La Guerra de los Vandalos, parte I, Procopius

La Guerra de los Vandalos I

17 de enero de 395 d. C.

Tal fue, entonces, el resultado final de la guerra persa para el emperador Justiniano; y ahora procedo a exponer todo lo que hizo contra los vándalos y los moros. Pero primero se dirá de dónde vino el ejército de los vándalos cuando descendieron sobre la tierra de los romanos.

Después de que Teodosio, el emperador romano, se había apartado del mundo, habiendo demostrado ser uno de los hombres más justos y un guerrero capaz, su reino fue asumido por sus dos hijos, Arcadio, el anciano, recibiendo la parte oriental, y Honorio , el más joven, el occidental. Pero el poder romano se había dividido así en la época de Constantino y sus hijos; porque transfirió su gobierno a Bizancio, y haciendo la ciudad más grande y más famosa, permitió que llevara su nombre.

Ahora la tierra está rodeada por un círculo de océano, ya sea en su totalidad o en su mayor parte (porque nuestro conocimiento aún no está del todo claro en este asunto); y [4-9]se divide en dos continentes por una especie de flujo de salida del océano, un flujo que entra por la parte occidental y forma este Mar que conocemos, comenzando en Gadira[1] y se extiende hasta el lago Maeotic.[2] De estos dos continentes, el de la derecha, como uno que navega hacia el mar, hasta el lago, ha recibido el nombre de Asia, comenzando en Gadira y en el sur.[3] de los dos pilares de Heracles. Septem[4] es el nombre dado por los nativos al fuerte en ese punto, ya que siete colinas aparecen allí; porque "septem" tiene la fuerza de "siete" en la lengua latina. Y todo el continente opuesto a esto se llamaba Europa. Y el estrecho en ese punto separa los dos continentes[5] por aproximadamente ochenta y cuatro estadios, pero a partir de ahí se mantienen separados por amplias extensiones de mar hasta el Helesponto. Porque en este punto, nuevamente se aproximan en Sestus y Abydus, y una vez más en Bizancio y Calcedonia hasta las rocas llamaron en la antigüedad a las "Rocas Azul Oscuras", donde incluso ahora se encuentra el lugar llamado Hierón. Porque en estos lugares los continentes están separados unos de otros por una distancia de solo diez estadios e incluso menos que eso.

Ahora la distancia desde una de las Columnas de Heracles a la otra, si uno va a lo largo de la orilla y no pasa alrededor del Golfo Jónico y el mar llamado el Euxino, sino que cruza desde Calcedonia[6] a Bizancio y de Dryous[7] al continente opuesto,[8] [9-15]es un viaje de doscientos ochenta y cinco días para un viajero no comprometido. Porque en cuanto a la tierra sobre el Mar de Euxine, que se extiende desde Bizancio hasta el lago, sería imposible contar todo con precisión, ya que los bárbaros más allá del río Ister, que también llaman el Danubio, hacen que la orilla de ese mar sea tranquila. imposible para los romanos atravesar -excepto, de hecho, que desde Bizancio hasta la desembocadura del Ister es un viaje de veintidós días, que debería agregarse a la medida de Europa haciendo uno de los cálculos. Y en el lado asiático, que es desde Calcedonia hasta el río Phasis, que, fluyendo desde el país de los Colchian, desciende al Ponto, el viaje se lleva a cabo en cuarenta días. De modo que todo el dominio romano, según la distancia a lo largo del mar, al menos, alcanza la medida de un viaje de trescientos cuarenta y siete días, si, como se ha dicho, un transbordador sobre el Golfo Jónico, que se extiende alrededor de ochocientos estadios de Dryous. Para el paso por el golfo[9] equivale a un viaje de no menos de cuatro días. Tal era, entonces, el tamaño del imperio romano en la antigüedad.

Y le cayó a él quien tenía el poder en Occidente, la mayor parte de Libia, extendiéndose noventa días de viaje, porque tal es la distancia desde Gadira hasta los límites de Tripolis en Libia; y en Europa recibió como territorio de su porción un viaje de setenta y cinco días, porque tal es la distancia desde el [15-2]norte[10] de los Pilares de Heracles al Golfo Jónico.[11] Y uno podría agregar también la distancia alrededor del golfo. Y el emperador de Oriente recibió territorio que se extendía a ciento veinte días de viaje, desde los límites de Cirene en Libia hasta Epidamnus, que se encuentra en el Golfo Jónico y se llama en la actualidad Dyrrachium, así como también la parte de el país sobre el Mar de Euxine que, como se dijo anteriormente, está sujeto a los romanos. Ahora el viaje de un día se extiende doscientos diez estadios,[12] o tan lejos como desde Atenas a Megara. Así, entonces, los emperadores romanos dividieron cualquier continente entre ellos. Y entre las islas Gran Bretaña, que está fuera de las Columnas de Heracles y, con mucho, la mayor de todas las islas, se contabilizó, como es natural, con Occidente; y dentro de los Pilares, Ebusa,[13] que se encuentra en el Mediterráneo en lo que podemos llamar el Propontis, justo dentro de la abertura donde entra el océano, a unos siete días de viaje desde la apertura, y otros dos cerca, Majorica y Minorica, como son llamados por el nativos, también fueron asignados al imperio occidental. Y cada una de las islas del mar en sí caía en manos de uno de los dos emperadores dentro de cuyos límites se encontraba.

