Ley agraria Romana

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/

Ley agraria; 111 aC

En los comienzos de la República Romana existían tres tipos de tierras: tierras privadas, pastos comunes y tierras públicas o tierras de dominio público, que se alquilaban a empresarios privados. En el siglo II aC, sin embargo, gran parte de la tierra pública fue tratada por sus ocupantes como si fuera privada. A pesar de las leyes tempranas que limitaban la cantidad que se podía ocupar, los ricos acumularon tenencias gigantescas, una tendencia alentada por la creciente importancia del olivo y la vid, y especialmente de la ganadería.
Al mismo tiempo, hubo un éxodo constante de los pequeños agricultores a la ciudad , en parte porque las continuas demandas del servicio militar hacían que la agricultura fuera cada vez más peligrosa, en parte debido a los instintos depredadores de los grandes terratenientes, en parte porque la pequeña granja estaba ahora en desventaja competitiva. El resultado fue un empobrecido, inquieto,

En 133 B C. Tiberius Sempronius Graco, el tribuno plebeyo, intentó mejorar la situación mediante la promulgación en la legislación de la Asamblea Tribal que (1) limitaba la cantidad de tierras públicas alquiladas por una persona a 500 jugetes (alrededor de 330 acres), (2 ) ordenó la recuperación del Estado de todas las tierras en exceso de esto, (3) asignó estas tierras a los pobres en lotes de treinta jugetes por una pequeña renta anual, (4) nombró una junta de triunviros, como comisión de tierras, para recuperar y para redistribuir esta tierra.

La legislación de Tiberio fue reafirmada en el tribunado de su hermano Gaius (123-122 aC) con ciertas modificaciones, y la salud económica se mejoraría aún más mediante el establecimiento de colonias tanto en Italia como en el extranjero. Sin embargo, este último plan fue abandonado en gran medida en el año 121 a. C., porque amenazaba los intereses de los italianos y las comunidades aliadas y porque el grano barato disponible en Roma disciplinaba a muchos a emprender los rigores de la vida colonial.

La muerte de Cayo Sempronio Graco en el año 121 aC seguido de nuevos cambios en las leyes de Gracchan. En el año 121 aC las restricciones a la venta de las asignaciones de treinta jugetes fueron eliminadas y en el 118 aC la comisión de tierras fue abolida. En el año III aC, la ley aquí traducida reconoció los hechos consumados de los últimos veintidós años, tranquilizó a los italianos en cuanto a su posesión de tierras públicas, y regularizó la posición de los colonos que habían sido colonizados por Cayo Graco y de las tierras públicas en África.

1) ... Los tribunos plebeyos debidamente propuestos a la plebe y la plebe debidamente resueltos ... la ... tribu fue la primera en votar, y Quinto Fabio, hijo de Quinto, emitió el primer voto para la tribu.

2) En lo que respecta a la tierra pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida y prohibida por la ley o el plebiscito propuesto por Cayo Sempronio Graco, hijo de Tiberio, tribuno plebeyo: ... cualquier tierra o lugar que cada poseedor anterior según la ley o el plebiscito tomara para sí o legara de dicha tierra, a condición de que no sea mayor que la cantidad de tierra que un hombre está permitido por la ley o el plebiscito para tomar para sí mismo o para legar;

3) En cuanto a la tierra pública de los romanos en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida y prohibida por la ley o el plebiscito propuesto por Cayo Sempronio Graco, hijo de Tiberio, tribuno plebeyo: ... cualquiera que sea de esa tierra o lugar, un triumvir según la ley o el plebiscito ha concedido o asignado a un ciudadano romano asignado a una colonia y que no está en la tierra o lugar que es más allá ...

