Fibras naturales, la seda - Natural fibers, silk

Foulards de seda de fantasía de Avenio

Como es bien conocido, la seda es una fibra natural que proviene del gusano de la morera, que en su metamorfosis produce un larguísimo filamento de seda hasta formar un capullo en el que se envuelve. Para la extracción de la seda se recogen los capullos antes de que la mariposa los rompa al salir, de forma que éstos queden intactos. Las especies productoras son el bombyx mori, gusano criado exclusivamente para la seda, y el tussah o tasar una mariposa salvaje cuya seda es irregular y más difícil de desengomar.

As known, silk is a natural fiber coming from the silkworm. When it metamorphosizes, it produces a long silk filament to create a cocoon. These cocoons are harvested before the butterfly comes out in order to keep them intact. Main species producers are bombyx mori or silkworm raised exclusively to produce silk and tussah or tasar, a wild butterfly that produces a difficult to degum, irregular silk.

Pañuelo de seda de Avenio

La cría del gusano de seda se remonta al 3000 antes de Cristo y era también conocida por otras culturas del oriente próximo y lejano de la antigüedad. A Europa no llega hasta a Edad Media, instalándose dos focos importantes, uno en el Valle del Po italiano y otro al Sur de Francia, que fueron durante siglos grandes productores de seda. El descubrimiento y uso masivo de la seda artificial provocó el declive de estos centros productores europeos. Hoy en día, la seda se fabrica en China, India, Japón, Rusia, Brasil, Corea y Tailandia.

Silkworm rearing comes from 3000 BC and it was known by ancient Middle and Far East cultures. It does not arrive in Europe until Middle Ages being Po Valley in Italy and Southern France the main producing regions. Discovery and mass market use of artificial silk led to the european production centers decline. Nowadays, main silk producers are China, India, Japan, Russia, Brazil, Korea and Thailand.

Foulard de pura seda estampada de Avenio

El hilo de seda está compuesto por dos largos y brillantes filamentos de color blanco que están envueltos en una proteína llamada sericina. El proceso de eliminación de la sericina se llama desengomado. Así, el hilo devanado del capullo se va retorciendo sobre sí mismo o cruzándose con otros en el proceso de hilado. 

Silk yarn is composed by two long and shiny white filaments covered by a protein called sericin. Degumming consists of eliminating the sericin. Silk yarn obtained from the cocoon is twisted and crossed for woven fabric.

Después de obtener el hilo, la siguiente fase sería la elaboración del tejido de seda en un telar, en el cual la urdimbre y la trama se van entrelazando para formar la tela. La forma en que los hilos de la trama se cruzan con los de la urdimbre da lugar a diferentes tipos de tejidos y texturas.

Detalle de Foulard de seda natural de Avenio

Las características principales de la seda son: 

1. fibras muy largas, de 700 a 1.200 metros2. es la más fina de las fibras natural

3. es brillante y suave una vez desengomada4. coge pocas arrugas debido a su elasticidad natural en torno al 15% 
5. es absorbente y se tiñe bien 6. es delicada frente a la agresión de agentes químicos, ya provengan de detergentes, del propio sudor o de cosméticos. 7. A pesar de ser fina, la seda tiene bastante resistencia a la rotura
Main silk characteristics are:

1. long yarns, from 700 to 1200 meters2. silk is the thinnest natural fiber3. white, shiny an soft when degummed4. non-wrinkling due to its natural elasticity, aprox. 15%5. absorbant, dying well6. reacts to aggresive chemicals, such us detergent, perspiration o cosmetics7. tear-resistant

Pañuelo de seda natural de Avenio

El  término seda aplicado a un tejido se emplea en todas aquellas telas fabricadas en trama de seda, ya sea pura o mezclada con otras fibras, lo que sabremos por el etiquetado. La tela de seda es ideal para vestidos, blusas, en especial de fiesta y ceremonia pero también en el día a día, y para complementos como corbatas y pañuelos. Su suavidad y delicadeza la hacen también muy apreciada en lencería.

Silk name is applied to all woven fabric made of silk, pure or mixed with other fibers, which we will know paying special attention to the label. Silk is the ideal fabric for dresses and blouses for both dressy and everyday outfits. It is also perfect for accessories like scarves and ties and lingerie.

Pañuelo de pura seda natural de Avenio

Existen muchos tipos de tejidos de seda. Más o menos brillante, más o menos suave y con más o menos cuerpo según sea su origen, su tratamiento y su tejido, pero de eso nos ocuparemos en el siguiente post.

There are many different silk woven fabrics. It will be more or less shiny, soft or crisp depending on its origin, treatment and woven but this will come soon with our next post.

Good morning and good luck!