Hendrix poeta

.

El legado de Jimi Hendrix no sólo discurre por la maestría que desplegaba con su guitarra, sino también por el contenido de sus letras, no siempre explícito, no siempre claro, que desataba las más diversas interpretaciones.

Desde sus primeros números, la revista "Pelo" siempre reservó notas y comentarios para el dios de la Fender Stratocaster, el que después de su muerte en 1970 siguió alimentando columnas y reseñas discográficas, ante la multitud de álbumes póstumos que vieron la luz desde el ’71 y hasta nuestros días.

Sin embargo, ante tal variedad de material, faltaba una mirada a sus letras, y es por eso que en 1973 "Pelo" publicó una nota con cinco de los temas más memorables de la Jimi Hendrix Experience en versión bilingüe. La traducción de poesía no es tarea sencilla, incluso para los mismos traductores; sin embargo, "Pelo" cumplió una tarea destacable y logró lo que muy rara vez encontrábamos entonces... e incluso hoy.

Los temas transcriptos con pluma castellana fueron, por orden cronológico: "The wind cries Mary" (tercer simple, editado en mayo de 1967), "I don’t live today" (del álbum debut "Are You Experienced", mayo de 1967), "Up from the skies" (del segundo álbum "Axis: Bold as Love", febrero de 1968) y "Have you ever been (to Electric Ladyland)" y "Voodoo Chile", ambos del tercer y último ábum de la JHE, el doble "Electric Ladyland", editado en octubre de 1968.

Reproducimos la nota tal cual fue publicada en "Pelo", sólo alterando el orden: las letras en castellano van primero, seguidas de las originales en inglés.

"Pelo" Año IV
Nº 43 - Octubre 1973
pp. 20 y 21

HAS ESTADO ALGUNA VEZ
(en el país Eléctrico de las Damas)

Has estado alguna vez,
¿Has estado alguna vez en el País Eléctrico de las Damas?
La alfombra mágica te espera
Así que no llegues tarde.
Quiero mostrarte diferentes emociones,
Quiero pasearte a través del sonido y los movimientos.
La mujer eléctrica te espera a vos y a mí
Así que es tiempo de cabalgar.
Podés dejar todos tus problemas a un costado
Mientras volamos por el mar lleno de amor.
Mirá hacia arriba, adelante,
Veo el país del amor,
Pronto vas a entender.
Hacé el amor, hacé el amor, hacé el amor, hacé el amor
Quiero mostrarte
(Los ángeles extenderán sus alas)
Quiero mostrarte.
El bien y el mal yacen lado a lado
Mientras el amor eléctrico penetra el cielo.
Quiero mostrarte.

.

NO VIVO HOY

¿Viviré mañana?
Bueno, simplemente no lo puede decir.
¿Viviré mañana?
Bueno, simplemente no lo puede decir.
Pero sé seguro que no vivo hoy.
Nada de sol viniendo a través de mis ventanas,
Me siento como si estuviera sentado en el fondo de una tumba.
Quisiera que se apuraran y me rescataran,
Así puedo estar en mi miserable camino.
No vivo hoy;
Es una vergüenza desperdiciar el tiempo así.
¿Viviré mañana?
Bueno, simplemente no lo puede decir
¿Viviré mañana?
Bueno, simplemente no lo puede decir.
Pero sé seguro que no vivo hoy.

.