4) En cuanto a la tierra pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida y prohibida por la ley o el plebiscito propuesto por Cayo Sempronio Graco, hijo de Tiberio, tribuno plebeyo: cualquier tierra o lugar de la tierra o lugar antes mencionado ha sido concedido, intercambiado o restaurado por dicha tierra o lugar por un triunvirato a cualquiera que haya intercambiado sus tierras privadas por el público;

5) En lo que respecta a la tierra pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida y prohibida por la ley o el plebiscito propuesto por Cayo Sempronio Graco, hijo de Tiberio, tribuno plebeyo: ... cualquier porción de dicha tierra o lugar público se encuentra en la tierra de Italia, o está fuera de la ciudad de Roma, o en una ciudad, o un pueblo, o una aldea, y que ha sido otorgado o asignado por un triumvir. y cualquiera posee o posee cuando esta medida se convierte en ley;

6) En cuanto a la tierra pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida y prohibida por la ley o el plebiscito propuesto por Gajus Sempronius Graco, hijo hijo de Tiberio, tribuno plebeyo: lo que sea de esta tierra, lugar o edificio público ... en la tierra de Italia, un triumvir ha otorgado, cedido o legado a cualquier persona, o ha ingresado en cualquier registro o registro, u ordenado para ser ingresado;

7) Todas las tierras, lugares o edificios descritos anteriormente, excluyendo aquellas tierras o lugares exceptuados anteriormente, serán propiedad privada ... y la compra o venta de dichos lugares, terrenos o edificios se realizará exactamente como en el caso de todos los demás lugares, tierras o edificios privados; y el censor, quienquiera que sea, dispondrá que esta tierra, o edificio, que se ha convertido en propiedad privada por esta ley, se registre en el censo, exactamente como todas las demás tierras, lugares y edificios privados, y él ordenará al propietario de dicha tierra, lugar o edificio, ya que ordenará a los propietarios de otras tierras, lugares y edificios, que hagan la misma declaración de impuestos en dicha tierra, lugar o edificio ... y nadie lo hará. que la persona a quien le pertenece esa tierra, lugar, edificio,

8) En lo que respecta a la tierra pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio ... y que los triunviros para otorgar las tierras de asignación han otorgado, asignado y dejado a los aldeanos que viven a lo largo de las carreteras públicas de Italia: nadie actuará de la misma manera que cualquier persona menos usará, tendrá el usufructo, o poseerá o poseerá esta tierra, que su poseedor no enajenará dicha tierra, lugar o edificio, con esa tierra exceptuada ... con esa tierra exceptuada que de acuerdo con esta ley puede venderse, otorgarse o restaurarse adecuadamente.

9) No es la intención de esta ley que cualquier tierra, lugar o edificio que haya sido o haya sido otorgado, asignado o legado a una persona que está o estará apropiadamente entre los aldeanos que habitan a lo largo de las carreteras públicas de acuerdo con el decreto del Senado ... será tierra privada, lugar o edificio, o que el censor, quienquiera que sea, registre esta tierra o lugar en su censo ... o que esta tierra se considere diferente de lo que es en la actualidad .

10) En cuanto a la tierra o el lugar público del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, con la excepción de la tierra que ha sido excluida de la división por la ley o el plebiscito propuesto por Cayo Sempronio Graco, hijo de Tiberio, tribuno plebeyo ... y exceptuando aquella tierra que su antiguo poseedor tomó o legó de acuerdo con la ley o el plebiscito, siempre que no sea más grande de lo que era legal para un hombre tomar por sí mismo o legado: si alguien, después de que se promulgue esta ley, gane o posea para fines de cultivo una sección de esta tierra de no más de treinta jugetes, esta tierra será propiedad privada.

11) Aquellos que pastan en los pastos comunes animales más grandes de no más de diez más sus descendientes hasta un año de edad ... o aquellos que pastan allí animales más pequeños de un número no mayor que ... más sus descendientes hasta uno años de edad, no deberán ningún impuesto o tasa para estos animales ... al Estado ni a ningún recaudador de impuestos ni darán seguridad ni pagarán nada por este motivo.

