Learn to Pronounce Hebrew and Israeli Baby Names Correctly

Cuando elija un nombre de bebé hebreo o israelí, es importante comprender cómo se pronunciará. La ortografía en inglés no suele ofrecer una forma precisa de pronunciar el nombre. Hay muchos más sonidos de vocales en inglés que en hebreo y, a menudo, se pronuncian de manera ligeramente diferente.

Aquí hay algunas pautas para comprender cómo se pronuncia el hebreo moderno.

1. Ch. Las letras hebreas chaf y chet se pronuncian con un sonido H gutural. No hay forma de representar eso en inglés, y la mayoría de los hablantes no nativos tienen problemas con eso. Ejemplos: Niñas: Chana (Hannah), Niños: Chermon (nombre del lugar). Unisex: Chen (favor). Las letras están representadas en inglés con Ch o H.
2. R. Es importante tener en cuenta que la R en inglés no es equivalente a la R en hebreo. Resh, que es más un sonido enrollado. Los israelíes a menudo no entienden lo que dice el angloparlante si incluye ese sonido. Ejemplo: Chico: Reshef (chispa).
3. ¡Ah! El hebreo no tiene un sonido A corto como en ñame o murciélago. El sonido más comúnmente representado por la letra inglesa "A" representa el sonido "ah" como en "baa". El símbolo de vocalización hebreo utilizado es Kamatz o patach. Ejemplo: Niño: Matan (regalo).
4. Eh. El sonido e corto generalmente se representa con una e en inglés y con el símbolo conocido como segol en hebreo. Ejemplo: Chico: Peleg (arroyo).
5. I. No hay un sonido realmente corto en hebreo. La letra inglesa I generalmente representa un sonido E largo, vocalizado por hirik símbolo en hebreo. Ejemplo: Unisex: Li (para mí).
6. Sí. El sonido largo I está representado por el símbolo de vocalización. patah seguido de la letra yod, y aparece a menudo al final del nombre. Ejemplos: Niño: Hayim (vida). Unisex: Shai (regalo).
7. Ei. El sonido A largo está representado por el símbolo de vocalización. tzeireh. Ejemplo: Niño: Eitan (fuerte).
8. Tz. Hebreo tiene una letra tzadi, pronunciado "tz". En inglés se puede escribir como ts, tz o Z. A menudo se pronuncia mal.
9. Acento. La mayoría de los nombres con más de una sílaba se acentúan en la última sílaba. Ejemplo: Chica: Ma'ayan (corriente).

Variaciones en la pronunciación hebrea

Hay tres o más tradiciones para pronunciar hebreo, que los judíos de todo el mundo han hablado durante miles de años. El hebreo moderno generalmente se pronuncia con pronunciación sefardí o norteafricana. Los judíos de ascendencia de Europa del Este hablan acentos asquenazíes, especialmente en los EE. UU. Y en las comunidades ultraortodoxas o haredíes de Israel. Ashkenazim pronuncia un no vocalizado tav como sav. Ejemplo: Niño: Yonasan (en lugar de Yonatan).

Ashkenazim también pronuncia el símbolo de vocalización Kamatz como "oh" en lugar de "ah". Ejemplo: Doniel (en lugar de Daniel).

Los yemenitas pronuncian el hebreo de manera similar a la pronunciación sefardí, pero distinguen algunas letras que suenan similares. El no vocalizado tav se pronuncia "th", ayin y chet son más guturales que sus equivalentes, aleph y chaf.

Los padres que eligen un nombre israelí o hebreo para sus hijos deben considerar estos problemas de pronunciación para encontrar el que mejor se ajuste.