Ahora, mientras Honorio sostenía el poder imperial en Occidente, los bárbaros tomaron posesión de su tierra; y les diré quiénes fueron y de qué manera lo hicieron. Hubo muchas naciones góticas en [2-8]tiempos anteriores, al igual que en la actualidad, pero el más grande y más importante de todos son los godos, vándalos, visigodos y gepaedas. En la antigüedad, sin embargo, fueron nombrados Sauromatae y Melanchlaeni;[14] y también hubo algunos que llamaron a estas naciones Getic. Todos estos, si bien se distinguen unos de otros por sus nombres, como se ha dicho, no difieren en nada más. Porque todos ellos tienen cuerpos blancos y cabello rubio, y son altos y apuestos para mirar, y usan las mismas leyes y practican una religión común. Porque son todos de la fe arriana, y tienen un lenguaje llamado gótico; y, como me parece, todos vinieron originalmente de una tribu, y fueron distinguidos más tarde por los nombres de los que dirigían cada grupo. Esta gente solía habitar sobre el río Ister desde hace mucho tiempo. Más tarde, los Gepaedes tomaron posesión del país sobre Singidunum[15] y Sirmium,[16] en ambos lados del río Ister, donde se han mantenido asentados incluso hasta mi tiempo.

Pero los visigodos, separándose de los otros, se retiraron de allí y al principio se aliaron con el emperador Arcadio, pero en un momento posterior (porque la fe con los romanos no puede habitar en los bárbaros), bajo el liderazgo de Alarico, se volvieron hostiles a ambos emperadores, y, comenzando con Tracia, trató a toda Europa como la tierra de un enemigo. Ahora el emperador Honorio había estado sentado en Roma, sin pensar en la guerra [8-15], pero feliz, creo, si los hombres le permitieran permanecer callado en su palacio. Pero cuando se supo que los bárbaros con un gran ejército no estaban lejos, sino en algún lugar entre los Taulantii,[17]abandonó el palacio y huyó de forma desordenada hacia Rávena, una ciudad fuerte que se extiende casi al final del Golfo Jónico, mientras que algunos dicen que trajo a los bárbaros, porque se había iniciado un levantamiento contra él entre sus súbditos; pero esto no me parece confiable, al menos, como se puede juzgar del carácter del hombre. Y los bárbaros, al descubrir que no tenían fuerza hostil para enfrentarse a ellos, se convirtieron en los hombres más crueles. Porque destruyeron todas las ciudades que capturaron, especialmente aquellas al sur del Golfo Jónico, tan completamente que no me ha quedado tiempo para conocerlas, a menos que, de hecho, sea una torre o una puerta o algo así que casualmente se quedó Y mataron a todo el pueblo, a todos los que se cruzaban en su camino, tanto ancianos como jóvenes, sin escatimar mujeres ni niños. Por lo tanto, incluso hasta el presente, Italia está escasamente poblada. También reunieron como saquearon todo el dinero de toda Europa, y, lo más importante de todo, dejaron en Roma nada de riqueza pública o privada cuando se trasladaron a la Galia. Pero ahora contaré cómo Alarico capturó Roma.

Después de mucho tiempo que había pasado en el sitio, y no había sido capaz ni a la fuerza ni por ningún otro dispositivo de capturar el lugar, formó el siguiente plan. Entre los jóvenes del ejército cuyas barbas aún no habían crecido, pero que acababan de alcanzar la mayoría de edad, eligió a trescientos a quienes [15-21]Sabía que era de buen nacimiento y poseía valor más allá de sus años, y les dijo en secreto que estaba a punto de obsequiarles a algunos de los patricios en Roma, fingiendo que eran esclavos. Y les dio instrucciones de que, tan pronto como entraran a las casas de esos hombres, deberían mostrar mucha gentileza y moderación y servirles con entusiasmo en cualquier tarea que les encomendaran sus dueños; y luego les indicó que no mucho después, en un día señalado alrededor del mediodía, cuando todos los que serían sus amos ya estarían probablemente dormidos después de la comida, todos deberían llegar a la puerta llamada Salarian y de repente apresura a matar a los guardias, que no tendrían conocimiento previo de la trama, y ​​abre las puertas lo más rápido posible. Después de dar estas órdenes a los jóvenes, Alaric inmediatamente envió embajadores a los miembros del Senado, declarando que los admiraba por su lealtad hacia su emperador, y que ya no los molestaría, debido a su valor y fidelidad, con lo cual era claro que estaban dotados de una grado notable, y para que las muestras de sí mismo pudieran conservarse entre hombres nobles y valientes, deseaba presentarles a cada uno de ellos algunos domésticos. Después de hacer esta declaración y enviar a los jóvenes no mucho después, ordenó a los bárbaros que se prepararan para la partida, y dejó que los romanos conocieran esto. Y escucharon sus palabras con alegría, y recibir los regalos comenzó a ser extremadamente feliz, ya que eran completamente ignorantes de la trama del bárbaro. Para los jóvenes, al ser inusualmente obedientes a sus dueños, se evitó la sospecha, [21-26] enel campamento algunos ya fueron vistos saliendo de sus posiciones y levantando el sitio, mientras que parecía que los otros estaban a punto de hacer lo mismo. Pero cuando llegó el día señalado, Alaric armó toda su fuerza para el ataque y los mantuvo listos cerca de la Puerta Salariana; porque sucedió que él había acampado allí al comienzo del asedio. 24 de agosto, 410 DCY todos los jóvenes a la hora acordada vinieron a esta puerta y, atacando a los guardias de repente, los mataron; luego abrieron las puertas y recibieron a Alarico y al ejército en la ciudad a su gusto. Y prendieron fuego a las casas que estaban al lado de la puerta, entre las cuales también estaba la casa de Salustio, que en la antigüedad escribió la historia de los romanos, y la mayor parte de esta casa se ha quedado medio quemada hasta mi época. ; y después de saquear toda la ciudad y destruir a la mayoría de los romanos, siguieron adelante. En ese momento dicen que el emperador Honorio en Rávena recibió el mensaje de uno de los eunucos, evidentemente un guardián de las aves de corral, que Roma había perecido. Y él gritó y dijo: "¡Y sin embargo, acaba de comer de mis manos!" Porque él tenía una gran polla, Roma por su nombre; y el eunuco comprendiendo sus palabras dijo que era la ciudad de Roma la que había perecido a manos de Alarico, y el emperador, con un suspiro de alivio, respondió rápidamente: "Pero yo, mi buen amigo, pensé que mi ave Roma había perecido. " Tan grande, dicen, fue la locura con la que este emperador estaba poseído.

