«El Señor de las Moscas [cómic]», de William Golding

♦Adaptación e ilustración de Aimée de Jongh♦
♦Traducción de Carmen Criado♦

«70 años después de su publicación llega la primera novela
gráfica de ‘El Señor de las Moscas’,
un clásico moderno de la literatura universal».

La novela gráfica de El Señor de las Moscas llega a la mesa de novedades justo cuando se cumplen 70 años de la publicación de la novela. La primera obra de ficción de William Golding no tuvo de entrada especial éxito en Inglaterra pero poco después se convirtió en una lectura imprescindible, en un verdadero clásico de la literatura universal que año tras año sigue seduciendo a lectores de todo el mundo que, mientras siguen con emoción y suspense las aventuras de los protagonistas, van descubriendo la alegoría social y la lección moral que encierra su trama.

Desde ahora, también es posible adentrarse a través del lenguaje de la novela gráfica en la historia de unos niños que, tras un accidente de avión, se verán en la necesidad de reinventar la sociedad y escoger formas adecuadas de sociabilidad para vivir en común. La obra, sujeta a diversas interpretaciones incluso contrapuestas, es toda una indagación de la condición humana cuando no hay controles sociales y los instintos más básicos -el carácter agresivo, el afán ciego de poder…- se imponen a las personalidades que reclaman calma y sensatez.

La acción se desarrolla durante la Tercera Guerra Mundial cuando un avión en el que viajan unos estudiantes británicos sufre un accidente a causa de una fuerte tormenta, estrellándose contra una isla desierta de los Mares del Sur en donde los únicos supervivientes son los niños pasajeros, quienes se ven obligados a sobrevivir sin ningún adulto pues el único adulto era el piloto del avión, muerto en el accidente. Se enfrenta allí con el desafío de reorganizar su vida en común, a partir de cero. Deberán reinventar la sociedad y escoger los mecanismos para vivir en común.

A lo largo de toda la novela Golding explora dos temas en particular: la civilización contra la barbarie y la pérdida de la inocencia infantil. Al ser una alegoría de la naturaleza humana, cada personaje representa diferentes aspectos de la humanidad: Piggy, gordito y asmático, es el representante de la sensatez y el sentido común; Ralph es el defensor del orden y la civilización; Jack es el fanático y cabecilla de una horda de niños-cazadores, fascinados por la barbarie; Roger representa la crueldad y el sadismo sin límites; Simon encarna la bondad natural de la humanidad… Durante el día, exploran las playas deslumbrantes y paradisiacas. Pero por la noche son atemorizados por pesadillas de una bestia primitiva.

Huérfanos de la sociedad, añoran todo lo que han perdido y deben forjar su propia manera de vivir; pero muy pronto el grupo se divide y sus inocentes juegos adquieren un giro peligroso. La aventura está servida.

La novela tiene una marcada influencia de La Isla de Coral (1857) de Robert Michael Ballantyne (ya reseñado en este blog). Golding resalta esa influencia al llamar a sus dos protagonistas igual que dos de los personajes principales de la novela de Ballantyne, Ralph y Jack.​ También tiene un claro antecedente en Dos años de vacaciones (1888), una de las novelas menos conocidas de Julio Verne. El tema es completamente análogo y plantea los conflictos por el poder entre niños perdidos en una isla sin adultos.

Lee y disfruta de las primeras páginas el libro.

El autor:
William Golding (1911-1993) nació en Cornwall y se educó en Marlborough Grammar School y Brasenose College (Oxford). Antes de convertirse en escritor, fue actor, marinero, músico y maestro de escuela. En 1940 se unió a la Royal Navy y posteriormente participó en la operación del Día D y en la liberación de los Países Bajos. «El Señor de las Moscas«, su primera novela, fue rechazada por varios editores, pero fue rescatada de la «pila de rechazos» de Faber&Faber y publicada en 1954. Pronto se convirtió en un clásico moderno, vendió millones de copias, se tradujo a cuarenta y cuatro idiomas y Peter Brook la adaptó al cine en 1963. Golding escribió otras once novelas, una obra de teatro y dos colecciones de ensayos. Ganó el Premio Booker por «Ritos de paso» (Alianza Editorial, 2010) en 1980 y el Premio Nobel de Literatura en 1983. Aparte de la mencionada «Ritos de paso«, Alianza Editorial cuenta en su catálogo de la colección de El libro de bolsillo con las siguientes novelas: «El Señor de las Moscas» (2010), «El dios Escorpión» (2011), «Los hombres de papel» (2011), «Fuego en las entrañas» (2011) y «Cuerpo a cuerpo» (2011).

Golding en 1983 Aimee de Jongh

La ilustradora:
Aimée de Jongh (Waalwijk, Países Bajos, 1988) es autora de novelas gráficas, y nominada al premio Eisner, Aimée de Jongh es conocida por sus dibujos vibrantes y sus historias conmovedoras, a menudo sobre las relaciones humanas en la sociedad moderna. Después de sus estudios en animación, debutó con The Return of the Honey Buzzard (2014), que ganó el Premio Saint-Michel y fue adaptada al cine. Sus otras novelas gráficas son Blossoms in Autumn (2019), TAXI! (2019), Sixty Years in Winter (2022) y, su obra más celebrada, Days of Sand (2022). Sus libros han recibido elogios de la crítica y han ganado premios en Francia, Estados Unidos y Japón. Cuando no dibuja cómics, De Jongh trabaja regularmente en animación digital, como profesora e ilustradora. Vive y trabaja en Róterdam.

El libro:
El señor de las moscas (título original: Lord of the Flies, 1954) ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección Libros Singulares (LS). Traducción e ilustración por Aimée de Jongh. Encuadernado en tapa dura, tiene 352 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés titulado Entrevista a William Golding (1950s) (Subtitulado).

Para saber más:
http://www.william-golding.co.uk
http://www.aimeedejongh.com