Izet Sarajlic: Sarajevo (1):

Esta semana, aprovechando que me he hecho con Sarajevo, colección de poemas escritos durante el cerco de Sarajevo, vamos a conocer un poco la obra de su autor: Izet Sarajlic, cuya poesía descubrí hace muchos años gracias a mi colega el poeta Juan Vicente Piqueras, traductor de Una calle para mi nombre, editado en las Cuatro Estaciones. Así que, sin más preámbulos, vamos con dos poemas de este, sí, libro de poesía, poesía con mayúsculas:
UNA GRANADA LANZADA
DESDE EL MRKOVICI

Desde hace treinta horas
las granadas
llueven sobre nosotros desde todas partes.
Una de ellas
ha sobrevolado ahora
este poema.
Ha sido lanzada desde el Mrkovici
donde antes de la guerra cogía margaritas
con la mujer que amo.

LA SUERTE A LA MANERA DE SARAJEVO
En Sarajevo,en esta primavera de 1992,cualquiero cosa es posible.
Estás en una cola para comprar el pany despiertas en un hospitalcon una pierna amputada.
Después, incluso reconoces que has tenido mucha suerte.
Izet Sarajlic. Sarajevo. Valparaíso Ediciones, 2013. Selección y prólogo y traducción de Fernando Valverde. Fotografía original de portada: Mario Boccia. Diseño de portada y maquetación: Chari Nogales.