Pero algunos dicen que Roma no fue capturada de esta manera por Alarico, pero que Proba, una mujer de una eminencia muy inusual en riqueza y en fama entre la clase senatorial romana, sintió piedad por los romanos que estaban siendo destruidos por el hambre y el otro sufriendo ellos perduraron; porque ellos ya estaban probando la carne del otro; y viendo que toda buena esperanza los había abandonado, ya que tanto el río como el puerto estaban en poder del enemigo, ordenó a sus criados que abrieran las puertas durante la noche.

Ahora, cuando Alarico estaba a punto de partir de Roma, declaró a Atalo, uno de sus nobles, emperador de los romanos, invistiéndolo con la diadema y el púrpura y todo lo demás relacionado con la dignidad imperial. Y lo hizo con la intención de sacar a Honorio de su trono y de entregar todo el poder en Occidente a Atalo. Con tal propósito, entonces, tanto Atalo como Alarico iban con un gran ejército contra Ravena. Pero este Attalus no fue capaz de pensar sabiamente ni de ser persuadido por alguien que tuviera sabiduría para ofrecer. Entonces, aunque Alarico no aprobó el plan, Atalo envió comandantes a Libia sin un ejército. Entonces, entonces, estaban sucediendo estas cosas.

Y la isla de Gran Bretaña se rebelaron contra los romanos, y los soldados allí eligieron como su rey Constantino, un hombre sin mala posición. Y al instante reunió una flota de naves y un ejército formidable e invadió tanto España como Galia con una gran fuerza, pensando en esclavizar a estos países. Pero Honorio estaba sosteniendo barcos listos y esperando ver qué sucedería [32-39]en Libia, para que, si los enviados por Atalo fueran rechazados, él mismo pudiera navegar hacia Libia y quedarse con una parte de su propio reino, mientras que si las cosas debieran ir contra él, podría alcanzar a Theodosius y quedarse con él. 408-450 DCPorque Arcadius ya había muerto mucho antes, y su hijo Theodosius, aún un niño muy pequeño,[18]sostuvo el poder de Oriente. Pero mientras Honorio ansiaba ansiosamente el resultado de estos acontecimientos y se lanzaba en medio de las oleadas de fortuna incierta, sucedió que le sobrevinieron algunas maravillosas piezas de buena suerte. Porque Dios está acostumbrado a socorrer a aquellos que no son ni inteligentes ni capaces de concebir nada de sí mismos, y de prestarles ayuda, si no son malvados, cuando están en el último extremo de desesperación; tal cosa, de hecho, le sucedió a este emperador. Porque de repente se informó desde Libia que los comandantes de Atalo habían sido destruidos, y que había una gran cantidad de barcos de Bizancio con un gran número de soldados que habían venido a ayudarlo, aunque él no los esperaba, y que Alarico, que se había peleado con Atalo, lo había despojado del emperador. 411 ADY luego Alarico murió de la enfermedad, y el ejército de los visigodos bajo la dirección de Adaulphus se dirigió a la Galia, y Constantino, derrotado en la batalla, murió con sus hijos. Sin embargo, los romanos nunca tuvieron éxito en la recuperación de Gran Bretaña, pero se mantuvo desde ese momento bajo tiranos. Y los godos, después de cruzar el Ister, ocuparon Panonia al principio, pero luego, como el emperador les dio el derecho, habitaron el país de [39-4]Tracia. Y después de pasar un buen rato allí, conquistaron Occidente. Pero esto se contará en la narración sobre los godos.

Ahora los vándalos que moran en el lago Maeotic, como estaban presionados por el hambre, se mudaron al país de los alemanes, que ahora se llaman francos, y al río Rin, asociándose con los Alani, un pueblo gótico. Luego, desde allí, bajo el liderazgo de Godigisclus, se mudaron y se establecieron en España, que es la primera tierra del imperio romano en el lado del océano. En ese momento Honorio hizo un acuerdo con Godigisclus para que se establecieran allí con la condición de que no lo hiciera en detrimento del país. Pero había una ley entre los romanos, según la cual si alguna persona dejaba de tener sus propiedades en su poder y si, mientras tanto, transcurría un tiempo de treinta años, estas personas no debían desde entonces tener derecho a proceder contra aquellos quién los había forzado a salir, pero fueron excluidos por la demora[19] desde el acceso al tribunal; y a la vista de esto, estableció una ley según la cual el tiempo que los vándalos debían dedicar al dominio romano no debería contar de ninguna manera para este veredicto de treinta años. 27 de agosto, 423 DCY el propio Honorio, cuando Occidente había sido conducido por él a este paso, murió de enfermedad. Ahora antes de esto, como sucedió, el poder real había sido compartido por [4-9]Honorio con Constancio, el esposo de Placidia, la hermana de Arcadio y Honorio; 421 ADpero vivió para ejercer el poder solo unos pocos días, y luego, enfermándose gravemente, murió mientras Honorio aún vivía, sin haber tenido éxito en decir ni en hacer nada digno de relatar; porque el tiempo no fue suficiente durante el cual vivió en posesión del poder real. Ahora un hijo de este Constancio, Valentiniano, un niño recién destetado, estaba siendo criado en el palacio de Teodosio, pero los miembros de la corte imperial en Roma eligieron a uno de los soldados allí, Juan por nombre, como emperador. Este hombre era a la vez amable y bien dotado de sagacidad y completamente capaz de acciones valerosas. En cualquier caso, mantuvo la tiranía durante cinco años[20] y lo dirigió con moderación, y no escuchó a calumniadores ni hizo ningún asesinato injusto, voluntariamente al menos, ni se propuso robar dinero a los hombres; pero no demostró poder hacer nada contra los bárbaros, ya que sus relaciones con Bizancio eran hostiles. Contra este Juan, Teodosio, el hijo de Arcadio, envió un gran ejército y Aspar y Ardaburo, el hijo de Aspar, como generales, y le arrebató la tiranía y entregó el poder real a Valentiniano, que todavía era un niño. Y Valentiniano tomó vivo a Juan, y lo trajo en el hipódromo de Aquilea con una de sus manos cortadas y lo hizo montar sobre un asno, y luego de haber sufrido muchos malos tratos por parte de los artistas allí, tanto de palabra como de hecho, lo mató. 426 DCAsí Valentiniano tomó [9-16]sobre el poder de Occidente. Pero Placidia, su madre, había criado a este emperador y lo había educado de una manera completamente afeminada, y en consecuencia, estaba lleno de maldad desde la infancia. Porque se asoció principalmente con hechiceros y aquellos que se ocupaban de las estrellas, y, como era un perseguidor extraordinariamente entusiasta de las relaciones amorosas con las esposas de otros hombres, se condujo de una manera muy indecente, aunque estaba casado con una mujer de excepcional belleza. 455 ADY no solo era esto cierto, sino que tampoco logró recuperar para el imperio nada de lo que le había arrebatado antes, y ambos perdieron a Libia además del territorio previamente perdido y él mismo fue destruido. Y cuando pereció, le correspondió a la suerte de su esposa y sus hijos convertirse en cautivos. Ahora el desastre en Libia se produjo de la siguiente manera.

