La librería (Penelope Fitzgerald)

"En 1959, Florence Green pasaba de vez en cuando alguna noche en la que no estaba segura de si había dormido o no."
A priori, "La librería" tiene todos los ingredientes para convertirse en una novela encantadora para los amantes de los libros (de toda clase de libros). El planteamiento, la historia de una viuda que decide abrir una librería en un pequeño pueblo inglés, llamaría la atención de todo aquel que buscase un entretenimiento delicioso, compacto y ligero para los días de calor. Sin embargo, no hay que equivocarse. Puede que sea breve y parezca sencilla, pero la voz seca de la narradora la convierte en un artilugio con el enorme poder de dejar a los lectores con la sonrisa torcida.
Porque en "La librería" la fuerza no está en la librera (una mujer que prácticamente se limita a estar), ni de los años 60 (los pueblos pequeños nunca han servido demasiado para reflejar la realidad absoluta de una época), ni siquiera en la llegada de "Lolita" a las librerías (que molesta más por obstruir el paso que por su contenido). Está en su manera de narrar. En esa forma de dar información sin entrar en demasiadas valoraciones ni sentimientos, dejando al lector toda la responsabilidad de añadir algo de emoción a la situación.
Por eso merece la pena leerla, por el trabajo que dan sus 180 páginas, encubierto por un estilo que aparentemente no entraña ninguna dificultad.
Una muestra de que en ocasiones el cómo se cuenta es muchísimo más importante que el qué se cuenta.
Traducción: Ana Bustelo