Letras Traducidas 66 – “LUCKY NOW”, Ryan Adams

Estoy dándole las primeras escuchas en el Spoti al disco que ha publicado recientemente Ryan Adams, “Ashes & Fire”, tras leer una reseña bastante elogiosa en NO DEPRESSION. Y me está gustando, mucho. Se trata de un álbum tranquilo, de orientación singer/songwriter y un tufo muy dylaniano –una música perfecta para una mañana lluviosa de otoño como la que hace hoy aquí en el pueblo, por cierto–. No sé si la canción del clip cuya traducción posteo es el primer single, pero en cualquier caso es una buena muestra del tono del álbum, de lo que se puede esperar de él. ¿Se estará haciendo mayor el díscolo rockero de Jacksonville? Pues parecer ser que sí, y yo que me alegro, digo, si la madurez del antaño enfant terrible del alt-country nos trae canciones y discos como estos ¡Salud!

LUCKY NOW (R. Adams)

I don’t remember were we wild and young
All that faded into memory
I feel like somebody I don’t know
Are we really who we used to be
Am I really who I was
The lights will draw you in
And the dark will bring you down
And the night will break your heart
But only if you’re lucky now
Waiting outside while you find your keys
Like bags of trash in the blackening snow
City of neon and toes that freeze
We’ve got nothing and nowhere to go
We’ve got nothing and nowhere

And the lights will draw you in
And the dark will take you down
The night will break your heart
But only if you’re lucky now

And if the lights draw you in
And the dark can take you down
And love can mend your heart
But only if you’re lucky now

I don’t remember were we wild and young
All that’s faded into memory
I feel like somebody I don’t know
Are we really who we used to be
Am I really who I was

LUCKY NOW (R. Adams)
No recuerdo cuando eramos jóvenes y salvajes,
Todo eso se ha desvanecido en la memoria
Me siento como alguien a quien no conozco,
¿Somos de verdad quienes solíamos ser?
¿Soy de verdad quien fui?

Las luces te echarán para atrás,
Y la oscuridad te hará caer,
Y la noche te romperá el corazón,
Solo si tienes suerte…

Afuera, esperando, mientras encuentras tus llaves,
Como bolsas de basura en la nieve mancillada,
Ciudad de neón, pulgares congelados,
No tenemos nada, ni adónde ir,
No tenemos nada, ningún sitio…

No recuerdo cuando eramos jóvenes y salvajes,
Todo eso se ha desvanecido en la memoria
Me siento como alguien a quien no conozco,
¿Somos de verdad quienes solíamos ser?
¿Soy de verdad quien fui?

Las luces te echarán para atrás,
Y la oscuridad te hará caer,
Y la noche te romperá el corazón,
Solo si tienes suerte…
No recuerdo cuando eramos jóvenes y salvajes,
Todo eso se ha desvanecido en la memoria
Me siento como alguien a quien no conozco,
¿Somos de verdad quienes solíamos ser?
¿Soy de verdad quien fui?

Las luces te echarán para atrás,
Y la oscuridad te hará caer,
Y la noche te romperá el corazón,
Solo si tienes suerte…

40.317355 -4.698090