La Guerra de los Vandalos, parte IV, Procopius

La Guerra de los Vandalos, parte IV

Y Belisario, habiendo ordenado su ejército para la batalla de la siguiente manera, comenzó la marcha hacia Cartago. Escogió trescientos de sus guardias, hombres capaces de guerreros, y se los entregó a John, que estaba a cargo de los gastos de la casa del general;
esa persona que los romanos llaman "optio".[50] Y él era armenio de nacimiento, un hombre dotado de discreción y coraje en el más alto grado. Este Juan, entonces, mandó adelantarse al ejército, a una distancia de no menos de veinte estadios, y si él podía ver algo del enemigo, informarlo a toda velocidad, para que no se los obligara a entrar. en la batalla sin preparación. Y el Massagetae aliado que mandó viajar constantemente a la izquierda del ejército, manteniendo tantos estadios de distancia o más; y él mismo marchó en la retaguardia con las mejores tropas. Porque sospechaba que no pasaría mucho tiempo antes de que Gelimer, que los seguía a Hermione, los atacara. Y estas precauciones fueron suficientes, porque en el lado derecho no había miedo, ya que viajaban cerca de la costa. Y ordenó a los marineros seguirlos siempre y no separarse [5-10]ellos mismos lejos del ejército, pero cuando el viento favorecía para bajar las grandes velas, y seguir con las pequeñas velas, que llaman "dolones",[51] y cuando el viento descendió por completo para mantener a los barcos en camino lo mejor que pudieron al remar.

Y cuando Belisario llegó a Syléteo, los soldados se comportaron con moderación, y ni comenzaron peleas injustas ni hicieron nada aparte, y él mismo, al mostrar gran gentileza y amabilidad, ganó a los libios a su lado tan completamente que a partir de entonces hizo el viaje como si fuera en su propia tierra; porque los habitantes de la tierra tampoco se retiraron ni quisieron ocultar nada, pero ambos proporcionaron un mercado y sirvieron a los soldados en cualquier otra cosa que quisieran. Y cumpliendo ochenta estadios cada día, completamos todo el viaje a Cartago, pasando la noche ya sea en una ciudad, en caso de que ocurriera, o en un campamento hecho tan completamente seguro como lo permitían las circunstancias. Así pasamos por la ciudad de Leptis y Hadrumetum y llegamos al lugar llamado Grasse, a trescientos cincuenta estadios distantes de Cartago. En ese lugar había un palacio del gobernante de los Vándalos y un parque el más hermoso de todos los que conocemos. Porque está excelentemente regado por manantiales y tiene una gran riqueza de bosques. Y todos los árboles están llenos de fruta; de modo que cada uno de los soldados plantaba su tienda entre los árboles frutales, y aunque todos comieron hasta saciarse de la fruta, que entonces estaba madura, allí [10-16]prácticamente no hubo disminución para ser visto en la fruta.

Pero Gelimer, tan pronto como escuchó en Hermione que el enemigo estaba cerca, le escribió a su hermano Ammatas en Cartago para matar a Ilderic y a todos los demás, relacionados con él por nacimiento o de otra manera, a quien mantenía bajo custodia, y ordenó él para preparar a los vándalos y a todos los demás en la ciudad aptos para la guerra, a fin de que, cuando el enemigo entrara al estrecho pasaje en el suburbio de la ciudad que llaman Decimum,[52] podrían juntarse por ambos lados y rodearlos y, atrapándolos como en una red, destruirlos. Y Ammatas lo llevó a cabo y mató a Ilderic, que era pariente suyo, a Euagees y a todos los libios que tenían intimidad con ellos. Porque Hoamer ya se había apartado del mundo.[53] Y armando a los vándalos, los preparó, con la intención de hacer su ataque en el momento oportuno. Pero Gelimer nos seguía, sin que se nos diera a conocer, excepto que esa noche, cuando acampamos en Grasse, los exploradores que venían de ambos ejércitos se encontraron, y después de un intercambio de golpes, cada uno se retiró al suyo. campamento, y de esta manera se hizo evidente para nosotros que el enemigo no estaba lejos. A medida que procedíamos de allí fue imposible discernir los barcos. Para las rocas altas que se extienden hasta el mar, los navegantes hacen un gran circuito, y hay un promontorio que se proyecta,[54] dentro de la cual se encuentra la ciudad de Hermes. Por lo tanto, Belisario le ordenó a Arquelao, el prefecto, y Calónimo, el almirante, que no ingresaran en Cartago, [16-4]sino que permanecieran a unos doscientos estadios hasta que él mismo los convocara. Y partiendo de Grasse llegamos el cuarto día a Decimum, setenta estadios distantes de Cartago.

Y en ese día Gelimer ordenó a su sobrino Gibamundus con dos mil de los vándalos para ir por delante del resto del ejército en el lado izquierdo, para que Ammatas viniera de Cartago, Gelimer mismo de la retaguardia, y Gibamundus del país al A la izquierda, podría unirse y cumplir la tarea de rodear al enemigo con menos dificultad y esfuerzo. Pero en cuanto a mí, durante esta lucha me conmovió el camino del cielo y de los hombres, y noté cómo Dios, que ve de lejos lo que sucederá, traza la manera en que a él le parece mejor que las cosas Sucede, mientras que los hombres, ya sean engañados o bien aconsejados, no saben que han fallado, si ese es el problema, o que han tenido éxito, el propósito de Dios es que se haga un camino para la Fortuna, quien presiona inevitablemente hacia lo que ha sido preordenado. Porque si Belisario no hubiese dispuesto sus fuerzas, ordenando a los hombres bajo Juan que tomaran la delantera, y los Masatae a marchar a la izquierda del ejército, nunca hubiéramos podido escapar de los Vándalos. E incluso con esto planeado por Belisario, si Ammatas hubiera observado lo oportuno [4-11]tiempo, y no había anticipado esto alrededor de la cuarta parte de un día, nunca la causa de los vándalos habría caído como lo hizo; pero como era, Ammatas llegó a Decimum aproximadamente al mediodía, antes de la hora, mientras que nosotros y el ejército vándalo estábamos muy lejos, y nos equivocamos no solo por el hecho de que él no llegó al momento apropiado, sino también por haber dejado en Cartago el anfitrión de los vándalos, ordenándoles que vengan a Decimum lo más rápido posible, mientras que él con unos pocos hombres y ni siquiera la elección del ejército entraron en conflicto con los hombres de Juan. Y mató a doce de los mejores hombres que luchaban en el frente de batalla, y él mismo cayó, habiéndose mostrado valiente en este enfrentamiento. Y la derrota, después de la caída de Ammatas, se completó, y los vándalos, huyendo a toda velocidad, barrieron a todos los que venían de Cartago a Decimum. Porque no avanzaban en ningún orden y no se preparaban para la batalla, sino en compañías, y pequeñas en eso; porque venían en grupos de veinte o treinta. Y viendo a los vándalos bajo Ammatas huyendo, y pensando que sus perseguidores eran una gran multitud, se volvieron y se unieron en el vuelo. Y Juan y sus hombres, matando a todos los que vinieron, avanzaron hasta las puertas de Cartago. Y hubo una gran matanza de vándalos en el transcurso de los setenta estadios que quienes lo vieron supondrían que era obra de un enemigo de veinte mil hombres. Y Juan y sus hombres, matando a todos los que vinieron, avanzaron hasta las puertas de Cartago. Y hubo una gran matanza de vándalos en el transcurso de los setenta estadios que quienes lo vieron supondrían que era obra de un enemigo de veinte mil hombres. Y Juan y sus hombres, matando a todos los que vinieron, avanzaron hasta las puertas de Cartago. Y hubo una gran matanza de vándalos en el transcurso de los setenta estadios que quienes lo vieron supondrían que era obra de un enemigo de veinte mil hombres.

