«Estrellas errantes», de Tommy Orange

«Un viaje desgarrador y lleno de esperanza sobre la lucha por la
identidad, la resistencia y la sanación a través de generaciones.»

Tommy Orange, autor reconocido por su debut aclamado Ni aquí ni allí, nos sorprende nuevamente con Estrellas errantes, una obra que transita entre la memoria, la identidad y la migración contemporánea de los pueblos indígenas en Estados Unidos. Con un estilo que combina la prosa poética con la narrativa fragmentada, Orange nos invita a recorrer los caminos entrelazados de sus personajes, cuyas vidas reflejan el choque entre tradición y modernidad. Orange expande su mirada hacia la genealogía del trauma y la resistencia, trazando un puente entre las heridas históricas del siglo XIX y las fracturas del presente.

La novela se abre con un golpe de realidad histórica: la Masacre de Sand Creek (1864), un episodio brutal que marcó el inicio del desarraigo sistemático de los pueblos Cheyene y Arapajó. Desde allí, Orange teje una saga familiar que se despliega a lo largo de generaciones, siguiendo a los descendientes de los sobrevivientes hasta llegar al mundo contemporáneo, donde las huellas del genocidio, la colonización y la asimilación siguen determinando las vidas de los personajes.
El título, Estrellas errantes, alude tanto al movimiento errante de los cuerpos celestes como a la condición nómada —forzada o elegida— de los protagonistas. Es una metáfora del desplazamiento constante: de la tierra, de la lengua, del propio yo. Orange construye así una épica íntima, una historia de supervivencia que no se entrega al victimismo sino a la complejidad de existir entre mundos.

Uno de los grandes logros del autor es su manejo de la voz narrativa. A través de múltiples perspectivas, entrecruza tiempos y conciencias en un tejido polifónico que desafía la linealidad y reproduce la lógica de la memoria colectiva. Hay una cadencia oral en la prosa de Orange, un ritmo que remite a la tradición del relato indígena, pero también una modernidad radical que bebe de la literatura poscolonial y del realismo urbano.
En Estrellas errantes, los descendientes de los personajes históricos conviven con el legado de la violencia y el desarraigo, pero también con los destellos de una identidad que se niega a desaparecer. El autor muestra con agudeza cómo la herida colonial se hereda, se reescribe y, en ocasiones, se sana a través de la narración. La novela se convierte así en un acto de recuperación: de la memoria, del lenguaje, del lugar propio en la historia.

Más que una secuela de Ni aquí, ni allí, Estrellas errantes es su contraparte ancestral, el origen de las heridas que aquel libro retrataba. Donde la primera novela hablaba del presente fragmentado, esta busca el pasado roto. Ambas forman, en conjunto, una genealogía literaria de la identidad indígena contemporánea, una exploración de cómo la historia atraviesa los cuerpos y moldea el destino.
En tiempos de saturación narrativa y consumo rápido, Tommy Orange propone un relato que exige pausa y escucha. Su escritura invita a pensar en la continuidad de la violencia colonial, pero también en la persistencia del espíritu humano y en la capacidad del arte para iluminar la oscuridad.

La fuerza de Estrellas errantes reside en su capacidad para capturar la multiplicidad de voces nativas. Cada personaje, aunque diverso en edad, historia y contexto, comparte un hilo común: la búsqueda de pertenencia en un mundo que a menudo los marginaliza. Orange no se limita a relatar historias individuales; construye un mosaico de experiencias que confronta la invisibilidad histórica de las comunidades indígenas, mostrando con crudeza y ternura sus alegrías, pérdidas y resiliencia.

El libro desafía la linealidad narrativa, alternando perspectivas, tiempos y estilos, lo que exige del lector una atención activa y recompensa con una experiencia profundamente inmersiva. La prosa de Orange, a la vez lírica y urgente, convierte cada relato en un acto de memoria y reivindicación cultural.
Estrellas errantes no es solo una obra literaria; es un testimonio del presente indígena estadounidense, un espejo de la diáspora interna y un recordatorio de que la identidad no es un punto fijo, sino un viaje en constante movimiento.

Para quienes buscan literatura que combine introspección, crítica social y belleza narrativa, este libro es una lectura imprescindible.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

El autor:
Tommy Orange es licenciado en Bellas Artes por el Institute of American Indian Arts. Es miembro registrado de las tribus cheyene y arapajó de Oklahoma, y nació y creció en Oakland (1982), California, donde reside actualmente. Su primera novela, Ni aquí ni allí, fue finalista del Premio Pulitzer en 2019 y ese mismo año recibió el American Book Award, así como el PEN/Hemingway. Estrellas errantes, finalista del premio Booker 2024, amplía esa historia explorando la ascendencia de los personajes afectados por el tiroteo del powwow del primer libro.

El libro:
Estrellas errantes (título original: Wandering Stars, 2024) ha sido publicado por la Editorial AdN Alianza de Novelas. Traducción de Laura Manero Jiménez, 2025 . Encuadernado en rústica con solapas, tiene 368 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés titulado Tommy Orange discusses new book «Wandering Stars» and impact of his work.

Para saber más:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tommy_Orange