Había dos generales romanos, Aecio y Bonifacio, hombres especialmente valientes y en experiencia de muchas guerras inferiores a nada de ese tiempo al menos. Estos dos llegaron a estar en desacuerdo con respecto a asuntos de estado, pero alcanzaron tal grado de agudeza mental y excelencia en todos los sentidos que si uno llamara a cualquiera de ellos "el último de los romanos", no se equivocaría, tan cierto fue que todas las excelentes cualidades de los romanos se resumieron en estos dos hombres. Uno de estos, Bonifacio, fue nombrado por Placidia general de toda Libia. Ahora bien, esto no estaba de acuerdo con los deseos de Aecio, pero de ninguna manera reveló el hecho de que no le agradaba. Porque su hostilidad aún no había salido a la luz, pero estaba oculta detrás del semblante [16-23]de cada. Pero cuando Bonifacio se quitó, Aetius lo calumnió con Placidia, diciendo que estaba armando una tiranía y la había robado a ella y al emperador de toda Libia, y dijo que era muy fácil para ella descubrir la verdad. ; porque si ella convocara a Bonifacio a Roma, nunca vendría. Y cuando la mujer escuchó esto, Aetius le pareció que hablaba bien y actuó en consecuencia. Pero Aetius, anticipándose a ella, le escribió a Bonifacio en secreto que la madre del emperador estaba conspirando contra él y que quería ponerlo fuera del camino. Y él le predijo que habría una prueba convincente de la trama; porque sería convocado muy pronto sin ningún motivo. Tal fue el anuncio de la carta. Y Bonifacio no ignoró el mensaje, porque tan pronto como llegaron aquellos que lo estaban convocando al emperador, se negó a prestar atención al emperador y a su madre, sin revelar a nadie la advertencia de Aecio. Entonces, cuando Placidia escuchó esto, pensó que Aetius estaba muy bien dispuesto hacia la causa del emperador y tomó en consideración la cuestión de Bonifacio. Pero Bonifacio, ya que no le parecía que él pudiera alinearse contra el emperador, y dado que si regresaba a Roma claramente no había seguridad para él, comenzó a trazar planes para que, si fuera posible, pudiera tener una alianza defensiva con los vándalos, quienes, como se dijo anteriormente, se habían establecido en España no lejos de Libia. Allí Godigisclus había muerto y el poder real le había caído a sus hijos, Gontharis, que le había nacido de su esposa, y Gizeric, ella pensó que Aetius estaba muy bien dispuesto hacia la causa del emperador y tomó en consideración la cuestión de Bonifacio. Pero Bonifacio, ya que no le parecía que él pudiera alinearse contra el emperador, y dado que si regresaba a Roma claramente no había seguridad para él, comenzó a trazar planes para que, si fuera posible, pudiera tener una alianza defensiva con los vándalos, quienes, como se dijo anteriormente, se habían establecido en España no lejos de Libia. Allí Godigisclus había muerto y el poder real le había caído a sus hijos, Gontharis, que le había nacido de su esposa, y Gizeric, ella pensó que Aetius estaba muy bien dispuesto hacia la causa del emperador y tomó en consideración la cuestión de Bonifacio. Pero Bonifacio, ya que no le parecía que él pudiera alinearse contra el emperador, y dado que si regresaba a Roma claramente no había seguridad para él, comenzó a trazar planes para que, si fuera posible, pudiera tener una alianza defensiva con los vándalos, quienes, como se dijo anteriormente, se habían establecido en España no lejos de Libia. Allí Godigisclus había muerto y el poder real le había caído a sus hijos, Gontharis, que le había nacido de su esposa, y Gizeric, y dado que si regresaba a Roma claramente no había seguridad para él, comenzó a trazar planes para que, de ser posible, pudiera tener una alianza defensiva con los vándalos, quienes, como se dijo anteriormente, se habían establecido en España no lejos de Libia. . Allí Godigisclus había muerto y el poder real le había caído a sus hijos, Gontharis, que le había nacido de su esposa, y Gizeric, y dado que si regresaba a Roma claramente no había seguridad para él, comenzó a trazar planes para que, de ser posible, pudiera tener una alianza defensiva con los vándalos, quienes, como se dijo anteriormente, se habían establecido en España no lejos de Libia. . Allí Godigisclus había muerto y el poder real le había caído a sus hijos, Gontharis, que le había nacido de su esposa, y Gizeric,[21] de nacimiento ilegítimo. Pero el [23-29]el primero todavía era un niño y no tenía un temperamento muy enérgico, mientras que Gizeric había sido entrenado excelentemente en la guerra, y era el más inteligente de todos los hombres. En consecuencia, Bonifacio envió a España a los que eran sus amigos más íntimos y obtuvo la adhesión de cada uno de los hijos de Godigisclus en términos de completa igualdad, acordándose que cada uno de los tres, que posee una tercera parte de Libia, debería gobernar. sus propios sujetos; pero si un enemigo se oponía a alguno de ellos para hacer la guerra, deberían en común proteger a los agresores. Sobre la base de este acuerdo, los vándalos cruzaron el estrecho de Gadira y llegaron a Libia, y los visigodos en los últimos tiempos se establecieron en España. Pero en Roma, los amigos de Bonifacio, recordando el carácter del hombre y considerando cuán extraña era su acción, quedaron muy sorprendidos al pensar que Bonifacio estaba creando una tiranía, y algunos de ellos por orden de Placidia fueron a Cartago. Allí se encontraron con Bonifacio, y vieron la carta de Aecio, y después de escuchar toda la historia volvieron a Roma tan rápido como pudieron e informaron a Placidia de cómo Bonifacio estaba en relación con ella. Y aunque la mujer estaba estupefacta, no hizo nada desagradable a Aecio ni le reprochó lo que le había hecho a la casa del emperador, porque él mismo ejercía un gran poder y los asuntos del imperio ya estaban en una difícil situación; pero ella le reveló a los amigos de Bonifacio el consejo que Aecio le había dado, y, ofreciendo juramentos y promesas de seguridad, los instó a convencer al hombre, si podían, para que regresaran a su patria y Allí se encontraron con Bonifacio, y vieron la carta de Aecio, y después de escuchar toda la historia volvieron a Roma tan rápido como pudieron e informaron a Placidia de cómo Bonifacio estaba en relación con ella. Y aunque la mujer estaba estupefacta, no hizo nada desagradable a Aecio ni le reprochó lo que le había hecho a la casa del emperador, porque él mismo ejercía un gran poder y los asuntos del imperio ya estaban en una difícil situación; pero ella le reveló a los amigos de Bonifacio el consejo que Aecio le había dado, y, ofreciendo juramentos y promesas de seguridad, los instó a convencer al hombre, si podían, para que regresaran a su patria y Allí se encontraron con Bonifacio, y vieron la carta de Aecio, y después de escuchar toda la historia volvieron a Roma tan rápido como pudieron e informaron a Placidia de cómo Bonifacio estaba en relación con ella. Y aunque la mujer estaba estupefacta, no hizo nada desagradable a Aecio ni le reprochó lo que le había hecho a la casa del emperador, porque él mismo ejercía un gran poder y los asuntos del imperio ya estaban en una difícil situación; pero ella le reveló a los amigos de Bonifacio el consejo que Aecio le había dado, y, ofreciendo juramentos y promesas de seguridad, los instó a convencer al hombre, si podían, para que regresaran a su patria y Y aunque la mujer estaba estupefacta, no hizo nada desagradable a Aecio ni le reprochó lo que le había hecho a la casa del emperador, porque él mismo ejercía un gran poder y los asuntos del imperio ya estaban en una difícil situación; pero ella le reveló a los amigos de Bonifacio el consejo que Aecio le había dado, y, ofreciendo juramentos y promesas de seguridad, los instó a convencer al hombre, si podían, para que regresaran a su patria y Y aunque la mujer estaba estupefacta, no hizo nada desagradable a Aecio ni le reprochó lo que le había hecho a la casa del emperador, porque él mismo ejercía un gran poder y los asuntos del imperio ya estaban en una difícil situación; pero ella le reveló a los amigos de Bonifacio el consejo que Aecio le había dado, y, ofreciendo juramentos y promesas de seguridad, los instó a convencer al hombre, si podían, para que regresaran a su patria y [29-36]no permitir que el imperio de los romanos quede bajo la mano de los bárbaros. Y cuando Bonifacio escuchó esto, se arrepintió de su acto y de su acuerdo con los bárbaros, y los rogó incesantemente, prometiéndoles todo, sacarlos de Libia. Pero como no recibieron sus palabras con favor, pero consideraron que estaban siendo insultados, se vio obligado a luchar con ellos, y al ser derrotado en la batalla, se retiró a Hipona.[22]Regius, una ciudad fuerte en la porción de Numidia que está sobre el mar. Allí los vándalos acamparon bajo el liderazgo de Gizeric y comenzaron un asedio; porque Gontharis ya había muerto. Y dicen que pereció a manos de su hermano. Los vándalos, sin embargo, no están de acuerdo con los que hacen esta declaración, pero dicen que Gontharis fue capturado en la batalla por los alemanes en España y empalado, y que Gizeric ya era el único gobernante cuando condujo a los vándalos a Libia. Esto, de hecho, he escuchado de los vándalos, declarado de esta manera. Pero después de mucho tiempo había pasado, ya que no podían asegurar a Hippo Regius ni por la fuerza ni por la rendición, y dado que al mismo tiempo estaban siendo presionados por el hambre, levantaron el asedio. Y un poco más tarde, Bonifacio y los romanos en Libia, ya que un ejército numeroso había venido tanto de Roma como de Bizancio y Aspar con ellos como generales, decidieron renovar la lucha, y se libró una batalla feroz en la que fueron maltratados por el enemigo, y se apresuraron a huir como cada uno podía . Y Aspar se dirigió hacia su casa, y Bonifacio, viniendo [36-8]antes de Placidia, selibró de la sospecha, demostrando que había surgido contra él sin una causa verdadera.

