Kokoro de Natsume Sōseki

Después de terminar el libro de “Mi fórmula favorita” decidí aventurarme con este libro que me habían recomendado. Quizá el cambio tan radical que existe entre estos dos libros me ha hecho que me cueste mucho más terminarlo.

El título real del libro es Kokoro: Sensei no Isho 心　先生の遺書, vamos a analizar esta frase y aprender japonés

Kokoro es corazón y ya hemos aprendido el kanji 心. Al igual que el matemático estaba enamorado de los números primos, este kanji es uno de mis favoritos!

Isho 遺書 viene traducido como testamento según Educit pero si lo buscamos como Isho se puede traducir como carta póstuma, curioso, ¿no?

先生 es el kanji de sensei y que se suele traducir como “profesor” pero realmente significa mucho más que profesor. Es más en este libro el sensei no es un profesor en sí. El joven lo llama sensei porque lo ve como una persona sabia y con muchos conocimiento. Alguien que le puede enseñar mucho.

En este artículo escribo más sobre la palabra japonesa: sensei.

La partícula no の la hemos visto también y nos da información extra de la palabra anterior a la partícula.

Dejando a un lado la clase de japonés, voy a escribir qué me pareció el libro:

Yo suelo leer por la noche y este libro es muy tranquilo, los dos protagonistas del libro son personas muy tranquilas si lo comparamos con nosotros. Este es un libro en el que cuesta introducirte si no consigues acostumbrarte a sus silencios, las pausas entre sus diálogos y su falta de velocidad.

A mí personalmente me ha encantado pero como he comentado me he quedado dormido muchas veces con el libro entre las manos mientras leía. Si con el libro anterior aprendí sobre algunas fiestas japonesas y la educación que existe entre los protagonistas del libro con este he descubierto más el alma de la sociedad japonesa reflejada en el sensei y su alumno.

Si quieres conocer más sobre este libro me he encontrado con esta fantástica reseña de Kokoro.

Mi próximo libro será Memorias de una Geisha que empezaré a leer la próxima semana si tengo tiempo. Un libro de más de 500 páginas así que tardaré un poco en escribir qué tal me parece.

Fotografía de Horiyoshi III escribiendo “kokoro” y realizada por Matti Sedholm en Yokohama 2009.