'Jernigan' de David Gates

"Acabé conduciendo toda la noche."
Jernigan. El viudo que acaba liándose con la madre de la novia de su hijo. El cuarentón que sale de casa con una botella de ginebra en el bolsillo del abrigo y que se queda hasta tarde en el sillón viendo capítulos de Star Treck. Ese personaje desencantado, en plena crisis, que le gusta utilizar expresiones en español y que anda perdido en medio del frío, me ha cautivado enormemente. Tanto, que declaro mi admiración por David Gates.
Este autor (periodista, escritor y estadounidense) consiguió con Jernigan, su primera novela, ser finalista del Pulitzer y, aunque se publicó en 1991, no tengo noticias de que llegara a España hasta el año pasado. ¿Casi diez años de retraso? Eso es.
Jernigan atrapa por la voz de su protagonista, por esa precariedad envuelta en una envidiable ironía y referencias constantes a la música y al cine. Es áspera, se atraviesa en la garganta como una sólida pastilla y puede que incluso llegues al peligroso estado de darle la razón, a pesar de que todo te lo cuente después de un trago de más. No es más que una historia entre tantas otras, si le quitamos el componente de monotonía a las tantas otras, pero eso precisamente es lo que la hace grande.
Os dejo con una cita que he encontrado al final del libro, que creo que es cosa de la editorial (aunque puede que me equivoque) y que sirve mucho para entender el espíritu de esta maravillosa novela:
"Es bueno aceptar el destino cuando las cosas van bien. Cuando van mal no lo llames destino, llámalo injusticia, traición o simplemente mala suerte." (Joseph Heller)
Si os apetece, váis a disfrutarlo.
Tradución: Marta Alcaraz Burgueño