Georges Perec: 1 poema de Ellis Island:

Sitio Web de la Imagen


pero es allí,
a algunas brazadas de Nueva York,
muy cerca de la vida prometida
era la Golden Door, la Puerta de Oro
era allí, muy cerca, casi al alcance de la mano,
la América mil veces soñada,
la tierra de libertad donde todos los hombres
eran iguales,
el país donde todos tendrían finalmente
su oportunidad,
el mundo nuevo, el mundo libre
donde una vida nueva iba a poder comenzar
pero no era todavía América:
sólo una prolongación del barco,
un despojo de la vieja Europa
donde nada estaba aún adquirido,
donde aquellos que habían partido
no habían llegado todavía,
o aquellos que habían dejado todo
todavía no habían obtenido nada
y donde lo único que había por hacer
era esperar,
confiando en que no habría inconvenientes,
que nadie robaría tus equipajes
o tu dinero,
que todos tus papeles estarían en regla,
que los médicos no se demorarían,
que las familias no serían separadas,
que alguien te vendría a buscar.
Georges Peres en Ellis Island (Libros del Zorzal, 2004).

Traducción de Leopoldo Kuslez.


Nota de David González: Este libro de poemas habla de la inmigración europa a EEUU. Este libro de poemas convendría que lo leyeran los que rigen los destinos de los gobiernos europeos así como también los propios ciudadanos de a pie europeos: quizá si lo leyeran, y lo entendieran, tratarían, trataríamos, mejor a todos los refugiados que se mueren de frío y de hambre en esta Europa (de mierda) actual.