12) En lo que respecta a la tierra pública del pueblo romano en Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, cualquiera que sea esta tierra, un triunviro para otorgar y asignar tierras otorga o asigna a un ciudadano romano, según la ley o el plebiscito, como colono, ... y qué tierra ni este ciudadano ha enajenado ni enajenado, ni su heredero, ni nadie que haya recibido la tierra por herencia, se la entregará, ni se la entregará, ni a nadie que la haya comprado a ninguno de los mencionados dicha persona deberá comparecer antes del 15 de marzo siguiente a la promulgación de esta ley en el tribunal de ese funcionario para el que corresponda según los términos de esta ley, tomar decisiones judiciales sobre esta tierra;y ese funcionario decidirá y decretará que puede otorgar a la persona mencionada oa su heredero la posesión de cualquier terreno otorgado o cedido a dicha persona por el lote como colono, y cuya cesión no se enajene, como se ha escrito. encima.

13) En lo que respecta a la tierra pública del pueblo romano en Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, posesión de la cual se ha otorgado, cedido o restaurado un triunviro para otorgar y asignar tierras a su antiguo poseedor oa una persona que actúa en su lugar, y qué tierra está en una ciudad, o un pueblo, o una aldea, y qué tierra ni la persona antes mencionada ha enajenado ni enajenado, ni su heredero, ni sucesor por herencia, voluntad o rendición, ni el que ha comprado la tierra de cualquiera de las personas antes mencionadas: dichas personas deberán comparecer antes del 15 de marzo siguiente a la promulgación de esta ley en el tribunal de ese funcionario para el que corresponda según los términos de esta ley, tomar decisiones judiciales sobre esta tierra; y ese funcionario deberá resolver y decretar que puede otorgar la posesión a la persona mencionada o su heredero ... a quien esta tierra ha sido otorgada, asignada o restaurada a su antiguo poseedor oa una persona que actúa en su lugar; o la persona que recibe la tierra en una ciudad, un pueblo o una aldea ...

14) Si cualquiera de las personas cuya tierra se describe arriba ha sido expulsada por la fuerza de su posesión que él, que ha sido expulsado, posee, siempre que no haya obtenido posesión de esta tierra por la fuerza o por sigilo o precario de la persona que lo expulsó de su posesión por la fuerza: la persona expulsada deberá comparecer sobre el asunto antes del 15 de marzo siguiente a la promulgación de esta ley en el tribunal donde el funcionario para el que corresponde según los términos de esta ley tomar decisiones judiciales sobre esta tierra estipulará que la persona que haya sido expulsada por la fuerza sea devuelta a la posesión de esa tierra de la que fue expulsado por la fuerza.

15) En cuanto a la tierra, el lugar o la construcción pública del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publius Mucius y Lucius Calpurnius que de acuerdo con la disposición de ley o plebiscito, o de esta ley, han sido o deberán ser hacerse posesiones privadas: ningún magistrado o promagistrado ... se las ingeniará para que cualquiera dé o se vea obligado a dar renta o cuota por esta tierra, lugar o edificio, o por el pasto de los animales que pastan en esta tierra después de los impuestos cese, que primero cese después de la aprobación de esta ley, y ninguna otra persona lo ideará tan ... o por la cual cualquier cosa por esta razón deba ser dada o exigida para la gente o para el recaudador de impuestos; ni nadie, después de que cesen los impuestos, que primero cesa después de la aprobación de esta ley,

16) En cuanto a la tierra pública o el lugar del pueblo romano en la tierra de Italia en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio ... excepto aquella tierra que los censores Lucio Cecilio y Gnaeus Domitius arrendaron el 21 de septiembre junto con la tierra más allá el Curio; y con respecto a las personas que habitan en esta tierra o lugar y que son ciudadanos romanos o aliados del nombre latino y de los cuales los soldados son regularmente requisados ​​en Italia de acuerdo con las listas militares. . y en cuanto a la tierra pública o el lugar del pueblo romano que un poseedor anterior o una persona que actúa en su lugar se ha rendido de su posesión, para que una ciudad o colonia pueda establecerse, fundarse o asentarse en esa tierra o lugar por los términos de la ley o el plebiscito ... en qué tierra o lugar se estableció un triumvir, fundado,