Al mismo tiempo [12-19]Gibamundus y sus dos mil llegaron a Pedion Halon, que está a cuarenta estadios de Decimum a la izquierda cuando se dirige a Cartago, y está desprovisto de habitación humana o árboles o cualquier otra cosa, ya que la sal en el agua no permite nada excepto sal. producido allí; en ese lugar se encontraron con los hunos y fueron todos destruidos. Ahora había un cierto hombre entre los Massagetae, bien dotado de valor y fuerza de cuerpo, el líder de unos pocos hombres; este hombre tuvo el privilegio heredado de sus padres y antepasados ​​de ser el primero en todos los ejércitos hunos en atacar al enemigo. Porque no era legal que un hombre de los Masatata atacara primero en batalla y capturara a uno de los enemigos hasta que, de hecho, alguien de esta casa comenzara la lucha con el enemigo. Entonces, cuando los dos ejércitos se habían alejado el uno del otro, este hombre cabalgó y se detuvo solo cerca del ejército de los vándalos. Y los vándalos, ya sea porque estaban estupefactos ante el valiente espíritu del hombre o quizás porque sospechaban que el enemigo estaba ideando algo contra ellos, no decidieron moverse ni dispararle al hombre. Y creo que, dado que nunca habían tenido experiencia en la batalla con los Massagetae, pero escucharon que la nación era muy belicosa, estaban aterrorizados por el peligro. Y el hombre, volviendo a sus compatriotas, dijo que Dios les había enviado a estos extranjeros como una fiesta lista. Luego, al fin, hicieron su decidió no moverse ni dispararle al hombre. Y creo que, dado que nunca habían tenido experiencia en la batalla con los Massagetae, pero escucharon que la nación era muy belicosa, estaban aterrorizados por el peligro. Y el hombre, volviendo a sus compatriotas, dijo que Dios les había enviado a estos extranjeros como una fiesta lista. Luego, al fin, hicieron su decidió no moverse ni dispararle al hombre. Y creo que, dado que nunca habían tenido experiencia en la batalla con los Massagetae, pero escucharon que la nación era muy belicosa, estaban aterrorizados por el peligro. Y el hombre, volviendo a sus compatriotas, dijo que Dios les había enviado a estos extranjeros como una fiesta lista. Luego, al fin, hicieron su [19-6]y los vándalos no los resistieron, pero rompiendo filas y sin pensar en la resistencia, todos fueron destruidos vergonzosamente.

Pero nosotros, sin haber aprendido nada de lo que había sucedido, íbamos a Decimum. Y Belisario, viendo un lugar bien adaptado para un campamento, a treinta y cinco estadios distantes de Decimum, lo rodeó con una empalizada que estaba muy bien construida, y colocando toda la infantería allí y convocando a todo el ejército, habló de la siguiente manera: Compañeros soldados, el momento decisivo de la lucha ya está cerca, porque percibo que el enemigo avanza sobre nosotros, y las naves nos han sido arrebatadas por la naturaleza del lugar, y ha llegado a este punto. que nuestra esperanza de seguridad reside en la fuerza de nuestras manos, porque no hay una ciudad amistosa, no, ni ninguna otra fortaleza en la que podamos depositar nuestra confianza y tener confianza en nosotros mismos. Pero si nos mostráramos valientes, es probable que aún venzamos al enemigo en la guerra; pero si nos debilitamos, nos quedará a nosotros caer bajo la mano de los vándalos y ser destruidos vergonzosamente. Y sin embargo, hay muchas ventajas de nuestro lado para ayudarnos a alcanzar la victoria; porque tenemos con nosotros tanto justicia, con la que hemos venido contra nuestro enemigo (porque estamos aquí para recuperar lo que es nuestro), y el odio de los vándalos hacia su propio tirano. Porque la alianza de Dios sigue naturalmente a aquellos que hacen justicia, y un soldado que es con lo que hemos venido contra nuestro enemigo (porque estamos aquí para recuperar lo que es nuestro), y el odio de los vándalos hacia su propio tirano. Porque la alianza de Dios sigue naturalmente a aquellos que hacen justicia, y un soldado que es con lo que hemos venido contra nuestro enemigo (porque estamos aquí para recuperar lo que es nuestro), y el odio de los vándalos hacia su propio tirano. Porque la alianza de Dios sigue naturalmente a aquellos que hacen justicia, y un soldado que es [6-14]mal dispuesto hacia su gobernante no sabe cómo jugar el papel de un hombre valiente. Y aparte de esto, hemos estado comprometidos con persas y escitas todo el tiempo, pero los vándalos, desde el momento en que conquistaron Libia, no han visto un solo enemigo, excepto los moros desnudos. ¿Y quién no sabe que en cada trabajo la práctica conduce a la habilidad, mientras que la holgazanería conduce a la ineficiencia? Ahora la empalizada, de la que tendremos que continuar la guerra, ha sido hecha por nosotros de la mejor manera posible. Y podemos depositar aquí nuestras armas y todo lo demás que no podemos cargar cuando salgamos; y cuando volvamos aquí otra vez, ningún tipo de provisiones puede fallarnos. Y rezo para que cada uno de ustedes, recordando su propio valor y los que ha dejado en casa, puedan marchar con desprecio contra el enemigo ".

