Letras Traducidas 37: “CALIFORNIA STARS”. Wilco.

Este post al completo –selección del clip, texto y traducción– es una colaboración para Caja de Música Blog & Roll de Juan Pablo Caja. Desde aquí quiero darle las gracias e invitar a otros lectores de este blog con ganas de contribuir a hacer lo propio.

A su muerte, Woody Guthrie dejó escritas casi tres mil letras de canciones que hoy conserva la fundación que dirige su hija Nora. Algunas de estas letras van convirtiéndose en canciones, poco a poco, a medida que diferentes artistas van interesándose en ellas y poniéndoles música. Entre ellos (no faltan, lógicamente, los descendientes del propio Guthrie, su hijo Arlo, su nieta Sarah Lee) están Billy Bragg y Wilco, que realizaron una labor excelente en un trabajo conjunto, Mermaid Avenue, que también tuvo reflejo en un interesante documental en el que Bragg seguía los pasos, la vida, de Guthrie.
En un concierto al que asistí hace un par de años, Sarah Lee Guthrie explicó, antes de tocar una de las canciones de su abuelo a la que ella había puesto música, que su abuela le contaba (¿era su abuela?, mmm, ahora no estoy seguro…) que el abuelo Woody componía casi todas sus canciones con dos acordes y que “cuando quería impresionar a las mujeres, añadía un do”. California Stars, a la que Jeff Tweedy y Jay Bennett pusieron música de forma brillante, es un excelente ejemplo de la recuperación y puesta al día del legado de Guthrie. La letra, preciosa, a mí me evoca “Las uvas de la ira”, esa búsqueda en plena Gran Depresión de un lugar mejor en el que vivir, el anhelo de esa California en la que acostarse por las noches bajo un cielo estrellado, sin nubes, lejos de los problemas, que por fin quedaron atrás.
Y sí, la canción tiene dos acordes… más un do (¡aunque Tweedy haga trampa y ponga una cejilla para tocarla en re y acomodarla mejor a su tesitura vocal!), así que, mujeres, ¿listas para quedar impresionadas?

CALIFORNIA STARS

I’d like to rest my
heavy head tonight
On a bed of California stars

I’d like to lay my
weary bones tonight
On a bed of California stars

I’d love to feel
Your hand touching mine
And tell me why
I must keep working on

Yes I’d give my life
To lay my head tonight on a bed
Of California stars

I’d like to dream
My troubles all away
On a bed of California stars

Jump up from my starbed
Make another day
Underneath my California stars

They hang like grapes
On vines that shine
And warm the lovers’ glass
Like friendly wine

So I’d give this world
Just to dream a dream with you
On our bed of California stars

CALIFORNIA STARS

Me gustaría recostar mi
pesada cabeza esta noche
sobre un lecho de estrellas de California

Me gustaría reposar mis
cansados huesos esta noche
sobre un lecho de estrellas de California

Me gustaría sentir
tu mano tocando la mía
diciéndome por qué
tengo que seguir trabajando

Sí, daría mi vida
para apoyar mi cabeza esta noche en un lecho
de estrellas de California

Me gustaría soñar
que mis penas se alejan
desde un lecho de estrellas de Californa

Saltar de mi cama de estrellas
empezar otro día
bajo mis estrellas de California

Cuelgan como uvas
de parras relucientes
y calientan el vaso de los amantes
como un vino amistoso

Así que daría este mundo
sólo por soñar un sueño contigo
en nuestro lecho de estrellas de California

CLICA AQUÍ Y ÚNETE A LA PÁGINA QUE ESTE BLOG TIENE EN FACEBOOK!