17) En cuanto a la parte de la tierra pública del pueblo romano ---- tierra, lugar o edificio ---- que un triumvir ha otorgado, restaurado o asignado a cambio de esa tierra o lugar en el que ha conducido una colonia como se escribe arriba: cualquier pretor o cónsul es administrador de esta tierra de acuerdo con esta ley y en cuyo juicio se archiva la demanda relativa a esta tierra antes del 15 de marzo siguiente a la promulgación de esta ley se establecerá y decretará sobre esta propiedad que él otorgará la posesión a la persona mencionada o su heredero, la persona a quien un triumvir otorgó, restauró o asignó esa tierra o lugar a cambio de la tierra o el lugar en el que condujo una colonia; y este pretor o cónsul en cuya demanda judicial se presente deberá disponer que esta tierra sea propiedad privada ...

18) En cuanto a la tierra o el lugar descritos anteriormente, cualquiera de estos terrenos o lugares después de la aprobación de esta ley será propiedad pública del pueblo romano, con la excepción de la tierra o el lugar que ha sido designado para uso público o ha sido arrendado públicamente, en dicha tierra cualquiera que desee puede pastorear animales ... ni dicha tierra será "pasto común", ni nadie deberá apropiarse o cercar en un área en dicha tierra, lo que interfiere con el deseo de cualquier persona de pastoreo de animales al respecto. Si alguien transgrede esta ley por cada delito, debe pagar cincuenta sestercios ... por cada joroba de tierra gravada a esa persona que arrienda o compra los impuestos sobre esta tierra pública para su propio beneficio.

19) Bovinos, caballos, mulas, asnos ... pueden ser pastorados en esta tierra o lugar que es propiedad pública del pueblo romano, después de la aprobación de esta ley, a un número que se ajuste a lo especificado por esta ley; tampoco es necesario que se le cobren impuestos o alquiler a nadie por este privilegio.

20) En los casos en que una persona conduce a sus animales a caminos o caminos públicos, para transferirlos de pastos a pastos, y les permite alimentarse en el camino ... para estas criaturas que han sido conducidas a caminos o caminos públicos para el se mencionó el propósito y se informa que no es necesario hacer ningún pago a las personas ni a ningún recaudador de impuestos.

21) En cuanto a la tierra pública de los romanos en la tierra de Italia en el consulado de Publius Mucius y Lucius Calpurnius: cualquier parte de esta tierra o lugar que la gente haya transferido de propiedad pública a privada, recibiendo a cambio una cantidad igual de tierra o lugar privado, esta tierra o lugar que antes era público debe ser propiedad privada de sus dueños en el sentido legal más amplio.

22) En cuanto a la tierra cambiada de propiedad privada a pública y a cambio de la cual una cantidad igual pasó de propiedad pública a privada: el estado legal de esta tierra pública será exactamente el mismo que el de la tierra que fue pública en el consulado de Publius Mucius y Lucius Calpurnius.

23) En cuanto a la parte de la tierra pública otorgada a cambio de ager patritusla ... el pretor o el cónsul dispondrá que el recaudador de impuestos pague a dicho ager patritus sustituido en todos los censores futuros a la tasa actual en la censura de Lucius Caecilius y Gnaeus Domitius, si desean contratar para la recaudación de impuestos, y que esta tierra debe estar registrada bajo su antiguo título de ager patritus.

24) De los duumvirs que ... proveerán que los caminos públicos en la tierra de Italia en el consulado de Publius Mucius y Lucius Calpurnius sean transitables y sin obstrucciones ...

25) Cualquier cosa que un ciudadano romano pueda hacer de acuerdo con esta ley, como se describe en las tierras de Italia, que fueron tierras públicas del pueblo romano en el consulado de Publio Mucio y Lucio Calpurnio, también se permitirá a latinos y otros no ciudadanos sin perjuicio de ellos mismos del consulado de Marcus Livius y Lucius Calpurnius de acuerdo con la ley, plebiscito o tratado.

