La app del mes: Google Translator

Ya es finales de febrero, y, como todos los meses, os traigo la App del mes. Éste mes, os traigo Google Translator, la aplicación de traducción del propio Google. Hay teléfonos en los que la app viene preinstalada, pero en otros no.

Generalmente utilizamos Google Translator para traducir una palabra o frase de un idioma extranjero, pero tiene más posibilidades. Esta aplicación nos permite guardar como favoritas expresiones o palabras que utilicemos más a menudo, pulsando la estrella que aparece tras realizar la traducción. De ésta forma podemos acceder a éste término rápidamente son solo deslizar el dedo desde el borde derecho de la pantalla. Por otro lado también guarda automáticamente un historial de las traducciones realizadas, el cual podemos eliminar desde las opciones de la aplicación. Otra característica es, que no necesitamos datos para utilizar la aplicación. Existe la posibilidad de descargar los idiomas que necesitemos para tenerlos accesibles en todo momento, incluso sin conexión.

También podemos escribir la palabra o frase a mano alzada, cosa que a veces resulta más cómodo (pulsar el icono de la derecha bajo el área de inserción del texto), pronunciar las palabras que queremos traducir (icono del altavoz central bajo el cuadro de entrada, o fotografiar el texto (icono de la cámara a la izquierda de los anteriores). Este último método nos hace un escaneo ORC de todo el texto que aparece en la imagen y nos da la posibilidad de seleccionar la parte que queremos traducir.

Cualquiera de los métodos anteriores tiene una calidad de reconocimiento excelente, aunque pueden dar problemas bajo determinadas circunstancias: fotos movidas, ambientes con ruido etc. Además hay algunas opciones menos a la vista, y que la mayoría de la gente no conoce. En la opción de la fotografía, tenemos la opción de hacer traducción en vivo, aunque solo está disponible para algunos pares de idiomas. Por ejemplo, para Español – Inglés y viceversa se puede hacer, pero para el Español – Francés, no es posible. Con esta traducción en vivo no tenemos que sacar la foto: con apuntar la cámara al texto ya lo traduce sobre la propia imagen que está recogiendo. Otra opción más oculta es la traducción de conversaciones simultánea. Para acceder a ésta opción, debemos acceder a la traducción por voz y pulsar el micrófono para pausar el reconocimiento de voz. A continuación, pulsaremos otra vez el icono del altavoz y ya podemos hablar en cualquiera de los idiomas, el traductor lo reconocerá y nos pronunciará el texto en el lenguaje contrario. Ésta opción es muy útil para seguir de forma más adecuada conversaciones en idiomas que desconocemos.

Si bien es una muy buena aplicación con muy diversas posibilidades, como hemos visto, dista mucho de ser perfecta. Para empezar, algunas de las opciones deberían estar mejor señaladas (como la traducción simultánea de traducciones). Pero también podrían añadir otras opciones, como sinónimos de la palabra (si buscamos solo una palabra), ejemplos de uso, conjugaciones en el caso de verbos, etc. Aunque todo ésto lo podemos suplir con la aplicación de Word Reference. Ésta es más un diccionario que un traductor, pues solo acepta una palabra y la traduce en todo sus posibles significados, y nos da ejemplos, sinónimos, etc.

Si ya usas Google Translator, espero haberte ayudado a descubrir alguna de sus características. Si no la usabas, espero que este artículo sea suficiente para que veas las posibilidades de la misma y la utilices cuando necesites traducir una palabra de otro idioma. Si utilizas o conoces otra aplicación que consideres mejor, espero que comentes proponiéndonos ésta nueva app.

El artículo La app del mes: Google Translator apareció por primera vez en Instinto Binario.