Kodomo no hi: El día del niño

Hoy es un día muy especial en Japón, sobre todo para los niños. El día 5 de Mayo es el Kodomo no hi (こどもの日). Una festividad que tiene su origen en China y ha sido adoptada por varios países asiáticos, entre ellos: Japón.

El día del niño es fiesta nacional en Japón y se encuentra dentro de la Semana de Oro (ゴールデンウィーク). Una fecha muy importante en el país pero quizás no sea la mejor ocasión para visitar el país porque puedes encontrarte con problemas para desplazarte y encontrar un lugar para dormir. Además, durante estos días todo está muy masificado por lo que encontrar una reserva puede ser también complicado.

Kodomo no hi es la celebración de los niños, y aunque bien es cierto que aunque existe un día especial para las niñas; este día se supone que para ambos pero principalmente para los varones.

Source: flickr.com via Lisa on Pinterest

Tango no Sekku era el nombre que tenía esta fiesta antiguamente,se puede traducir como el día de los niños (varones) pero luego fue cambiado por Kodomo no hi que representa tanto a niñas como niños. En este día se pide para que los pequeños sean fuertes y sanos

Algo muy típico de esta fiesta son los koinobori. Banderas japonesas que se usan para celebrar este día, aunque se pueden ver desde principios de abril. En estas banderas se puede distinguir los siguiente elementos:

Un par de ruedas con punta de flecha (矢車)
Una manga de viento que representa a un dragón volador (飛龍吹流し)
Mangas con forma de koi (carpa)

Las mangas con forma de koi tienen varios colores:

Carpa negra representa al padre
Carpa rojo o rosa representa a la madre
Carpa azul representa al niño.

Si la familia tiene más niños, pueden incluir otras carpas de distintos colores para representarlos. Lo que sí es destacable es que van ordenados por tamaño, siendo el del padre el más grande.

Antiguamente los koinobori no solo se veían durante este día tan señalado, estos solían decorar los jardines de las casas al ser este el lugar donde los pequeños solían pasar las horas jugando.

Ahora, al haber cada vez más personas que viven en pequeños pisos y no disponer de un tejado o jardín donde izar el koinobori, han salido versiones de menor tamaño consiguiendo que todos puedan seguir incluyendo este elemento en su hogar.

De este modo te puedes encontrar con koinobori que miden varios centímetros hasta algunos que pueden alcanzar los varios metros. El más grande hecho hasta el momento alcanzó los 100 metros y su peso superaba los 350 kilogramos.

Parte de la cultura japonesa se ve también en las distintas comidas que existen para cada festividad. Hoy, en Japón es típico comer sakura mochi y chimaki. Para beber ¡qué mejor que tomar una kodomo beer! Esta es la cerveza para niños (こどもびいる) , por supuesto no tiene alcohol pero sí se parece visualmente a esta.

Los niños pueden ir disfrazados como los samuráis y llevar sus katanas para simular a los grandes guerreros de antaño. Hoy tienen libertad para divertirse y probablemente los padres tendrán que sufrir las consecuencias de un espadazo mal dado en alguno de los muebles de la casa.

Source: Uploaded by user via Kyouichi on Pinterest

Durante este día también se pueden ver unos muñecos muy especiales que representan a los samuráis. Algunos de ellos pueden superar los 400 euros sin problema y solo se venden en esta época del año. Para mí son muy bonitos y sinceramente pienso que es un buen recuerdo de Japón. Aunque solo se venden durante esta época, también lo puedes encontrar en algunos sitios especializados.

El nombre de estos muñecos es ” Gogatsu Ningyo” y de ellos hablaremos en estos próximos días. De momento vamos a traducir qué significa estas dos palabras:

Go se puede traducir como cinco.
Gogatsu es el quinto mes, por lo tanto: mayo
Ningyo es muñeco.