26) En cuanto a los actos descritos anteriormente sobre las tierras descritas anteriormente que son propios de un latino o un no ciudadano para hacer o no hacer de acuerdo con esta ley ... si alguien no hace las cosas que es apropiado para él para realizar o realizar ciertos actos que tiene prohibido realizar según las disposiciones de esta ley: el magistrado o el promagistrado en cuyo tribunal se presenten cargos conforme a esta ley concederá un juicio o nombrará un judex o recuperadores de conformidad con el disposiciones de la ley; y este tribunal, judex o estos recuperadores deben ser designados de acuerdo con esta ley exactamente de la misma manera que si se presentaran cargos que un ciudadano romano hubiera actuado en contra de las disposiciones de esta ley ...

27) En cuanto a la tierra cuyo usufructo ha sido otorgado por el pueblo o por una resolución del Senado a las colonias o municipios, o a las ciudades con la posición legal de los municipios o a las colonias de ciudadanos romanos o del nombre latino; o en lo que respecta a la tierra prometida por el Estado a sus acreedores; y en lo que respecta a los colonos o ciudadanos de un municipio o pueblo con la posición legal de un municipio ... que tienen este usufructo; o aquellos que tienen este usufructo en nombre de una colonia o un municipio o de un pueblo con la posición legal de un municipio; o aquellos que tienen tierra comprometida por el Estado como acreedores del estado ... que tierra, en manos de miembros de colonias o municipalidades o pueblos con la posición legal de los municipios, o en manos de personas que la han adquirido de una colonia, un municipio ,

28) En cuanto a la tierra cuyo usufructo ha sido otorgado por el pueblo o por resolución del Senado a las colonias o municipios, o a las ciudades con la posición legal de los municipios o a las colonias de ciudadanos romanos o del nombre latino; o en lo que respecta a la tierra prometida por el Estado a sus acreedores; y en lo que respecta a los colonos o ciudadanos de un municipio o pueblo con la posición legal de un municipio ... que tienen este usufructo; o aquellos que tienen un usufructo en nombre de una colonia o un municipio o de un pueblo con la posición legal de un municipio; o aquellos que tienen tierras prometidas por el Estado como acreedores del estado ..., que son tierras ocupadas por miembros de colonias o municipalidades o pueblos con la posición legal de los municipios, o en manos de personas que lo han adquirido de una colonia, una municipio, o un pueblo con la posición legal de un municipio, o cualquier tierra prometida por el Estado que haya delegado o delegue en cualquier persona por voluntad, herencia o rendición, y ante quien era legal antes de la aprobación de esta ley arrendar esta tierra o colocar, sostenerlo, tener el usufructo del mismo, poseerlo y reclamarlo, excluyendo esa tierra o lugar que de acuerdo con esta ley ... es propio vender, otorgar o restaurar; toda la tierra mencionada se le permitirá poseer, tener el usufructo de la misma, poseerla y reclamarla después de la aprobación de esta ley, tal como antes de la promulgación de esta ley o decreto relativo a esta tierra, ni otorgar un juicio ni nombrar un judex o recuperadores, excepto un cónsul o un pretor. Pero si se promete seguridad en este asunto y si se hace una apelación a otros magistrados, no es la intención de esta ley que estos magistrados no decretarán sobre el asunto. Y si se concede un juicio o si se nombra un judex o recuperadores, no es la intención de esta ley denegar a los magistrados, a quienes se recurre, el derecho de obstaculizar o vetar cualquier cosa que a ellos les parezca que no sea de interés público.

29) En cuanto a la tierra o lugar en Italia que después de la aprobación de esta ley será propiedad pública del pueblo romano: si hay alguna disputa sobre esta tierra o lugar, la jurisdicción sobre la disputa será con el cónsul, el practor, o el censor, quien sea que esté en el cargo; o será su deber conceder un juicio o nombrar un judex o recuperadores, de la manera que parezca en el interés público y de acuerdo con su propia buena fe, y no sea un magistrado o un promagistrado, excepto un cónsul, un pretor, o un censor, para tomar decisiones concernientes a esta tierra o lugar, ni para decretar ni para otorgar un juicio ni para nombrar un judex o recuperadores. Pero si se promete seguridad en este asunto y si se hace una apelación a otros magistrados, no es la intención de esta ley que estos magistrados no decreten sobre el asunto.

