La tecnología y los audio libros

Cada día los audiolibros son útiles en largos viajes en automóvil, durante tareas aburridas como la limpieza de la casa o en circunstancias en las que el oyente no puede usar sus ojos para leer. 
Si por algo se caracteriza la sociedad actual apoyada en internet es por la búsqueda de nuevas fórmulas de creación. Los audiolibros online es una de esas ideas de combinación de nuevas tecnologías con un elemento tradicional como es el libro. Es el formato que más está creciendo junto con el del libro digital. 
Un audiolibro es una grabación hablada de libros ya existentes en papel, pueden ser libros de ensayo, relatos, novelas, idiomas, etc. También se está poniendo muy de moda últimamente la creación de libros con relatos o educativos específicos para este formato de sonido. 

Frecuentemente se proporcionan a través de internet aunque ya varios libros en edición impresa ofrecen sus libros también en CD o DVD, pero hoy en día los audio libros también los conseguimos en formato MP3. Existen dos tipos de audio libros, los íntegros o unabridged en inglés que son las lecturas completas de las obras, palabra por palabra y los audiolibros abreviados o abridged, son pequeñas adaptaciones más breves preparadas especialmente para el formado audio. 
También existen audiolibros en español simplemente leídos, es decir, una misma voz es la que graba toda la obra y también se están creando audiolibros escenificados con varias voces distintas para cada personaje, efectos de sonido, etc. Es cierto que las lecturas íntegras de una obra, sin dramatizaciones ni abreviaciones, son los únicos de los diversos tipos de obras realizadas para ser escuchadas que sí pueden denominarse, por derecho propio, audiolibros. 
Los demás son productos derivados, obras conexas, adaptaciones, pero no son el libro mismo en otro formato o medio. Lo que vemos en este tipo de adaptación es el traspaso de un medio a otro: los signos alfabéticos se convierten en signos sonoros verbales, pero la obra conserva su integridad textual. Sería absurdo no admitir que existe una interpretación: la realización vocal de los signos gráficos es, en sí misma, una transformación del texto (exactamente igual que ocurre con una partitura musical).