La muerte llega a Pemberley, P. D. James

Título: La muerte llega a Pemberley
Título original: Death Comes to Pemberley
Autora: P. D. James
Traducción: Juanjo Estrella
Editorial: Bruguera (Ediciones B)
Año publicación: 2013
Género: Misterio (añadiría Fanfiction también, pero no sé si es un género reconocido todavía) 
Sinopsis: Pemberley, año 1803. Han pasado seis años desde que Elizabeth y Darcy se casaran, creando un mundo perfecto que parece invulnerable. Pero de pronto, en la víspera de un baile, todo se tuerce. Un carruaje sale a toda prisa de la residencia, llevándose a Lydia, la hermana de Elizabeth, con su marido, el desafortunado Wickham, que ha sido expulsado de los dominios de Darcy. Sin embargo, Lydia no tarda en regresar, conmocionada, gritando que su marido ha sido asesinado. Sin previo aviso, Pemberley se zambulle en un escalofriante misterio
Opinión personal: Esta historia me la terminé en pocos días, allá por mi receso de julio, pero estaba tan metida en otros asuntos que ni siquiera tomé notas, cosa que siempre hago. La sensación general que me dejó esta lectura fue algo nebulosa, pero aclaro que esto lo digo bajo un apartado de opinión y queda como una cuestión de gusto personal. Por otro lado, soy fan de la archiconocida obra de Jane Austen de la que se deriva esta novela, lo cual me hizo encararla desde la primera página con algo de desconfianza. Y sí, en esta ocasión voy a pecar de purista y de fanática a lo bruto, no me odien. Dicho esto, comencemos.

Si hay algo que debo reconocerle a P. D. James es la fidelidad que ha tenido hacia el estilo de Austen. Es decir, me encontré con párrafos densos e interminables, repletos de descripciones en las que el narrador omnisciente se metía en los asuntos domésticos de los lugares en los que ocurría la acción. En parte, eso le dio un toque nostálgico y adecuado al libro (nunca leí Orgullo, prejuicio y zombies, pero estoy segura de que no tiene nada que ver con el original). Sin embargo, había momentos en los que sentía que lo que estaba leyendo no tenía justificación de estar ahí. Páginas y páginas dedicadas a la forma en que el mayordomo pule los candelabros. Imagínense eso. Luego ciertas cosas tienen sentido, pero de todas formas no deja de sentirse pesado y un poco innecesario, cuando los protagonistas parecen hasta relegados de ciertas escenas. 

Cuando vi este libro en oferta en la casa de saldos que suelo visitar me abalancé a buscarlo, sé que han habido muchas versiones del clásico de Lizzy Bennet y Mr Darcy, y que tal vez esta sea una de las pocas respetables (no dejo de recordar la portada de la elegante mujer convertida en zombie). Pero al avanzar arrastrándome por la lectura de capítulos enteros en los que no pasaba nada me di cuenta de la razón por la que estaba rebajado el precio. Igual, como buena fan friki que soy del misterio y de los personajes originales, voy a conservar este libro en mi biblioteca. 

El misterio de la trama no me pareció mal planteado, aunque no temí en ningún momento por la integridad de nadie ni llegué a empatizar con ninguno. Yo quería ver más escenas Darcy-Lizzy. Tampoco he leído otras obras de P. D. James, así que solo puedo asumir que se ha amoldado muy bien a lo que alguna vez hizo Austen. Intercala apenas algunos diálogos y describe en exceso, sin embargo lo acepté como algo propio de la historia. Fue como leer un fanfiction muy bien escrito, con la introducción de personajes nuevos que calzaron bien con los originales. Agradecí la aparición de respuestas a preguntas que, como lectora, me planteé con la obra de Austen, o la forma que James imaginó que se resolverían o empeorarían ciertos conflictos (Lizzy-Lady Catherine, Lizzy-Coronel Fitzwillian, Wickham-Darcy, Wickham-Georgiana). Lástima que no ahondó en lo que me hubiera gustado, pero eso ya es porque soy una lectora chismosa. 

En conclusión, La muerte llega a Pemberley es un digno homenaje que puede tomarse con mucho cariño y paciencia por los fans de Jane Austen. No estoy segura de si lo recomendaría como historia independiente a un lector no iniciado en el tema. Debería buscar otros libros de P. D. James para asegurarme.

Calificación: 
Apto para: Lectores ávidos de más Lizzy-Darcy. ¿Fans del género de misterio? No apto para: Ansiosos (el ritmo es muy irregular). Aquel que no haya leído a Austen y no sepa de los conflictos que llevaron a ciertos personajes a su situación en el comienzo de este libro. Dulzura: En ciertos momentos, muy contados, se puede ver algo de la vida cotidiana del matrimonio Darcy-Bennet.Acción: Nop. No va con la historia. Hay alguna lucha, pero ocurre "en el backstage". Sangre: Un poco por aquí, otro poco por allá.Sexo: Ya es pedir demasiado, pervertidos. Vayan a leer cochinadas a otro lado.(Aviso: No pongo más puntaje en números. Si lo terminé de leer es porque lo disfruté. Los que no termine irán en otra sección.)