30) Si el dinero se adeuda a cualquier granjero fiscal de acuerdo con esta ley, ningún magistrado ... debe tomar medidas para que se pague por el terreno una cantidad menor o diferente a la renta o el impuesto que se requiere legalmente. según los términos de esta ley ... pero si un recaudador de impuestos afirma que se le debe o debe pagar algo con respecto a este caso, el cónsul, el procónsul, el pretor o el proprector, en cuya jurisdicción se basa el asunto , dentro de los próximos diez días después de la queja sobre el asunto ... nombrará once recuperadores de cincuenta ciudadanos de la primera clase. De estos, el demandante y el demandado pueden rechazar alternativamente a individuos de hasta cuatro cada uno ... el magistrado dirigirá a los otros tres o más para que juzguen el caso en la fecha más próxima posible en que no se haya efectuado el pago, o el asunto no esté en el tribunal o no se haya adjudicado, y que no haya sido objeto de una colusión acción ... o intento fraudulento por parte del demandante o sus patrocinadores. Pero si la mayor parte de estos recuperadores ... esa mayoría, de acuerdo con su voto, anunciará ese veredicto, que ha encontrado que es lo más cercano posible a la verdad del asunto a ser adjudicado ... en lo que respecta al asunto a ser juzgado, deberá estipular que la persona contra la cual se formule el juicio pague su multa sin intención fraudulenta ... o intento fraudulento por parte del demandante o sus patrocinadores. Pero si la mayor parte de estos recuperadores ... esa mayoría, de acuerdo con su voto, anunciará ese veredicto, que ha encontrado que es lo más cercano posible a la verdad del asunto a ser adjudicado ... en lo que respecta al asunto a ser juzgado, deberá estipular que la persona contra la cual se formule el juicio pague su multa sin intención fraudulenta ... o intento fraudulento por parte del demandante o sus patrocinadores. Pero si la mayor parte de estos recuperadores ... esa mayoría, de acuerdo con su voto, anunciará ese veredicto, que ha encontrado que es lo más cercano posible a la verdad del asunto a ser adjudicado ... en lo que respecta al asunto a ser juzgado, deberá estipular que la persona contra la cual se formule el juicio pague su multa sin intención fraudulenta ...

31) En el caso de leyes o plebiscitesis que prohíben a esas personas poseer, poseer o tener el usufructo de la tierra pública del pueblo romano, a quienes se les ha otorgado el derecho de poseer, poseer y tener el usufructo de esta tierra pública por las disposiciones de esta ley, y en el caso de leyes o plebiscitos que otorgan el derecho de poseer, poseer y tener el usufructo de la tierra pública del pueblo romano de otra manera que esta ley no lo hace : toda persona a la que se le ordene jurar que defiende dichas leyes o plebiscitos y se niega a hacerlo no estará sujeta a multa ... ni se le impedirá por esta razón buscar, obtener, administrar o ejercer cualquier magistratura, ni deberá tal acción sería perjudicial para él.

32) Si se aprueba alguna ley o plebiscito que prohíba a un magistrado emitir un decreto sobre cualquier cosa sobre la cual esta ley lo ordene emitir tal decreto, este magistrado deberá hacer tal decreto ... y si tales leyes o plebiscitos prohíben a las personas hacer cosas que esta ley les ordena que hagan, harán todas estas cosas sin perjuicio de ellos mismos y no estarán sujetos a multa por negarse a jurar mantener las leyes y los plebiscitos sobre este asunto, que de acuerdo con esta ley ... no emitir un decreto o hacer un decreto de lo contrario; ni esa acción es la base de prejuicios, multas o sanciones ...

ni la persona que haya comprado la tierra o el lugar del magistrado romano pague por ello ni le dé seguridad o seguridad a la gente ... ni nadie que haya sido asegurado en tal caso por este motivo esté obligado a la gente ... y el que se ha convertido en comprador o fiador de esta tierra o lugar, y la seguridad que se ha comprometido con la gente ... cualquier tierra o lugar en África que se haya vendido públicamente en Roma. . . y esta tierra o lugar debe ser privado pero con un impuesto anual ... en lo que respecta a esa tierra o lugar fuera de Italia ... personas de los aliados o del nombre latino, de cuyos roles los soldados suelen ser reclutados en Italia de acuerdo a la misma fórmula que los ciudadanos romanos son ... esa tierra o lugar quien posee, posee o tiene el usufructo de ...