Así que los vándalos, habiendo arrebatado Libia a los romanos de esta manera, lo hicieron suyo. Y los del enemigo al que llevaron vivo lo redujeron a la esclavitud y lo mantuvieron bajo vigilancia. Entre estos resultó ser Marciano, quien después de la muerte de Teodosio asumió el poder imperial. En ese momento, sin embargo, Gizeric ordenó que los cautivos fueran llevados al patio del rey, para que pudiera ser posible, al mirarlos, saber a qué maestro podría servir cada uno sin degradación. Y cuando se reunieron bajo el cielo abierto, alrededor del mediodía, cuando la temporada era de verano, el sol los atemorizó y se sentaron. Y en algún lugar entre ellos Marciano, bastante descuidado, estaba durmiendo. Entonces un águila voló sobre él extendiendo sus alas, como dicen, y siempre permaneciendo en el mismo lugar en el aire, proyecta una sombra sobre Marciano solo. Y Gizeric, al ver desde el piso superior lo que estaba sucediendo, ya que era una persona extremadamente exigente, sospechó que la cosa era una manifestación divina, y al convocar al hombre le preguntó quién podría ser. Y él respondió que era un consejero confidencial de Aspar; una persona así los romanos llaman un "domesticus" en su propia lengua. Y cuando Gizeric escuchó esto y consideró primero el significado en su propia lengua Y cuando Gizeric escuchó esto y consideró primero el significado en su propia lengua Y cuando Gizeric escuchó esto y consideró primero el significado [8-13]de la acción del pájaro, y luego recordó el gran poder que Aspar ejerció en Bizancio, se hizo evidente para él que el hombre estaba siendo llevado al poder real. Por lo tanto, de ninguna manera consideraba correcto matarlo, razonando que, si lo eliminaba del mundo, sería muy claro que lo que el pájaro había hecho no era nada (porque no honraría con su sombra a un rey). quien estaba a punto de morir inmediatamente), y él también sintió que lo estaría matando sin una buena causa; y si, por otro lado, estaba predestinado que en tiempos posteriores el hombre debería convertirse en rey, nunca estaría en su poder infligirle la muerte; porque lo que ha sido decidido por Dios nunca podría ser prevenido por la decisión de un hombre. Pero ató a Marciano con juramentos que, si estuviera en su poder, él nunca tomaría las armas contra los vándalos al menos. Así, entonces, Marciano fue liberado y llegó a Bizancio, y cuando más tarde murió Teodosio, recibió el imperio.450 DC Y en todos los demás aspectos demostró ser un buen emperador, pero no prestó ninguna atención a los asuntos en Libia. Pero esto sucedió en tiempos posteriores.