Después de decir estas palabras y pronunciar una oración detrás de ellos, Belisario dejó a su esposa y al campamento atrincherado a la infantería, y él mismo partió con todos los jinetes. Pues no le pareció ventajoso por el momento arriesgarse a un compromiso con todo el ejército, pero parecía prudente escalar primero con los jinetes y probar la fuerza del enemigo, y finalmente luchar en una batalla decisiva con todo el ejército. Enviando, por lo tanto, a los comandantes de los foederati,[55] él mismo siguió con el resto de la fuerza y ​​sus propios lanceros y guardias. Y cuando los enemigos y sus líderes llegaron a Decimum, vieron los cadáveres de los doce caídos [14-22]camaradas de las fuerzas de John y cerca de ellos Ammatas y algunos de los vándalos. Y al escuchar de los habitantes del lugar toda la historia de la pelea, se enojaron, perdidos en cuanto a dónde deberían ir. Pero mientras todavía estaban perdidos y desde las colinas estaban mirando alrededor de todo el país, apareció un polvo del sur y un poco más tarde una gran fuerza de jinetes vándalos. Y enviaron a Belisario instándole a venir lo más rápido posible, ya que el enemigo se estaba acercando a ellos. Y las opiniones de los comandantes estaban divididas. Por pensar que deberían cerrar con sus atacantes, pero los otros dijeron que su fuerza no era suficiente para esto. Y mientras debatían entre ellos, los bárbaros se acercaban bajo el liderazgo de Gelimer, quien estaba siguiendo un camino entre el que Belisario estaba viajando y el que los Masatae que habían encontrado a Gibamundus habían venido. Pero como la tierra era montañosa por ambos lados, no le permitía ver ni el desastre de Gibamundus ni la empalizada de Belisario, ni siquiera el camino por el que avanzaban los hombres de Belisario. Pero cuando se acercaron el uno al otro, surgió una competencia entre los dos ejércitos en cuanto a cuál debería capturar la más alta de todas las colinas allí. Parecía una buena para acampar, y ambos lados preferían enfrentarse con el enemigo desde allí. Y los vándalos, que llegaron primero, tomaron posesión de la colina al desplazar a su no le permitió ver ni el desastre de Gibamundus ni la empalizada de Belisario, ni siquiera el camino por el que avanzaban los hombres de Belisario. Pero cuando se acercaron el uno al otro, surgió una competencia entre los dos ejércitos en cuanto a cuál debería capturar la más alta de todas las colinas allí. Parecía una buena para acampar, y ambos lados preferían enfrentarse con el enemigo desde allí. Y los vándalos, que llegaron primero, tomaron posesión de la colina al desplazar a su no le permitió ver ni el desastre de Gibamundus ni la empalizada de Belisario, ni siquiera el camino por el que avanzaban los hombres de Belisario. Pero cuando se acercaron el uno al otro, surgió una competencia entre los dos ejércitos en cuanto a cuál debería capturar la más alta de todas las colinas allí. Parecía una buena para acampar, y ambos lados preferían enfrentarse con el enemigo desde allí. Y los vándalos, que llegaron primero, tomaron posesión de la colina al desplazar a su y ambos lados prefirieron atacar al enemigo desde allí. Y los vándalos, que llegaron primero, tomaron posesión de la colina al desplazar a su y ambos lados prefirieron atacar al enemigo desde allí. Y los vándalos, que llegaron primero, tomaron posesión de la colina al desplazar a su [22-28]asaltantes y derrotaron al enemigo, ya que se habían convertido en un objeto de terror para ellos. Y los romanos en vuelo llegaron a un lugar a siete estadios de Decimum, donde, como sucedió, Uliaris, la guardia personal de Belisario, estaba con ochocientos guardias. Y todos supusieron que Uliaris los recibiría y mantendría su posición, y junto con ellos iría contra los vándalos; pero cuando se unieron, todas estas tropas huyeron inesperadamente a toda velocidad y huyeron a Belisario.

Desde entonces no puedo decir qué le pasó a Gelimer que, teniendo la victoria en sus manos, voluntariamente se la entregó al enemigo, a menos que uno también deba referir acciones tontas a Dios, quien, cada vez que lo haga, alguna adversidad le sucede a un hombre, toca primero su razón y no permite que lo que sea a su favor llegue a su consideración. Porque si, por un lado, él había hecho la persecución inmediatamente, no creo que ni siquiera Belisario lo hubiera resistido, pero nuestra causa se habría perdido por completo, por lo que aparecieron numerosas las fuerzas de los Vándalos y tan grandes miedo de que se hayan inspirado en los romanos; o si, por otro lado, incluso había cabalgado directamente hacia Cartago, fácilmente habría matado a todos los hombres de Juan, quienes, sin hacer caso de todo lo demás, vagabundeaban por la llanura, uno por uno o de a dos, y desnudaban a los muertos. Y habría preservado la ciudad con sus tesoros, y habría capturado nuestros barcos, que se habían acercado bastante, y se habría apartado de nosotros con todas las esperanzas tanto [28-1]de navegar lejos y de la victoria. Pero, de hecho, no hizo ninguna de estas cosas. En vez de eso, descendió de la colina a dar un paseo, y cuando llegó al terreno llano y vio el cadáver de su hermano, se volvió a lamentar y, al cuidar su entierro, embotó el borde de su oportunidad, una oportunidad que él no fue capaz de captar de nuevo. Mientras tanto, Belisario, al encontrarse con los fugitivos, les hizo detenerse y los ordenó a todos en orden y los reprendió largamente; luego, después de enterarse de la muerte de Ammatas y la persecución de Juan, y de saber lo que deseaba sobre el lugar y el enemigo, procedió a toda velocidad contra Gelimer y los vándalos. Pero los bárbaros, que ya habían caído en el desorden y ahora no estaban preparados, no resistieron la aparición de los romanos, pero huyeron con todas sus fuerzas, perdiendo a muchos allí, y la batalla terminó por la noche. Ahora los vándalos huían, no a Cartago ni a Byzacium, de donde habían venido, sino a la llanura de Boulla y al camino que conducía a Numidia. Entonces los hombres con John y los Massagetae regresaron a nosotros al anochecer, y después de enterarse de todo lo sucedido e informar lo que habían hecho, pasaron la noche con nosotros en Decimum.