VUDÚ CHILE*

Bueno, soy un Vudú Chile,
Dios, soy un Vudú Chile.
Bueno, la noche en que yo nací, Dios,
Juro que la luna se volvió rojo fuego.
La noche en que nací
Juro que la luna se volvió rojo fuego.
Mi pobre madre lloró amargamente:
"¡Dios, la gitana tenía razón!"
Y la veo caer completamente muerta.
Los leones de la montaña, me encontraron ahí esperando.
Me pusieron sobre el lomo de un águila.
Los leones de la montaña me encontraron ahí
Y me pusieron sobre las alas de un águila.
Me hizo pasar los bordes del infinito,
Y cuando me trajo de vuelta me dio
El anillo de la bruja de Venus.
Y me dijo: "Lánzate, lánzate".
Porque soy un Vudú Chile, Vudú Chile.
Buena, te hago el amor.
Y Dios sabe, que no sentiste dolor.
Buena, te hago el amor en tu sueño
Y Dios sabe, que no sentiste dolor.
Porque estoy a un millón de millas de distancia
Y al mismo tiempo estoy muy ahí,
Dentro de tu marco.
Porque soy un Vudú Chile
Dios sabe, soy un Vudú Chile, Nena...
Mis flechas están hechas de deseos
Desde lejos, como las minas de sulfuro de Júpiter.
Digo que mis flechas están hechas de deseos,
Deseos de lejos, como las minas de sulfuro de Júpiter.
(Camino abajo por un mar de metano).
Tengo un colibrí que zumba tan fuerte
Que pensás qua estás perdiendo tu mente.
Bueno, floto en jardines líquidos
En las nuevas arenas rojas de Arizona.
Bueno, floto en jardines líquidos
Y Nueva York se ahoga mientras nos tomábamos de las manos.
Camino abajo en las nuevas arenas rojas de Arizona.
Pruebo la miel de una flor llamada Blue
Camino abajo en California...
Porque soy un Vudú Chile.
Dios sabe, soy un Vudú Chile, Nena.

*"Chile", en el culto vudú, es el símbolo de la fertilidad.

.

EL VIENTO GRITA "MARY"

Después de que todos los "jacks"* están en sus cajas.
Y los payasos se han ido todos a la cama,
Podés oír la felicidad tambaleándose calle abajo,
Huellas vestidas de rojo,
Y el viento susurra "Mary".
Una escoba este barriendo tristemente
Los pedazos rotos de la vida de ayer.
En algún lado una Reina este sollozando,
En algún lado un Rey no tiene esposa,
Y el viento grita "Mary".
Los semáforos se vuelven azules mañana
Y relucen su vaciedad sobre mi cama;
La menuda isla se desploma corriente abajo
Porque la vida que vivieron está muerta.
Y el viento grita "Mary".
Se acordará el viento alguna vez
¿De los nombres que ha soplado en el pasado?
Y con este muleta, su vieja edad y su sabiduría
Susurra: "No, este será el último".
Y el viento grita "Mary".

*Se llama "jack", en inglés, a la pequeña marioneta sujeta a una caja por medio de un resorte, que salta al abrirse ésta. ("jack-in-the-box").

DESDE EL CIELO

Solamente quiero hablarles, no les haré daño.
Solamente quiero saber de sus diferentes vidas
En este granja de gente, acá.
Oí que algunos de ustedes tenían a sus familias viviendo
En jaulas altas y frías,
Y algunos simplemente se quedan ahí hasta pasar
La edad de viejos.
¿Es esto verdad?
Por favor, déjenme hablarles.
Solamente quiero saber de los cuartos detrás
De sus mentes,
¿Veo un vacío o me estoy quedando ciego?
O son solamente residuos de vibraciones y ecos
De hace mucho tiempo.
Cosas como "Ama el Mundo" y "Deja flotar tu fantasía".
¿Es esto verdad?
Por favor, déjenme hablarles.
Déjenme hablarles.
He vivido aquí antes de los días de hielo,
es por esto que estoy tan afectado
Y vuelvo para encontrar las estrellas extraviadas
Y el olor
De un mundo que ha ardido.
El olor de un mundo que ha ardido.
Tal vez tal vez es solamente un cambio de clima.
Puede gustarme, puede gustarme, nena,
Solamente quiero ver.
Así que dónde obtengo mi entrada
Solamente me gustaría
Tener un asiento al lado del ring.
Quiero saber sobre la nueva Madre Tierra.
Quiero oír y ver todo.
Quiero oír y ver todo.
Quiero oír y ver todo.

