Helada (Thomas Bernhard)

"Al fin y al cabo, un período de prácticas no consiste sólo en asistir a operaciones de intestino complicadas, abrir peritoneos, grapar lóbulos pulmonares y serrar pies, no consiste sólo realmente en cerrarle los ojos a los muertos y en sacar niños al mundo."
 Un tiempo después de que Conan Doyle colocara a Watson al lado de Sherlock Holmes para conocer los métodos del detective asesor, Thomas Bernhard destinó a un joven estudiante de medicina a un remoto pueblo rodeado de nieve para desgranar la vida de un viejo pintor.
El primero, enviado por el hermano del segundo, un Ayudante del director del hospital donde realiza sus prácticas, llega a la taberna con su Henry James bajo el brazo, seguro de su misión y de la enfermedad psicológica del artista retirado, hasta que los pensamientos en voz alta del viejo sobre la enfermedad, la soledad y sus citas de Blaise Pascal acaban fagocitándole.
Una novela en la que no encontraréis ningún comentario positivo, sino más bien todo soledad y hastío, y a la que volveréis para releer frases como cada uno de sus protagonistas hace con sus respectivos libros.
Después de leerla, hace falta un chute de adrenalina para volver a integrarse en el mundo y una buena toma de aire antes de volver a sacar a Bernhard de la estantería.
Traducción: Miguel Sáez Sagaseta