Hollywood resucita a Elsa y Fred, y vuelve a provocar terror

En principio la remake se estrenará el primer jueves de noviembre.

Según Rotten Tomatoes, un 93% del público estadounidense quiere ver Elsa & Fred, remake de la coproducción argentino-española homónima que los ya fallecidos Manuel Alexandre y China Zorrilla protagonizaron en 2005. Curiosamente ni el calculador de estadísticas cinéfilas, ni la página oficial de la flamante película, ni IMDb informan este dato ¿menor? del esperado estreno comercial previsto -en USA y en nuestro país- para el próximo 6 de noviembre. A lo sumo, la mayoría de la audiencia interesada sabrá por el trailer que el film reedita “un éxito de taquilla internacional”. En cambio sólo una pequeña porción habrá leído en algún medio especializado (éste por ejemplo) que los autores del guión original son Marcos Carnevale, Lily Ann Martin, Marcela Guerty, y no los anunciados Anna Pavignano y el también director Michael Radford.

El elenco multiestelar que encabezan Christopher Plummer y Shirley MacLaine, el antecedente de El cartero en el curriculum de Radford y Pavignano (en la página correspondiente IMDb sí consigna que aquella película es la adaptación de un libro de Antonio Skármeta), la promesa de una historia de amor cuyos protagonistas transitan la tercera edad, la mención del éxito internacional son las cuatro grandes carnadas de una campaña de prensa que arrancó con la presentación del film en el Festival de Cine de Miami, y que semanas atrás giró en torno al lanzamiento del mencionado trailer.

Este viejo artículo de Diario Popular recuerda que la versión original de Elsa y Fred se exhibió -al parecer, con éxito- en 28 ciudades de los Estados Unidos en julio de 2008. A fines de octubre de 2012, los medios especializados de este país (Deadline y The Hollywood Reporter entre otros) anunciaron la realización de la remake cuyo rodaje comenzaría en diciembre de ese mismo año. Meses después, en julio de 2013, Carnevale le contó orgulloso a Clarín:

“Fui a Nueva Orleans junto a Marcela (Guerty) y Lily (Ann Martin), las otras dos guionistas, y apareció el director de la remake Michael Radford y me quedé tranquilo: es un tipo al que admiro. Mi temor era que se perdiera la sensibilidad, pero se respetó el noventa por ciento del guión… Me llamó la atención que Michael realizara los mismo planos que yo había hecho y, tras comentárselo, me respondió ´no voy a corregir algo que está bien hecho’. Fue un halago inmenso.

Shirley me preguntó mucho acerca de China Zorrilla y me confesó que tuvo que dejar de ver el largometraje original porque la condicionaba mucho. Yo le dije que hiciera su versión, pero al mirar la pieza terminada observé que le robó muchos gestos”.

Los cinéfilos memoriosos recordarán que, treinta años atrás, Radford estrenó la adaptación de la novela de George Orwell, 1984, que él mismo escribió y dirigió. Con suerte, este otro antecedente -además de los de Il postino y El mercader de Venecia- ayudará a espantar el terror que las remakes made in USA provocan en algunos espectadores argentinos, sobre todo en aquéllos que nunca olvidamos el espanto experimentado ante el crimen que Hollywood cometió en 2004 contra una película nacional muy superior a Elsa y Fred: Nueve reinas de Fabián Bielinsky.