HAVE YOU EVER BEEN (To Electric Ladyland)

Have you ever been,
Have you been to Electric Ladyland?
The magic carpet, waits for you
So don’t you be late.
I want to show you diff’rent emotions,
I want to ride you through the sound and motions,
Electric woman waits for you and me
So it’s time to take a ride.
You can cast all your hang ups over the side,
While we fly right over the lovefilled sea.
Look up ahead
I see the love land,
Soon you will understand.
Make love, make love, make love, make love.
I want to show you
(Angels will spread their wings)
I want to show you.
Good and evil lay side by side
While electric love penetrates the sky. I want to show you.

.

I DON’T LIVE TODAY

Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say.
Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say.
But I know for sure I don’t live today.
No sun coming through my windows,
Feel like I’m sitting at the bottom of a grave.
I wish you’d hurry up’n rescue me
So I can be on my misrable way.
I don’t live today;
It’s such a shame to waste your time away like this.
Will I live tomorrow?
I just can’t say.
Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say.
But I know for sure I don’t live today.

.

VOODOO CHILE

Well, I’m a Voodoo Chile,
Lord, I’m a Voodoo Chile.
Well the night I was born, Lord,
I swear the moon turned a fire red.
The night I was born
I swear the moon turned a fire red.
My poor mother cried out: "Lord, the gipsy was right!"
And I see her fall down right dead.
Mountain lions foul me there waiting,
They set me on an eagle’s back.
Mountain lions found me there and
Set me on an eagl’s wings.
He took me past the outskirts of infinity;
And he brought me back, he gave me
Venus witch’s ring.
And he said "Fly on, fly on".
’Cause I’m a Voodoo Chile, Voodoo Chile.
Well, I make love to you,
And Lord knows, you felt no pain.
Well, I make love to you in your sleep
And God knows, you felt no pain.
’Cause I’m a million miles away
And at the same time, I’m right there,
Inside your picture frame.
’Cause I’m a Voodoo Chile
Lord knows, I’m a Voodoo Chile, Babe
My arrows are made of desires
From far away as Jupiter sulphur mines.
I say my arrows are made of desires,
Desires from away as Jupiter sulphur mines.
(Way down by the methane sea)
I have a humming bird that hums so loud
You think you were losing your mind.
Well, i float in liquid gardens
In Arizona’s new red sands.
Well, I float in liquid gardens
And New York drowns as we held hands.
Way down in Arizona’s new red sands.
I taste the honey from a flower named Blue
Way down in California...
’Cause I’m a Voodoo Chile,
Lord knows, I’m a Voodoo Chile, Babe.

.

THE WIND CRIES MARY

After all the jacks are in their boxes,
And the clowns have all gone to bed,
You can hear happiness staggerin’ on down street,
Footprints dressed in red,
And the wind whispers Mary.
A broom is drearily sweeping
Up the broken pieces of yesterday’s life.
Somewhere a Queen is weeping,
Somewhere a King has no wife,
And the wind it cries Mary.
The traffic lights they turn blue tomorrow
And shine their emptiness down on my bed;
The tiny island sags downstream
’Cos the life theyllived is dead.
And the wind screams Mary.
Will the wind ever remember
The names it has blown in the past,
and with this crutch, its old age and its wisdom
it whispers, "No, this will be the last".
An the wind cries Mary.

.

UP FROM THE SKIES

I just want to talk to you, I won’t do you no harm.
I just want to know about your diff’rent lives
On this here people farm.
I heard some of you got your families living in cages
Tall and cold,
An’ some just stay there and dust away past the age of old.
Is this true?
Please let me talk to you.
I just want to know about the rooms behind your minds,
Do I see a vacuum or am I going blind?
Or is it just remainds from vibrations and echoes
Long ago.
Things like "Love the World" an’ "Let your fancy low".
Is this true?
Please, let me talk to you,
Let me talk to you.
I have lived here before the days of ice,
And of course this is why I’m so concerned,
And I come back to find the stars misplaced
And the smell
Of a world that has burned.
The smell of a world that has burned.
Maybe maybe it’s just a change of climate.
I can dig it, I can dig it, baby,
I just want to see.
So where do I purchase my ticket,
I would just like
To have a ringside seat.
I want to know about the new Mother Earth,
I want to hear and see ev’rything,
I want to hear and see ev’rything.
I want to hear and see ev’rything.