Letras Traducidas 67 – “ROME WASN’T BUILT IN A DAY”. Nick Lowe

En fin, sobre Nick Lowe ya está todo más que dicho, así que publicar una canción suya, en este blog o en dónde narices sea, no necesita justificación alguna –por cierto: hace un tiempo ya posteé y traduje el precioso “Without love”–. Sólo decir que tito Nick acaba de publicar nuevo álbum, con el irónico título de “The Old Magic”, y que el disco es excelente y viene a corroborar la estupenda madurez creativa del ya canoso británico: DIG MY MOOD (1998),  THE CONVINCER (2001), AT MY AGE (2007) y el mencionado THE OLD MAGIC se encuentran sin duda entre lo mejorcito de su larga carrera. Este hombre rezuma clase, estilo, buen gusto e inteligencia por todos sus poros , y su forma de envejecer en el fotochopedado mundillo del pop es tan digna como modélica. La canción que traduzco hoy apareció en AT MY AGE, y el clip está extraído del magnífico concierto de Lowe para la serie de los Tiny Desk Concerts, concierto que merece muy mucho la pena ver entero. Pues eso y buen lunes (algunos no hacemos ni puente ni ná). Salud.

ROME WASN’T BUILT IN A DAY (N. LOWE)

You don’t know it but I’ve made my mind up
You’ll wind up in my arms
First I have to break down your resistance to my charms

Yes darling I know it won’t be easy
But I won’t rest until I find a way
Everybody knows Rome wasn’t built in a day

How I’ll make it happen I’m not certain
I’m working on a plan
And when I get it tight you’ll believe that I’m your man

You don’t know it yet but you’ll surrender
When I make my play
But everybody knows that Rome wasn’t built in a day

I’ll offer you protection
24 hours of affection
But it’ll take time to make it right

Just look at what the Pharaoh did
When he built his pyramid
Everybody knows that didn’t spring up over night

There’ll be a celebration
And a silver band will play
But everybody knows that Rome wasn’t built in a day
Rome wasn’t built in a day

ROMA NO SE HIZO EN UN DÍA

Tú no lo sabes,
Pero he decidido que acabarás en mis brazos…
Antes tengo que derribar tu resistencia a mis encantos…

Sí, cariño, sé que no será fácil,
Pero no descansaré hasta hallar la manera,
Todo el mundo sabe que Roma no hizo en un día

No estoy seguro de cómo haré que suceda,
Estoy elaborando un plan,
Y cuando lo tenga listo creerás que soy tu hombre

Aún no lo sabes,
pero cuando yo juegue mis cartas tú caerás rendida,
Roma no se hizo en un día, todo el mundo lo sabe…

Te brindaré protección,
24 horas al día de cariño.
Me tomaré mi tiempo para hacerlo bien…

Fíjate en lo que hizo el Faraón
Cuando levantó su pirámide.
Todo el mundo sabe que no la hizo brotar en una noche…

Lo celebraremos,
Tocará una banda de plata
Todo el mundo sabe que Roma no se hizo en un día

Roma no se hizo en un día…

40.317355 -4.698090