Por fin tengo en mis manos (y tras mucho buscar entre intercambios e intercambios): Bruja mala nunca muere.
No me lo había comprado ni me lo pensaba comprar porque saber que un libro está repleto de errores de edición, y con una traducción que ni peras ni limones, es como… ¿en serio te vas a dejar el sueldo en libros así, habiéndolos veinte veces mejor hechos? Llamadme maniática, ya puede ser bueno ya… pero leer para encontrarte cada dos por tres algo que te entorpezca, pues como que no. Maisha me decía que a ella le había gustado mucho, pero yo hasta que no lo encontrara de intercambio, nanai.
Cuando me llegó y lo vi pensé “va… tampoco será para tanto”. Así que me dispuse a abrirlo por la primera página (un aplauso para la presente) y tras leer un par de párrafos tuve que darme un par de palmaditas en la espalda y pensar, va… tú puedes:
Errores tipo “vengo de el” “voy a el” que, vale, sí, podrían llegar a pasarse. Errores de edición tipo “detención Era sencillamente” en los que faltan signos de puntuación. Palabras repetidas como “se detenía con un chirrido sobre el asfalto mojado con un chirrido”. Por no hablar de frases construidas a ciegas y una traducción que, bueno, no he leído el original pero hay frases que se perciben como mal traducidas (o ya es culpa del/la traductor/a que se expresa raro).
Todo esto en la primera página… por suerte, durante el trecho que llevo, he ido encontrando cosas pero no tan descarado como en la primera página (que fue un “¿no quieres sopa? pues toma dos tazas”).
En cuanto a la trama, bueno… llevo medio libro y la verdad es que todavía no ha pasado nada. ¿Quizá porque es el primero de una saga? Es como sentarte frente a la tele e ir viendo una peli sin esperar nada. Eso sí, una peli con un montón de efectos especiales y actores muy bien caracterizados.
No sé que tiene la urban fantasy, que por muy poca cosa que suceda entre sus páginas, me encandila. Puedo decir y digo que es mi género favorito.
A mí si salen un pixie cachondo, vampiros buenorros, brujas con gancho, guns, humanos que conviven con inframundanos, y hechizos y madiciones varias… ya me tienen ganada.