La Paz en 1943

Inauguro este blog enseñando un vídeo de La Paz en el año 1943, mi aporte está únicamente en los subtítulos.  Este vídeo fue producido por Julien Bryan, estadounidense. Se hizo famoso en la segunda guerra mundial al brindar información de primera mano en imágenes, y por pedir ayuda para Varsovia.

En 1940 fue contratado para realizar una serie de documentales en Sudamérica, así es como tenemos la oportunidad de ver este vídeo de La Paz en el año 1943

Curiosidades:

1.- El narrador cuenta que por la falta de oxígeno es muy difícil que hayan incendios y por eso a los paceños no les interesa asegurar sus bienes contra incendios. Yo, para no pillarme los dedos, diría que es mas fácil apagar un incendio antes que decir que casi no se producen. Y me pregunto ¿tenía alguien en Bolivia algún tipo de seguro en esa época?

2.- Me ha sido difícil encontrar el vídeo “original” porque la parte en  que el narrador cuenta que “la coca es la hoja de la cual se deriva de la cocaína” está cortada en otras versiones. La gran hoja milenaria, el alimento espiritual, la planta milagrosa  señores, es el principal ingrediente de la cocaína aunque cueste oirlo.

3.-Esa música repetitiva y taladrante que hace que el índice de aburrimiento del vídeo se multiplique por tres, no es boliviana. Es un Huayño peruano llamado “Adiós Pueblo de  Ayacucho”. No digo que toda la música boliviana sea alegre, pero si no vas a utilizar material del país del que hablas, por lo menos pon algo agradable de oír. Muy mal Julien Bryan!!

4.- Al traducir, he encontrado cierto racismo en los comentarios del narrador, sin embargo,  poniéndome en circunstancia,  aún no había acabado la segunda guerra mundial (así que nadie se cortaba en decir las cosas), y un extranjero simplemente relata lo que ve  con las palabras que ha aprendido y sobre todo, con la primera impresión que le han causado ciertas escenas observadas.

5.- También se narra que los bolivianos atraviesan por periodos de nerviosismo y apatía por los efectos de la falta de oxígeno. Es verdad que se  siente que los pulmones piden más aire para extraer el máximo de oxígeno, pero a los pocos días uno se acostumbra y deja de ser un problema.

6.- Es curioso oír como hablan de una carretera que uniría La Paz con el suburbio de Miraflores!!, actualmente  este barrio es uno de los mas céntricos de la ciudad.

7.- La ciudad de La Paz fue fundada el 20 de Octubre de 1548 por Alonso de Mendoza, no por Pedro de la Gasca; este último solo envío a Alonso de Mendoza a fundar una ciudad que sirva de conexión entre Lima y Potosí

8.- También dicen que la catedral metropolitana de La Paz es una de las mas grandes en el mundo y que alberga a 12mil católicos!, me parece que se ha pasado un poquito, no tengo buen ojo, pero me parece que como mucho entrarán 1200 y un poco apretados además.

9.- Por último me queda decir que es sorprendente que la población hace 70 años haya sido seis veces menor que la población actual!!. Pues  ahora La Paz cuenta con un millón y medio de habitantes.

Aquí está el vídeo de La Paz del año 1943, espero que lo disfruten, que a mi me ha costado unas horitas subtitular porque el inglés es un poco antiguo: