Letras Traducidas 53 – LA TRANSUSTANCIACIÓN DE LA MIERDA PLATÓNICA. “ALL I HAVE TO DO IS DREAM”. The Everly Brothers.

Letras Traducidas 53 – LA TRANSUSTANCIACIÓN DE LA MIERDA PLATÓNICA. “ALL I HAVE TO DO IS DREAM”. The Everly Brothers.

Posted by Caja de Música (Blog & Roll) on mayo 10, 2011 · Dejar un comentario 

Ay, el amor. Desgraciadamente para todos, en nuestra sociedad sigue imperando el maleficio del mito de la media naranja, mito desgajado de aquel relato sobre el andrógino –tan maravilloso como dañino– que el puto Platón –tan maravilloso como dañino– puso en boca de Aristófanes en “El Banquete”. Masoquismo, sadismo, sentimentalismo grosero, dramatismo exagerado, romanticismo ceporro, pulsión de muerte, ascetismo de la falta en lugar de epicureísmo del exceso, idealismo constrictor, desprecio del cuerpo en favor del Espíritu, de la tierra en favor del Cielo… Todo esa mierda es la que nos ha llegado asociada al concepto del amor gracias al ateniense y a la posterior y pérfida re-elaboración de su herencia por el cristianismo dominante –dominio que sigue vigente a día de hoy con mucho más peligro que antes por ser inconsciente, particularmente en las mentes de muchos de los que se llaman a sí mismo ateos–. Pero hasta en los vertederos más asquerosos pueden encontrarse cosas preciosas, y lo cierto es que, si algo bueno nos ha dejado toda esa morralla romántica idealizada, es un montón de canciones populares irresistibles. Ahí os dejo un clip de los magníficos Everly Brothers interpretando el “All I have to do is dream”, temazo que publicaron en 1958 convirtiéndolo un éxito rotundo que esconde, bajo su empalagosa apariencia, una aguda e hiriente puntita de lucidez. Y perdón por la turra pseudofilosófica: no teman ustedes, este es un blog dedicado antes que nada a la mejor música popular, y eso es lo que va a seguir siendo. Me parece.

ALL I HAVE TO DO IS DREAM (Felice y Boudleaux Bryant)

Dream, dream, dream…

When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam
I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I’m dreamin’ my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES SOÑAR

Soñar, soñar, soñar…

Cuando quiero tenerte en mis brazos,
cuando quiero tenerte a ti y a todos tus encantos,
cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer
es soñar, soñar, soñar…

Cuando me siento triste en mitad de la noche,
necesitado de tus abrazos,
cada vez que te quiero, todo lo que tengo que hacer
es soñar, soñar, soñar…

Puedo hacerte mía, probar el vino de tus labios,
en cualquier momento, sea de noche o de día,
el único problema es, joder,
que se me está yendo la vida
en un sueño…

Te necesito tanto que podría morir,
Te amo tanto… Y es por eso que,
cada vez que quiero tenerte,
lo único que tengo que hacer es soñar,
soñar, soñar, soñar…

Puedo hacerte mía, probar el vino de tus labios,
en cualquier momento, sea de noche o de día,
el único problema es, joder,
que se me está yendo la vida
en un sueño…

Te necesito tanto que podría morir,
Te amo tanto… Y es por eso que,
cada vez que quiero tenerte,
lo único que tengo que hacer es soñar,
soñar, soñar, soñar…