La letra de “Eye of the Tiger”

Ni que decir tiene que el que sabe inglés en estos tiempos es algo digno de elogio. No hablo de ése que sale en las encuestas y que a todo el mundo le sale la vena vergonzosa. Dicho de otro modo, alguien te pregunta y dices “nivel medio” o “me defiendo”. Algunos es posible que sí, pero otros lo dicen y habría que verlos “defenderse” como ellos comentan. Pero el que sí sabe, el que entiende a la perfección un texto o ver una película sin problemas escuchando el idioma de Shakespeare, me descubro. Sobre todo porque puede disfrutar de no pocas cosas que ni llegan a este país.

Una de esas ventajas es la de entender las canciones. Que sí, que los Beatles molan y los Rolling Stone también, pero agradeces y valoras el ritmo y el sonido de la voz (he nombrado a dichos grupos como podía haber dicho cualquier otro o solista), de entender lo que dice la canción… NI PUÑETERA IDEA.

Pero te puedes apañar, en cierta manera, con los consabidos subtítulos. La canción de Rocky III -que se ha hecho icónica en la saga de dicho personaje- gusta mucho y se ha convertido en un referente en cuanto a las escenas de entrenamiento.  Cuando la escuchas te entran ganas de subirte en la cinta transportadora de cobro del Mercadona como si estuvieses corriendo o pegarle a un ternero de esos que pueden tener en cualquier cámara frigorífica.

Pero… ¿qué dice la canción?. Quien no lo haya sabido hasta ahora que ponga el vídeo que hay más abajo e intente -yo lo he hecho- ponerle la entonación y el ritmo que ofrece el cantante. Quien sabe, incluso puede que a partir de ahora si nos aprendemos un poco la letra consigamos cantarla más o menos cuando la escuchemos. Yo a veces la pongo para levantar el ánimo por la mañana. Costumbres que tiene uno.

Fdo: Snake