Letras desperdigas de 'The Raven Boys', de Maggie Stiefvater

Aunque Ronan es mi personaje favorito de The Raven Boys, esta es una cita de Gansey, y las que más me ha llegado al corazón. Incluyo la cita original porque no me siento digna de traducir a una escritora tan magnífica como Maggie. Si queréis saber más del libro, Off the Record publicó mi reseña en su numero de junio 2013.

Estaba lleno de la inquieta e insatisfecha energía que últimamente siempre parecía mudarse a su corazón después de volver a casa. Tenía algo que ver con saber que la casa de sus padres ya no era en realidad su hogar —si es que alguna vez lo había sido— y también con darse cuenta de que ellos no había cambiado; él sí.

He was full of the restless, dissatisfied energy that always seemed to move into his heart after he visited home these days. It had something to do with the knowledge that his parents’ house wasn’t truly home anymore — if it had ever been — and something to do with the realization that they hadn’t changed; he had.

Gansey and Blue, by Maggie Stiefvater

Si quieres seguir leyendo, visita Librohólic@s. :)