En ese momento Gizeric, después de conquistar Aspar y Bonifacio en la batalla, mostró una previsión digna de contar, por lo que hizo su buena fortuna más completamente segura. Por temor a que, si una vez más un ejército se enfrentara a él desde Roma y Bizancio, los vándalos no pudieran usar la misma fuerza y ​​disfrutar de la misma fortuna (dado que los asuntos humanos suelen ser anulados por el Cielo y fallar). en razón de la debilidad de los cuerpos de los hombres), no se enalteció por la buena fortuna que había disfrutado, sino que se volvió moderado por lo que temía, y por eso hizo un tratado [13-20]con el emperador Valentiniano diciéndole que cada año debería pagarle al emperador el tributo de Libia, y entregó a uno de sus hijos, Honoric, como rehén para que este acuerdo sea vinculante. Así que Gizeric se mostró como un hombre valiente en la batalla y protegió la victoria de la manera más segura posible, y, como la amistad entre los dos pueblos aumentó mucho, recibió a su hijo Honoric. Y en Roma Placidia había muerto antes de este tiempo, y después de ella, Valentín, su hijo, también murió, sin descendencia masculina, pero dos hijas le habían nacido de Eudoxia, el hijo de Teodosio. Y ahora me referiré de qué manera murió Valentiniano.

