Letras Traducidas 65 – “AN AMERICAN TRILOGY”, Mickey Newbury.

Mickey Newbury ejecutando una excelente versión de la que tal vez es su canción más conocida –no en vano la versionó Elvis-–, “An american trilogy”, compuesta a partir de tres canciones populares del s. XIX, e incluida en su excelente disco de 1971, FRISCO MABEL JOY. A Newbury lo descubrí hace no tanto, gracias a un post que una colega publicó en este mismo blog, y desde entonces no he parado de escucharlo. Un cantante excelente y un compositor peculiar, este Newbury, de quien Cargo Records acaba de publicar, por cierto, una excelente recopilación. Hala, pues.

AN AMERICAN TRILOGY

Oh I wish I was in the land of cotton
Old times they are not forgotten
Look away, look away, look away Dixieland
Oh I wish I was in Dixie, away, away
In Dixieland I take my stand to live and die in Dixie
Cause Dixieland, that’s where I was born
Early Lord one frosty morning
Look away, look away, look away Dixieland

Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
Glory, glory hallelujah
His truth is marching on

So hush little baby
Don’t you cry
You know your daddy’s bound to die
But all my trials, Lord will soon be over

UNA TRILOGÍA AMERICANA

Desearía estar en la tierra del algodón,
Los viejos tiempos no han sido olvidados,
Mirad, mirad a lo lejos,
Dixieland…

Desearía estar en “dixie” (en el Sur), lejos, muy lejos,
En Dixieland, yo tomé la decisión de vivir y morir en Dixie,
Porque Dixieland es en donde nací,
Muy temprano, Señor, una gélida mañana…
Mirad  allí, a lo lejos, Dixieland…

Gloria, gloria, aleluya,
Gloria, gloria, aleluya,
Su verdad está ya en marcha…

Por eso calla, pequeña mía,
No llores,
Ya sabes que tu padre está destinado a morir,
Pero todas mis tentativas, Señor, pronto habrán terminado…

40.317355 -4.698090