Pero al día siguiente, la infantería con la esposa de Belisario se acercó y todos avanzamos juntos en el camino hacia Cartago, al que llegamos a última hora de la tarde; y pasamos la noche al aire libre, aunque nadie nos impidió entrar en la ciudad de inmediato. [1-7]Porque los cartagineses abrieron las puertas y quemaron luces en todas partes y la ciudad brilló con la iluminación toda esa noche, y los de los vándalos que habían quedado atrás estaban sentados como suplicantes en los santuarios. Pero Belisario impidió la entrada para evitar que el enemigo entablara una emboscada para sus hombres, y también para evitar que los soldados tuvieran la libertad de recurrir al saqueo, como lo harían bajo la ocultación de la noche. Ese día, desde que un viento del este se levantó para ellos, los barcos alcanzaron el promontorio, y los cartagineses, porque ya los vieron, quitaron las cadenas de hierro del puerto que llaman Mandracium e hicieron posible que la flota entrara. Ahora hay en el palacio del rey una habitación llena de oscuridad, que los cartagineses llaman Ancón, donde todos fueron arrojados con quienes el tirano estaba enojado. En ese lugar, como sucedió, muchos de los mercaderes orientales habían estado confinados hasta ese momento. Pues Gelimer estaba enojado con estos hombres, acusándolos de haber instado al emperador a la guerra, y estaban a punto de ser destruidos, todos ellos, esto había sido decidido por Gelimer en ese día en que Ammatas fue asesinado en Decimum; a tal extremo de peligro vinieron. El guardia de esta prisión, al enterarse de lo ocurrido en Decimum y al ver la flota dentro del lugar, entró en la habitación y preguntó a los hombres, que aún no habían aprendido las buenas nuevas, sino que estaban sentados en la oscuridad y esperando la muerte. que entre acusándolos de haber instado al emperador a la guerra, y estaban a punto de ser destruidos, todos ellos, esto había sido decidido por Gelimer en ese día en que Ammatas fue asesinado en Decimum; a tal extremo de peligro vinieron. El guardia de esta prisión, al enterarse de lo ocurrido en Decimum y al ver la flota dentro del lugar, entró en la habitación y preguntó a los hombres, que aún no habían aprendido las buenas nuevas, sino que estaban sentados en la oscuridad y esperando la muerte. que entre acusándolos de haber instado al emperador a la guerra, y estaban a punto de ser destruidos, todos ellos, esto había sido decidido por Gelimer en ese día en que Ammatas fue asesinado en Decimum; a tal extremo de peligro vinieron. El guardia de esta prisión, al enterarse de lo ocurrido en Decimum y al ver la flota dentro del lugar, entró en la habitación y preguntó a los hombres, que aún no habían aprendido las buenas nuevas, sino que estaban sentados en la oscuridad y esperando la muerte. que entre [7-15]sus posesiones estarían dispuestos a renunciar y ser salvados. Y cuando dijeron que deseaban dar todo lo que desearían, él no exigió nada de todos sus tesoros, sino que les exigió a todos que juraran que, si escapaban, también lo ayudarían con todo su poder cuando entrara en peligro. Y ellos hicieron esto. Luego les contó toda la historia, y arrancando una tabla desde el costado hacia el mar, señaló que la flota se acercaba, y todos los que salían de la prisión salieron con ellos.

Pero los hombres de los barcos, que no habían sabido nada de lo que el ejército había hecho en la tierra, estaban completamente perdidos, y aflojando sus velas enviaron a la ciudad de Mercurio; Allí aprendieron lo que había sucedido en Decimum y se volvieron extremadamente felices navegando. Y cuando, con un viento favorable soplando, llegaron a ciento cincuenta estadios de Cartago, Arquelao y los soldados los hicieron anclar allí, temiendo la advertencia del general, pero los marineros no obedecieron. Para ellos dijeron que el promontorio en ese punto estaba sin puerto y también que las indicaciones eran que una tormenta bien conocida, que los nativos llaman Cypriana, surgiría inmediatamente. Y predijeron que, si se les ocurría en ese lugar, no podrían salvar ni siquiera una de las naves. Y fue como dijeron. Así que aflojaron sus velas durante un corto tiempo y deliberaron; y no pensaron que debían intentar con Mandracium (porque se abstuvieron de violar las órdenes de Belisario, y al mismo tiempo sospechaban que la entrada a Mandracium estaba cerrada por las cadenas, y además temían que este puerto no fuera [15-21]suficiente para toda la flota) pero Stagnum les pareció bien situado (porque está a cuarenta estadios de distancia de Cartago), y no había nada en él que los impidiera, y también era lo suficientemente grande para toda la flota. Allí llegaron al anochecer y todos anclaron, excepto que Calonymus con algunos de los marineros, haciendo caso omiso del general y de todos los demás, se marcharon en secreto hacia Mandracium, sin que nadie se atreviera a obstaculizarlo, y saquearon la propiedad de la vivienda de los mercaderes. en el mar, tanto extranjeros como cartagineses.