Hubo un cierto Maximus, un senador romano, de la casa de ese Maximus[23] quien, mientras usurpaba el poder imperial, fue derrocado por el anciano Teodosio y condenado a muerte, y por cuya cuenta también los romanos celebran la fiesta anual nombrada desde la derrota de Maximus. Este joven Maximus estaba casado con una mujer discreta en sus maneras y muy famosa por su belleza. Por esta razón, Valentinian sintió el deseo de tenerla como esposa. Y como era imposible, por mucho que él lo deseara, conocerla, tramó una obra impía y la llevó a su cumplimiento. Para él convocó a Maximus al palacio y se sentó con él a un juego de borradores, y una cierta suma se estableció como una penalización para el perdedor; y el emperador ganó en este juego, y recibiendo el anillo de Maximus como prenda por la cantidad acordada, lo envió a su casa, instruyendo al mensajero a [20-28]Dile a la esposa de Maximus que su esposo le ordenó que fuera lo más rápido posible al palacio para saludar a la reina Eudoxia. Y ella, a juzgar por el anillo que el mensaje era de Maximus, entró en su litera y fue llevada a la corte del emperador. Y ella fue recibida por aquellos a quienes el emperador les había asignado este servicio, y los condujo a cierta habitación muy alejada de los apartamentos de mujeres, donde Valentinian la conoció y la forzó, en contra de su voluntad. Y ella, después de la indignación, fue a la casa de su esposo llorando y sintiendo la pena más profunda posible a causa de su desgracia, y arrojó muchas maldiciones sobre Maximus por haber proporcionado la causa de lo que se había hecho. Maximus, en consecuencia, se sintió extremadamente afligido por lo que había sucedido, y en seguida entró en una conspiración contra el emperador; pero cuando vio que Aecio era extremadamente poderoso, porque recientemente había conquistado a Atila, que había invadido el dominio romano con un gran ejército de Massagetae y los otros escitas, se le ocurrió que Aetius estaría en el camino de su empresa. Y al considerar este asunto, le pareció que era el mejor camino para poner a Aecio fuera del camino primero, sin prestar atención al hecho de que toda la esperanza de los romanos se centraba en él. Y como los eunucos que estaban presentes en el emperador estaban bien dispuestos con él, persuadió al emperador con sus artimañas de que Aecio estaba preparando una revolución. Y Valentiniano, a juzgar solo por el poder y el valor de Aetius de que el informe era cierto, mata al hombre. quien había invadido el dominio romano con un gran ejército de Massagetae y los otros escitas, se le ocurrió que Aetius estaría en el camino de su empresa. Y al considerar este asunto, le pareció que era el mejor camino para poner a Aecio fuera del camino primero, sin prestar atención al hecho de que toda la esperanza de los romanos se centraba en él. Y como los eunucos que estaban presentes en el emperador estaban bien dispuestos con él, persuadió al emperador con sus artimañas de que Aecio estaba preparando una revolución. Y Valentiniano, a juzgar solo por el poder y el valor de Aetius de que el informe era cierto, mata al hombre. quien había invadido el dominio romano con un gran ejército de Massagetae y los otros escitas, se le ocurrió que Aetius estaría en el camino de su empresa. Y al considerar este asunto, le pareció que era el mejor camino para poner a Aecio fuera del camino primero, sin prestar atención al hecho de que toda la esperanza de los romanos se centraba en él. Y como los eunucos que estaban presentes en el emperador estaban bien dispuestos con él, persuadió al emperador con sus artimañas de que Aecio estaba preparando una revolución. Y Valentiniano, a juzgar solo por el poder y el valor de Aetius de que el informe era cierto, mata al hombre. le pareció que era mejor apartar a Aecio del camino, sin prestar atención al hecho de que toda la esperanza de los romanos se centraba en él. Y como los eunucos que estaban presentes en el emperador estaban bien dispuestos con él, persuadió al emperador con sus artimañas de que Aecio estaba preparando una revolución. Y Valentiniano, a juzgar solo por el poder y el valor de Aetius de que el informe era cierto, mata al hombre. le pareció que era mejor apartar a Aecio del camino, sin prestar atención al hecho de que toda la esperanza de los romanos se centraba en él. Y como los eunucos que estaban presentes en el emperador estaban bien dispuestos con él, persuadió al emperador con sus artimañas de que Aecio estaba preparando una revolución. Y Valentiniano, a juzgar solo por el poder y el valor de Aetius de que el informe era cierto, mata al hombre. 21 de septiembre de 454 dCEntonces un cierto romano se hizo famoso [28-33]por un dicho que pronunció. Porque cuando el emperador le preguntó si había hecho bien en matar a Aecio, contestó diciendo que, en cuanto a este asunto, no podía saber si lo había hecho bien o tal vez de otra manera, pero una cosa que él entendía extremadamente bien , que se había cortado la mano derecha con la otra.

Entonces, después de la muerte de Aecio,[24]Atila, dado que nadie era rival para él, saqueó toda Europa sin problemas y convirtió a ambos emperadores en subordinados y tributarios para sí mismo. Para el tributo, los emperadores le enviaban dinero todos los años. En ese momento, mientras Atila estaba sitiando Aquileia, una ciudad de gran tamaño y muy poblada, situada cerca del mar y sobre el Golfo Jónico, dicen que la siguiente buena suerte le sobrevino. Porque cuentan la historia de que, cuando no pudo capturar el lugar ni por la fuerza ni por otros medios, abandonó el asedio con desesperación, dado que ya había durado mucho tiempo, y ordenó a todo el ejército sin demora: hacer sus preparativos para la partida, para que al día siguiente todos puedan moverse desde allí al amanecer. Y al día siguiente, al amanecer, los bárbaros habían levantado el sitio y ya estaban comenzando la partida, cuando una única cigüeña macho que tenía un nido en una cierta torre de la muralla de la ciudad y estaba criando sus polluelos, de repente se levantó y abandonó el lugar con sus crías. Y la cigüeña padre estaba volando, pero las cigüeñas, dado que aún no estaban listas para volar, a veces compartían el vuelo de su padre y, a veces, montaban [33-38]sobre su espalda, y así volaron y se alejaron de la ciudad. Y cuando Atila vio esto (porque era muy listo para comprender e interpretar todas las cosas), ordenó al ejército, según dicen, que permaneciera quieto en el mismo lugar, y agregó que el pájaro nunca habría volado al azar desde allí con sus pichones, a menos que estuviera profetizando que algún mal vendría al lugar en un tiempo no lejano. Así, dicen, el ejército de los bárbaros se asentó nuevamente en el asedio, y no mucho después de eso, una porción del muro -la misma parte que mantenía el nido de ese pájaro- sin razón aparente, de repente cayó, y se hizo posible que el enemigo ingresara a la ciudad en ese punto, y así Aquileia fue capturada por la tormenta. Tal es la historia que toca Aquileia.

455 dCMás tarde Maximus mató al emperador sin problemas y aseguró la tiranía, y se casó con Eudoxia por la fuerza. Porque la esposa con la que se había casado no había muerto mucho antes. Y en una ocasión, en privado, le hizo la declaración a Eudoxia de que, por amor a su amor, había llevado a cabo todo lo que había hecho. Y como sintió repulsión por Maximus incluso antes de ese momento, y había deseado vengarse de él por el mal hecho Valentiniano, sus palabras la hicieron crecer aún más contra él y la llevaron a llevar a cabo su plan. desde que oyó a Maximus decir que, a causa de ella, la desgracia había caído sobre su marido. Y tan pronto como llegó el día, ella envió a Cartago [38-4]suplicando a Gizeric que venga a Valentiniano, que había sido destruido por un hombre impío, de una manera indigna de sí mismo y de su estación imperial, y que la liberara, ya que estaba sufriendo un trato profano de la mano del tirano. Y ella le impresionó a Gizeric que, como él era amigo y aliado y una gran calamidad había caído sobre la casa imperial, no era algo sagrado dejar de ser un vengador. Porque desde Bizancio pensó que no vendría venganza, ya que Teodosio ya tenía el 17 de marzo de 455. SEpartió del mundo y Marciano se había apoderado del imperio.

