Hotel Transilvania: Entrevista a los actores de doblaje

Este viernes día 26 se estrena Hotel Transilvania, la nueva película de animación de Sony Pictures dirigida por Genndy Tartakovsky (creador de series como Samurai Jack y El laboratorio de Dexter), y que cuenta con las voces de Adam Sandler, Selena Gómez, Andy Samberg, Kevin James y Steve Buscemi. Los encargados de doblarla al español han sido Santiago Segura (Drácula), Clara Lago (Mavis), Dani Martínez (Jonathan), Alaska (Novia de Frankenstein) y Mario Vaquerizo (Frankenstein), con quienes tuvimos la ocasión de hablar acerca de la película.

Después de que trabajaras con él en su última película, ¿cuál es tu relación con Adam Sandler, Santiago?

Santiago: Adam ya me llama para todo, de hecho, el fin de semana pasado me preguntó si podía limpiarle la piscina, pero le dije que no (ríe). No, tenemos una buena relación, me alegro de que haya confiado en mí para ponerle voz a su personaje en castellano.

Alaska y Mario, ¿cómo llegasteis al mundo del doblaje?

Alaska: Yo ya me había doblado a mí misma en Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, dadas las características técnicas de la película, así que este mundo ya me resultaba atractivo; pero yo me moría cuando nos hicieron la prueba y pasaron dos o tres días hasta que nos contestaron. Es una película cercana a un género muy querido para mí, dirigida por un director al que admiro mucho (tengo la casa llena de Supernenas). No podía pedir más.

Mario: El mundo de esta película me es muy cercano, así que me apetecía mucho participar en el doblaje. Ha sido un gran reto para mí, y creo que lo he hecho bien. Lo hice lo mejor que pude porque, como espectador, es cierto que un mal doblaje puede echar a perder una película. Me dirigieron muy bien, tanto el director de doblaje español como los dos norteamericanos.

¿Cuáles son vuestros personajes y películas de terror favoritos?

Dani: No he visto una peli de terror en mi vida, me da demasiado miedo y prefiero las comedias románticas, por eso me gusta Hotel Transilvania, en el fondo es una comedia romántica. Frankenstein es mi personaje favorito.

Clara: Mi película de miedo favorita, que consiguió darme “terror psicológico”, es The Ring, lo pasé muy mal viéndola en el cine y tuve hasta convulsiones. Como monstruo, ¿vale la Sirenita? Me encantaba de pequeña.

Santiago: Mi película de terror favorita es Torrente, terror real, y de monstruo voy a decir Frankenstein también, es muy entrañable.

Alaska: Me quedo con la primera Matanza de Texas, puede que por el momento en que la vi, y mi monstruo favorito también es Frankenstein, siento ser poco original, lo conocí en el cine y la literatura, creo que expresa a la perfección que el diferente no es el “raro”, simplemente lo han creado así, como a Jessica Rabbit.

Mario: Mi monstruo favorito es Drácula interpretado por Christopher Lee en las películas de la Hammer, me fascinaba. Mi película favorita de terror, más allá del gore, es ¿Qué fue de Baby Jane?, muy psicológica.

Después de esta experiencia, ¿os gustaría repetir en el mundo del doblaje?

Dani: Si pagan, sí (ríe). Es una experiencia muy divertida, te metes en el personaje e intentas aportarle algo tuyo, estaría dispuesto a doblar otra vez.

Clara: Dani lo ha dicho todo, yo repetiría, sí.

Alaska: No nos vamos a dedicar al doblaje, obviamente, pero es algo que te gusta al gustarte el cine, así que si te llega una joya tienes que aprovecharla.

Mario: Digo lo mismo.

Como gran imitador, Dani, ¿te ves capaz de doblar a todos los personajes de una película?

Dani: Hombre, capaz… Hago 250 voces, así que podría, sería todo un reto, cobraría tarifas por varios, sí.

¿Cuál ha sido la escena que os ha resultado más difícil de doblar?

Dani: Las de cama (ríe). No, en la escena de las mesas voladoras, mi personaje (Jonathan), está todo el rato dando gritos, yo lo hice pero el director me dijo que no había dado ni una, que mis gritos tenían que coincidir con la boca del personaje.

Santiago: Como yo también estaba en la escena de las mesas y Dani lo hacía fuera de tiempo, me dificultaba mi trabajo. Me costó un poco el rap, tenía una letra un poco absurda, pero creo que ha quedado bien, aunque dudo que saquemos el single.

Alaska: Mi primera escena, en la que mi personaje estaba dentro de una caja. Como toma de contacto, no pudo ser peor.

Mario: Lo que pensaba que sería lo más difícil de hacer resultó ser lo más fácil, que era cantar. Fue un momento de autoafirmación, el director musical me dijo que no cantaba nada mal y que tenía buen oído para la música, fue lo que más ilusión me hizo.

Clara: Me costó mucho la escena de la puesta de sol en el tejado, tenía que darle la expresividad justa a Mavis, mi personaje, y estuvimos media hora de reloj repitiendo esta escena.

¿A quién recomendaríais esta película? Niños, adultos, todos los públicos…

Santiago: Desde un primer momento me encantó esta película, está muy bien hecha y es muy familiar, no insulta a la inteligencia del espectador adulto, divierte a todos por igual, y eso es muy difícil. Además, me alegro de que haya sido un gran éxito en Estados Unidos y de que seguramente hagan una segunda parte.

Alaska: Creo que también gustará a los adolescentes por el conflicto que plantea entre padres e hijos, puede funcionar un poco como terapia. También me gusta mucho la idea de quién es el monstruo en Hotel Transilvania, que siempre tiene que ser el otro, el diferente, algo que ya estaba presente en La familia Monster.

¿Os sentís identificados con los personajes?

Alaska: Creo que Mario tiene bastante de Frankenstein, por su bondad y el profundo sentido de la amistad, es muy amigo de sus amigos, pero yo no encontré casi nada de mí en mi personaje.

Mario: Hombre, las dos sois muy controladoras (ríe).

Hotel Transilvania llegará a los cines el día 26 de octubre.