Al día siguiente, Belisario ordenó a los que estaban en los barcos que desembarcaran, y después de reunir a todo el ejército y prepararlo en formación de batalla, marchó hacia Cartago; porque temía que no encontrase alguna trampa tendida por el enemigo. Allí les recordó a los soldados cuánto les había traído buena fortuna porque habían mostrado moderación hacia los libios, y los exhortó fervientemente a preservar el buen orden con el mayor cuidado en Cartago. Porque todos los libios habían sido romanos en tiempos anteriores y habían caído bajo los vándalos sin voluntad propia y habían sufrido muchos ultrajes a manos de estos bárbaros. Por esta misma razón, el emperador había entrado en guerra con los vándalos, 15 de septiembre de 533 dCDespués de tales palabras de exhortación, entró en Cartago, y, como ningún enemigo fue visto por ellos, subió al palacio y [21-3]se sentó en el trono de Gelimer. Allí, una multitud de mercaderes y otros cartagineses llegaron ante Belisario con muchos gritos, personas cuyas casas estaban en el mar, y acusaron a los marineros de haber robado su propiedad la noche anterior. Y Belisario ató a Calonymus por juramentos para traer sin falta todos sus robos a la luz. Y Calonymus, tomando el juramento y haciendo caso omiso de lo que había jurado, por el momento convirtió el dinero en su botín, pero no mucho después pagó su justa multa en Bizancio. Para ser tomado con la enfermedad llamada apoplejía, se volvió loco y se mordió la lengua y luego murió. Pero esto sucedió en un momento posterior.

Pero, como la hora era apropiada, Belisario ordenó que el almuerzo estuviera preparado para ellos, en el mismo lugar donde Gelimer estaba acostumbrada a entretener a los líderes de los vándalos. Este lugar que los romanos llaman "Delphix", no en su propia lengua, sino que usa la palabra griega de acuerdo con la antigua costumbre. Porque en el palacio de Roma, donde se colocaron los sofás del emperador, se había colocado un trípode desde tiempos antiguos, en el que los coperos del emperador solían colocar las copas. Ahora los romanos llaman a un trípode "Delphix", ya que fueron hechos por primera vez en Delphi, y de esto, tanto en Bizancio como en cualquier lugar donde haya un sofá cama para un rey, llaman a la habitación "Delphix"; porque los romanos siguen al griego también al llamar a la residencia del emperador "Palacio". Para un [3-10]El griego llamado Pallas vivió en este lugar antes de la captura de Troya y construyó una casa digna de mención allí, y llamaron a esta vivienda "Palatium"; y cuando Augusto recibió el poder imperial, decidió tomar su primera residencia en esa casa, y de ahí llaman al lugar donde el emperador reside "Palatium". Así que Belisario cenó en el Delphix y con él todos los notables del ejército. Y sucedió que el almuerzo hecho para Gelimer el día anterior estaba listo. Y nos dimos un banquete con esa misma comida y los sirvientes de Gelimer la servían y servían el vino y nos atendían en todos los sentidos. Y era posible ver a Fortune en su gloria y mostrar que todas las cosas son suyas y que nada es posesión privada de ningún hombre. Y le tocó a Belisarius en ese día ganar tal fama como ninguno de los hombres de su época alguna vez ganó ni a ninguno de los hombres de antaño. Porque aunque los soldados romanos no estaban acostumbrados a entrar en una ciudad sujeta sin confusión, incluso si solo eran quinientos, y especialmente si hicieron la entrada inesperadamente, todos los soldados bajo el mando de este general se mostraron tan ordenados que no había un solo acto de insolencia o una amenaza, y de hecho nada sucedió para obstaculizar los negocios de la ciudad; pero en una ciudad capturada, una que había cambiado su gobierno y cambiado su lealtad, sucedió que ninguna familia de un hombre fue excluida de los privilegios del mercado; Porque aunque los soldados romanos no estaban acostumbrados a entrar en una ciudad sujeta sin confusión, incluso si solo eran quinientos, y especialmente si hicieron la entrada inesperadamente, todos los soldados bajo el mando de este general se mostraron tan ordenados que no había un solo acto de insolencia o una amenaza, y de hecho nada sucedió para obstaculizar los negocios de la ciudad; pero en una ciudad capturada, una que había cambiado su gobierno y cambiado su lealtad, sucedió que ninguna familia de un hombre fue excluida de los privilegios del mercado; Porque aunque los soldados romanos no estaban acostumbrados a entrar en una ciudad sujeta sin confusión, incluso si solo eran quinientos, y especialmente si hicieron la entrada inesperadamente, todos los soldados bajo el mando de este general se mostraron tan ordenados que no había un solo acto de insolencia o una amenaza, y de hecho nada sucedió para obstaculizar los negocios de la ciudad; pero en una ciudad capturada, una que había cambiado su gobierno y cambiado su lealtad, sucedió que ninguna familia de un hombre fue excluida de los privilegios del mercado; y, de hecho, nada sucedió para obstaculizar los negocios de la ciudad; pero en una ciudad capturada, una que había cambiado su gobierno y cambiado su lealtad, sucedió que ninguna familia de un hombre fue excluida de los privilegios del mercado; y, de hecho, nada sucedió para obstaculizar los negocios de la ciudad; pero en una ciudad capturada, una que había cambiado su gobierno y cambiado su lealtad, sucedió que ninguna familia de un hombre fue excluida de los privilegios del mercado; [10-17]por el contrario, los empleados prepararon sus listas de hombres y condujeron a los soldados a sus alojamientos, como de costumbre,[56] y los propios soldados, obteniendo su almuerzo por compra en el mercado, descansaban como cada uno deseaba.

Después, Belisario dio promesas a los vándalos que habían huido a los santuarios y comenzó a pensar en las fortificaciones. Porque la pared del circuito de Cartago había sido tan descuidada que en muchos lugares había sido accesible para cualquiera que deseara y fuera fácil atacar. Porque no había caído una pequeña parte, y fue por esta razón, dijeron los cartagineses, que Gelimer no se había manifestado en la ciudad. Porque pensó que sería imposible en poco tiempo restablecer tal pared de circuito a una condición segura. Y dijeron que un viejo oráculo había sido pronunciado por los niños en tiempos anteriores en Cartago, en el sentido de que "gamma perseguirá beta, y de nuevo la propia beta perseguirá gamma". Y en ese momento lo habían dicho los niños en el juego y habían quedado como un acertijo inexplicado, pero ahora estaba perfectamente claro para todos. Porque antes, Gizeric había expulsado a Bonifacio y ahora Belisario estaba haciendo lo mismo con Gelimer. Esto, entonces, si fue un rumor o un oráculo, salió como dije.