Y Gizeric, por ninguna otra razón que no sea que él sospechaba que le llegaría mucho dinero, zarpó hacia Italia con una gran flota. Y yendo a Roma, ya que nadie se interponía en su camino, tomó posesión del palacio. Mientras Maximus intentaba huir, los romanos le arrojaron piedras y lo mataron, y le cortaron la cabeza y a cada uno de sus otros miembros y los dividieron entre sí. Pero Gizeric cautivó a Eudoxia, junto con Eudocia y Placidia, los hijos de ella y Valentiniano, y colocó una gran cantidad de oro y otros tesoros imperiales.[25] en sus barcos navegó a Cartago, sin haber escatimado ni el bronce ni ninguna otra cosa en el palacio. También saqueó el templo de Júpiter Capitolino y [4-9]arrancó la mitad del techo. Ahora bien, este techo era de bronce de la mejor calidad, y dado que el oro era excesivamente grueso, brillaba como un magnífico y maravilloso espectáculo.[26] Pero de los barcos con Gizeric, uno, que llevaba las estatuas, se perdió, dicen, pero con todos los demás los vándalos llegaron a puerto en el puerto de Cartago. Gizeric luego se casó con Eudocia a Honoric, el mayor de sus hijos; pero la otra de las dos mujeres, siendo la esposa de Olybrius, un hombre muy distinguido en el senado romano, lo envió a Bizancio junto con su madre, Eudoxia, a petición del emperador. Ahora el poder del Este ya había caído en manos de León, que Aspar había puesto en esta posición, ya que Marciano ya había pasado del mundo.457. AD

Después, Gizeric ideó el siguiente esquema. Derribó los muros de todas las ciudades de Libia, excepto Cartago, de modo que ni los propios libios, partidarios de la causa de los romanos, podrían tener una base sólida desde la cual comenzar una rebelión, ni los enviados por el emperador tienen motivos para esperando capturar una ciudad y establecer una guarnición para causar problemas a los vándalos. Ahora en ese momento parecía que él había aconsejado bien y había asegurado la prosperidad para los vándalos de la manera más segura posible; pero en épocas posteriores, cuando estas ciudades, al carecer de muros, fueron capturadas por Belisario con mayor facilidad y menos esfuerzo, Gizeric fue condenado a sufrir mucho ridículo, [9-17]y lo que para el momento en que consideró sabios consejos resultó ser una locura. Porque a medida que cambian las fortunas, los hombres siempre están acostumbrados a cambiar sus juicios sobre lo que se ha planeado en el pasado. Y entre los libios, todos los que resultaron ser hombres notables y conspicuos por su riqueza, entregaron como esclavos, junto con sus propiedades y todo su dinero, a sus hijos Honorico y Genzón. Porque Theodorus, el hijo más joven, ya había muerto y no tenía descendencia, ya fuera hombre o mujer. Y robó al resto de los libios de sus propiedades, que eran muy numerosas y excelentes, y las distribuyó entre la nación de los vándalos, y como resultado de esto, estas tierras han sido llamadas "haciendas de vándalos" hasta el presente. hora. Y les tocó a todos aquellos que anteriormente poseían estas tierras estar en extrema pobreza y ser al mismo tiempo hombres libres; y tuvieron el privilegio de irse donde quisieran. Y Gizeric ordenó que todas las tierras que había entregado a sus hijos y a los demás vándalos no deberían estar sujetas a ningún tipo de impuestos. Pero la mayor parte de la tierra que no le parecía bien permitió que permaneciera en manos de los antiguos propietarios, pero calculó una suma tan grande por pagar en esta tierra por impuestos al gobierno que nada permanecía para aquellos que conservaban sus granjas. Y muchos de ellos fueron constantemente enviados al exilio o asesinados. Se presentaron cargos contra ellos de muchos tipos, y pesados ​​también; pero una acusación parecía ser la más grande de todas, que un hombre, que tenía dinero propio, la estaba escondiendo.[18-25]

Los vándalos y los alani lo arreglaron en compañías, nombrando sobre ellos no menos de ochenta capitanes, a los que llamó "chiliarcas".[27] haciendo parecer que su ejército de hombres luchadores en servicio activo ascendía a ochenta mil. Y, sin embargo, el número de los vándalos y Alani se dijo en tiempos anteriores, al menos, en un total de no más de cincuenta mil hombres. Sin embargo, después de ese tiempo por su aumento natural entre ellos y al asociar otros bárbaros con ellos llegaron a ser un pueblo muy numeroso. Pero los nombres de los Alani y todos los demás bárbaros, excepto los moros, estaban unidos en nombre de los vándalos. En ese momento, después de la muerte de Valentiniano, Gizeric obtuvo el apoyo de los moros, y todos los años, a principios de la primavera, invadió Sicilia e Italia, esclavizando algunas ciudades, derribando a los demás y saqueando todo; y cuando la tierra se había vuelto destituida de hombres y de dinero, invadió el dominio del emperador de Oriente. Y así, saqueó Ilírico y la mayor parte del Peloponeso y del resto de Grecia y todas las islas que se encuentran cerca de él. Y nuevamente se fue a Sicilia e Italia, y siguió saqueando y saqueando todos los lugares a su vez. Y un día, cuando se embarcó en su barco en el puerto de Cartago, y las velas ya se estaban extendiendo, el piloto le preguntó, según dicen, contra qué hombres en el mundo les ordenó ir. Y él en respuesta dijo: "Claramente contra qué hombres en el mundo les ordenó irse. Y él en respuesta dijo: "Claramente contra qué hombres en el mundo les ordenó irse. Y él en respuesta dijo: "Claramente [25-4]contra aquellos con quienes Dios está enojado. "Así que sin ninguna causa siguió haciendo invasiones donde quiera que el azar lo condujera.

Title: History of the Wars, Books III and IV (of 8)

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/