En ese momento, un sueño también salió a la luz, que muchas personas lo habían visto muchas veces antes, pero sin tener claro cómo resultaría. Y el sueño fue el siguiente. Cipriano,[57] un hombre santo, es venerado sobre todos los demás por los cartagineses. Y ellos [17-23]han fundado un templo muy notable en su honor ante la ciudad a orillas del mar, en el que llevan a cabo todos los demás servicios consuetudinarios, y también celebran allí un festival que llaman la "Cypriana"; y los marineros están acostumbrados a nombrar después de Cipriano la tormenta, que mencioné últimamente,[58] dándole el mismo nombre que el festival, ya que suele aparecer en el momento en que los libios siempre han estado acostumbrados a celebrar el festival. Este templo que los vándalos tomaron de los cristianos por la violencia en el reinado de Honoric. Y en seguida expulsaron a sus sacerdotes del templo en gran deshonor, y ellos mismos asistieron a la fiesta sagrada que, según dijeron, ahora pertenecía a los arrianos. Y los libios, de hecho, estaban enojados por este motivo y totalmente perdidos, pero dicen que los ciprianos a menudo les enviaban un sueño diciendo que no había la menor necesidad de que los cristianos se preocupen por él; porque él mismo, con el tiempo, sería su propio vengador. Y cuando el informe de esto se transmitió y vino a todos los libios, estaban esperando que algún venganza vendría sobre los Vándalos en algún momento debido a esta fiesta sagrada, pero no pudieron conjeturar cómo en el mundo la visión se realizaría para ellos. Ahora, por lo tanto, cuando la expedición del emperador había venido a Libia, ya que el tiempo ya había llegado y traería la celebración de la fiesta en el día siguiente, los sacerdotes de los arrianos, a pesar del hecho de que Ammatas había liderado a los vándalos a Decimum, limpió todo el santuario y se dedicaron a colgar el más bello de los votivos [23-5]ofrecieron allí, y prepararon las lámparas y sacaron los tesoros de los almacenes y prepararon todas las cosas con exactitud, ordenando todo según su uso apropiado. Pero los eventos en Decimum resultaron de la manera ya descrita. Y los sacerdotes de los arrianos huyeron, mientras que los cristianos que se ajustaban a la fe ortodoxa llegaron al templo de Cipriano, y quemaron todas las lámparas y asistieron a la fiesta sagrada tal como es costumbre para que realicen este servicio, y así era conocido por todos lo que la visión del sueño estaba prediciendo. Esto, entonces, surgió de esta manera.

Y los vándalos, recordando un dicho antiguo, se maravillaron, entendiendo claramente a partir de entonces que para un hombre, al menos, ninguna esperanza podría ser imposible ni ninguna posesión segura. Y lo que dijo este dicho y de qué manera fue dicho lo explicaré. Cuando los vándalos originalmente, presionados por el hambre, estaban a punto de retirarse de sus moradas ancestrales, una cierta parte de ellos quedó atrás, reacios a ir y no deseosos de seguir a Godigisclus. Y a medida que pasaba el tiempo, a los que se habían quedado les pareció que estaban bien con respecto a la abundancia de provisiones, y Gizeric y sus seguidores tomaron posesión de Libia. Y cuando esto fue escuchado por aquellos que no habían seguido Godigisclus, se regocijaron, ya que de allí en adelante el país era totalmente suficiente para ellos para vivir. Pero temeroso de que en [5-12]mucho más tarde, o los mismos que habían conquistado Libia, o sus descendientes, deberían de alguna manera ser expulsados ​​de Libia y regresar a sus hogares ancestrales (porque nunca supusieron que los romanos dejarían a Libia para siempre) , les enviaron embajadores. Y estos hombres, al comparecer ante Gizeric, dijeron que se regocijaban con sus compatriotas que habían tenido tanto éxito, pero que ya no eran capaces de proteger la tierra de la que él y sus hombres habían pensado tan poco que se habían establecido en Libia. . Por lo tanto, oraron para que, si no reclamaban a su patria, la otorgarían como una posesión inútil sobre sí mismos, para que su título sobre la tierra fuera lo más seguro posible, y si alguien llegara a hacerle daño, de ninguna manera pueden desdeñar la muerte en su nombre. Gizeric, en consecuencia, y todos los demás vándalos pensaban que hablaban justa y justamente, y estaban en el acto de conceder todo lo que los enviados deseaban de ellos. Pero un anciano que era estimado entre ellos y tenía una gran reputación de discreción dijo que de ninguna manera permitiría tal cosa. "Porque en los asuntos humanos", dijo, "ninguna cosa se mantiene segura, más aún, nada de lo que ahora existe es estable para todos los tiempos para los hombres, mientras que en lo que todavía no existe, no hay nada que no se cumpla". " Cuando Gizeric oyó esto, expresó su aprobación y decidió enviar a los enviados sin nada logrado. Ahora, en ese momento, tanto él como el hombre que había dado el consejo fueron juzgados como dignos de burla por todos los vándalos, al prever lo imposible. Pero cuando estas cosas que se han dicho tuvieron lugar, [12-18]aprendió a tener una visión diferente de la naturaleza de los asuntos humanos y se dio cuenta de que el dicho era el de un hombre sabio.

Ahora bien, en cuanto a los vándalos que permanecieron en su tierra natal, ni el recuerdo ni ningún nombre de ellos se han conservado a mi tiempo.[59] Porque desde, supongo, eran un número pequeño, o bien fueron vencidos por los bárbaros vecinos o se mezclaron con ellos de ninguna manera involuntariamente y su nombre dio paso al de sus conquistadores. De hecho, cuando los vándalos fueron conquistados en ese momento por Belisario, no se les ocurrió pensar en ir de allí a sus hogares ancestrales. Porque no pudieron trasladarse repentinamente de Libia a Europa, especialmente porque no tenían barcos a mano, pero pagaron la multa[60] allí por todos los errores que habían hecho los romanos y especialmente los Zacynthians. Porque en un momento Gizeric, cayendo repentinamente sobre las ciudades del Peloponeso, se comprometió a asaltar Taenarum. Y al ser rechazado y perder muchos de sus seguidores, se retiró en completo desorden. Y mientras que él todavía estaba lleno de ira a causa de esto, tocó a Zacinto, y después de haber matado a muchos de los que conoció y esclavizar a quinientos de los notables, navegó poco después. Y cuando llegó al medio del mar Adriático, como se lo llama, cortó en pequeños pedazos los cuerpos de los quinientos y los arrojó a todos sobre el mar sin la menor preocupación. Pero esto sucedió en épocas anteriores.

Pero en ese momento Gelimer, al distribuir mucho dinero a los granjeros entre los libios y mostrarles gran simpatía hacia ellos, logró ganar a muchos a su lado. Éstos le ordenaron matar a los romanos que salieron al campo, proclamando una suma fija de oro por cada hombre asesinado, para pagarle a quien hizo la hazaña. Y mataron a muchos del ejército romano, no a los soldados, sin embargo, sino a los esclavos y sirvientes, que debido a un deseo de dinero subieron sigilosamente a las aldeas y fueron atrapados. Y los granjeros llevaron sus cabezas a Gelimer y partieron para recibir su paga, mientras él suponía que habían matado a soldados del enemigo.

En ese momento, Diógenes, el ayudante de Belisario, hizo una exhibición de valientes hazañas. Por haber sido enviado, junto con veintidós de los guardaespaldas, a espiar a sus oponentes, llegó a un lugar a dos días de viaje, distante de Cartago. Y los granjeros del lugar, al ser incapaces de matar a estos hombres, informaron a Gelimer que estaban allí. Y él eligió y envió contra ellos trescientos jinetes de los Vándalos, ordenándoles que trajeran a todos los hombres vivos antes que él. Porque le pareció un logro extraordinario hacer de un cautivo un ayudante personal de Belisario con veintidós guardaespaldas. Ahora Diógenes y su grupo habían entrado en cierta casa y estaban durmiendo en [9-16]el piso superior, sin pensar en el enemigo, ya que, de hecho, habían aprendido que sus oponentes estaban muy lejos. Pero los vándalos, que llegaban allí al amanecer, pensaron que no les beneficiaría destruir las puertas de la casa o entrar en la oscuridad, por temor a que, al verse envueltos en un encuentro nocturno, pudieran destruirse unos a otros, y al mismo tiempo, si eso sucediera, proporciona una vía de escape para una gran cantidad de enemigos en la oscuridad. Pero lo hicieron porque la cobardía había paralizado sus mentes, aunque les hubiera sido posible sin problemas, llevando antorchas o incluso sin ellas, atrapar a sus enemigos en sus camas, no solo sin armas, sino también completamente desnudos. Pero como era, formaron una falange en un círculo alrededor de toda la casa y especialmente en las puertas, y todos se pusieron de pie allí. Pero mientras tanto sucedió que uno de los soldados romanos se despertó del sueño, y él, notando el ruido que los vándalos hicieron mientras hablaban furtivamente entre sí y moviéndose con sus armas, fue capaz de comprender lo que se estaba haciendo, y despertó a cada uno de sus camaradas en silencio, les contó lo que estaba pasando. Y ellos, siguiendo la opinión de Diógenes, se pusieron sus ropas en silencio y tomaron sus armas. Allí pusieron las bridas en sus caballos y saltaron sobre ellos sin que nadie los perciba. Y después de estar de pie durante un tiempo junto a la entrada del patio de la corte, de repente abrieron la puerta y al instante todos salieron. Y luego los vándalos notando el ruido que hicieron los vándalos mientras hablaban sigilosamente entre ellos y moviéndose con sus armas, fue capaz de comprender lo que se estaba haciendo y, al despertar a cada uno de sus camaradas en silencio, les contó lo que estaba sucediendo. Y ellos, siguiendo la opinión de Diógenes, se pusieron sus ropas en silencio y tomaron sus armas. Allí pusieron las bridas en sus caballos y saltaron sobre ellos sin que nadie los perciba. Y después de estar de pie durante un tiempo junto a la entrada del patio de la corte, de repente abrieron la puerta y al instante todos salieron. Y luego los vándalos notando el ruido que hicieron los vándalos mientras hablaban sigilosamente entre ellos y moviéndose con sus armas, fue capaz de comprender lo que se estaba haciendo y, al despertar a cada uno de sus camaradas en silencio, les contó lo que estaba sucediendo. Y ellos, siguiendo la opinión de Diógenes, se pusieron sus ropas en silencio y tomaron sus armas. Allí pusieron las bridas en sus caballos y saltaron sobre ellos sin que nadie los perciba. Y después de estar de pie durante un tiempo junto a la entrada del patio de la corte, de repente abrieron la puerta y al instante todos salieron. Y luego los vándalos todos se pusieron sus ropas en silencio y tomaron sus armas abajo. Allí pusieron las bridas en sus caballos y saltaron sobre ellos sin que nadie los perciba. Y después de estar de pie durante un tiempo junto a la entrada del patio de la corte, de repente abrieron la puerta y al instante todos salieron. Y luego los vándalos todos se pusieron sus ropas en silencio y tomaron sus armas abajo. Allí pusieron las bridas en sus caballos y saltaron sobre ellos sin que nadie los perciba. Y después de estar de pie durante un tiempo junto a la entrada del patio de la corte, de repente abrieron la puerta y al instante todos salieron. Y luego los vándalos [16-1]inmediatamente cerró con ellos, pero no lograron nada. Porque los romanos cabalgaban con fuerza, cubriéndose con sus escudos y protegiendo a sus atacantes con sus lanzas. Y de esta forma Diógenes escapó al enemigo, perdiendo a dos de sus seguidores, pero salvando el resto. Él mismo, sin embargo, recibió tres golpes en este encuentro en el cuello y la cara, de los cuales, efectivamente, sufrió un poco de muerte, y un golpe también en la mano izquierda, como resultado de lo cual no pudo mover su dedo meñique. Esto, entonces, tuvo lugar de esta manera.

Y Belisario ofreció grandes sumas de dinero a los artesanos dedicados al comercio de la construcción y a la multitud general de obreros, y de esta manera cavó una trinchera que merecía gran admiración por la pared del circuito, y colocando estacas juntas a lo largo de ella hizo una excelente empalizada sobre las fortificaciones. Y no solo eso, sino que construyó en poco tiempo las porciones de la pared que había sufrido, algo que parecía digno de admiración no solo para los cartagineses, sino también para el propio Gelimer en un momento posterior. Porque cuando llegó como cautivo a Cartago, se maravilló cuando vio la pared y dijo que su propia negligencia había sido la causa de todos sus problemas actuales. Esto, entonces, fue logrado por Belisario mientras estaba en Cartago.

Pero Tzazon, el hermano de Gelimer, llegó a Cerdeña con la expedición que se ha mencionado anteriormente[61] y desembarcó en el puerto de Caranalis[62] ; y en la primera aparición él capturó el [1-9]ciudad y mató al tirano Godas y todos los hombres de la lucha sobre él. Y cuando supo que la expedición del emperador estaba en la tierra de Libia, sin haber aprendido todavía nada de lo que se había hecho allí, le escribió a Gelimer lo siguiente: "Sabe, oh rey de los vándalos y alani, que el tirano Godas pereció, habiendo caído en nuestras manos, y que la isla está otra vez bajo tu reino, y celebramos la fiesta del triunfo. Y en cuanto al enemigo que ha tenido la osadía de marchar contra nuestra tierra, esperar que su intento llegue a ser el mismo el destino como el experimentado por aquellos que en el pasado marcharon contra nuestros antepasados ​​". Y los que tomaron esta carta navegaron al puerto de Cartago sin pensar en el enemigo en mente. Y siendo traído por los guardias ante el general, le pusieron la carta en las manos y le dieron información sobre los asuntos sobre los que preguntaba, quedando estupefacto ante lo que veían y asombrado por lo repentino del cambio; sin embargo, no sufrieron nada desagradable de la mano de Belisario.

En este mismo momento, otro evento también ocurrió de la siguiente manera. Poco tiempo antes de que la expedición del emperador llegara a Libia, Gelimer había enviado enviados a España, entre los cuales estaban Gothaeus y Fuscias, para persuadir a Theudis, el gobernante de los visigodos,[63] para establecer una alianza con los vándalos. Y estos enviados, al desembarcar en el continente después de cruzar el estrecho de Gadira, encontraron a Theudis en un lugar situado lejos del mar. Y cuando llegaron al lugar donde estaba, Theudis los recibió con simpatía y los entretuvo [9-19]de corazón, y durante la fiesta fingió preguntar cómo estaban las cosas con Gelimer y los vándalos. Ahora que estos enviados habían viajado a él bastante despacio, sucedió que había oído de los demás todo lo que les había sucedido a los vándalos. Porque un barco mercante que navegaba para el comercio había salido de Carthage el mismo día en que el ejército entraba en la ciudad y, al encontrar un viento favorable, había llegado a España. De los que estaban en este barco, Theudis aprendió todo lo que había sucedido en Libia, pero prohibió a los comerciantes que se lo revelaran a nadie, para que esto no se conociera en general. Y cuando Gothaeus y sus seguidores respondieron que todo estaba lo mejor posible para ellos, les preguntó para qué, entonces, habían venido. Y cuando propusieron la alianza, Theudis les ordenó que fueran a la costa del mar; "Para a partir de ahí", dijo, "aprenderás de los asuntos en casa con certeza". Y los enviados, suponiendo que el hombre estaba en sus copas y sus palabras no estaban cuerdas, permanecieron en silencio. Pero cuando al día siguiente lo conocieron e hicieron mención de la alianza, y Theudis utilizó las mismas palabras por segunda vez, finalmente entendieron que un cambio de fortuna les había sucedido en Libia, pero nunca, una vez pensando en Cartago, navegaron. para la ciudad Y al aterrizar cerca de allí y suceder a los soldados romanos, se pusieron en sus manos para hacer con ellos lo que quisieran. Y desde allí fueron llevados al general y, al informar toda la historia, no sufrieron daños en su mano. Estas cosas, entonces, sucedieron así. Y Cyril, suponiendo que el hombre estaba en sus copas y sus palabras no estaban cuerdas, permaneció en silencio. Pero cuando al día siguiente lo conocieron e hicieron mención de la alianza, y Theudis utilizó las mismas palabras por segunda vez, finalmente entendieron que un cambio de fortuna les había sucedido en Libia, pero nunca, una vez pensando en Cartago, navegaron. para la ciudad Y al aterrizar cerca de allí y suceder a los soldados romanos, se pusieron en sus manos para hacer con ellos lo que quisieran. Y desde allí fueron llevados al general y, al informar toda la historia, no sufrieron daños en su mano. Estas cosas, entonces, sucedieron así. Y Cyril, suponiendo que el hombre estaba en sus copas y sus palabras no estaban cuerdas, permaneció en silencio. Pero cuando al día siguiente lo conocieron e hicieron mención de la alianza, y Theudis utilizó las mismas palabras por segunda vez, finalmente entendieron que un cambio de fortuna les había sucedido en Libia, pero nunca, una vez pensando en Cartago, navegaron. para la ciudad Y al aterrizar cerca de allí y suceder a los soldados romanos, se pusieron en sus manos para hacer con ellos lo que quisieran. Y desde allí fueron llevados al general y, al informar toda la historia, no sufrieron daños en su mano. Estas cosas, entonces, sucedieron así. Y Cyril, luego, por fin, comprendieron que en Libia les había sucedido algún cambio de fortuna, pero que, sin pensar en Cartago, nunca habían navegado hacia la ciudad. Y al aterrizar cerca de allí y suceder a los soldados romanos, se pusieron en sus manos para hacer con ellos lo que quisieran. Y desde allí fueron llevados al general y, al informar toda la historia, no sufrieron daños en su mano. Estas cosas, entonces, sucedieron así. Y Cyril, luego, por fin, comprendieron que en Libia les había sucedido algún cambio de fortuna, pero que, sin pensar en Cartago, nunca habían navegado hacia la ciudad. Y al aterrizar cerca de allí y suceder a los soldados romanos, se pusieron en sus manos para hacer con ellos lo que quisieran. Y desde allí fueron llevados al general y, al informar toda la historia, no sufrieron daños en su mano. Estas cosas, entonces, sucedieron así. Y Cyril,[64] al acercarse a Cerdeña y enterarse [19-7] delo que le había sucedido a Godas, navegó hacia Cartago, y allí, al encontrar al ejército romano y Belisario victorioso, permaneció en reposo; y Salomón[65] fue enviado al emperador para anunciar lo que se había logrado.

Title: History of the Wars, Books III and IV (of 8)

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/