34) En cuanto a la tierra o el lugar en África, cualquiera que sea la tierra ... cualquiera puede tener, poseer o tener el usufructo de, como si esta tierra o lugar hubiera sido públicamente.

35) El duumvir creado de acuerdo con esta ley dentro de los dos días posteriores a su nombramiento emitirá un edicto ... que dentro de los veinticinco días siguientes a la emisión del edicto ... cualquier tierra que haya sido otorgada o asignada, y, cuando hace declaración de ello, él producirá garantes ... un comprador de otro en la forma de una venta privada ... en el consulado de Lucio Calpurnio y ... que luego ni él ni ... será un oficial o un alistado en la provincia ... lo que se le ha asignado u otorgado a un colono o un reclutado como colono, o lo que sea ... como el curador de la herencia debe hacer la declaración, y también como ... de acuerdo con este edicto, como el que compra la tierra al comprador de una propiedad en bancarrota, el agente de sus acreedores o su curador ...si hay algo, que correctamente debe ser declarada por el decreto del duunviro, que fue emitido de acuerdo con esta ley, y que no ha sido así declarada ... la duunviro decidirá que esa tierra o el lugar no ha sido vendido o cedido a la persona interesada ... a dicho ciudadano romano tanto como la tierra o el lugar ... es lícito conceder, restaurar o cambiar, siempre que no se haya vendido ya públicamente.

36) El duumvir creado de acuerdo con esta ley ... iniciará una contabilidad relativa a estas tierras, y así ... ni él adjudicará la tierra en África que está registrada a nombre de una persona que la recibió legalmente por los términos de la Ley de Rubrian, ahora derogada, como colono o como uno inscrito como colono ... o habiendo sido otorgado o asignado a esa persona; ni en nombre de una persona deberá adjudicar las tierras que se le han otorgado o asignado a un colono o una persona inscrita como colono, a quienes se les asignó legalmente la tierra en África, pero en un monto mayor a 200 jugetes cada uno ... Tampoco ¿Debe juzgar a un número mayor de personas que se han asentado en una colonia o colonias en África que el número especificado por la Ley de Rubrian ahora derogada?

37) El duumvir creado de acuerdo con esta ley ... adjudicará esta tierra como asignada a esa persona a la que, tras la investigación, encuentra tierra o lugar podría ser asignado de conformidad con esta ley, o a su heredero, que si antes de la primero de ... que se compró a una segunda persona como si fuera una venta de propiedad privada en el momento en que se vendió esta tierra o lugar ... y si prueba que compró esta tierra o lugar, que así compró, y siempre que ni él ni su heredero ni la persona de la que es heredero lo hayan enajenado, y esto también se ha demostrado, entonces el duumvir deberá ... otorgar y hacer un intercambio por lo que compró dándole tierras que no han sido vendido públicamente. Y del mismo modo, el duumvir, si vende públicamente cualquier tierra o lugar que se haya vendido en privado a alguien,

38) Si la tierra o el lugar ha sido otorgado o asignado a cualquier colono o persona inscrita como colono en una división o subdivisión de tierras en África, cuya división o subdivisión ha sido o se vende públicamente en Roma ... cualquier parte de esta tierra el duumvir creado por esta ley no adjudica a este colono o su heredero, entonces dará en recompensa a este hombre o su heredero una cantidad igual de tierra o lugar a lo que está en África y que no ha sido vendido públicamente.

39) Si se ha otorgado o asignado cualquier división o subdivisión de tierra en África a cualquier colono o persona inscrita como colono, qué división o subdivisión se ha vendido o se vende públicamente en Roma, y ​​si el duumvir creado por la ley no lo hace adjudicar cualquier porción de esta tierra a la persona que la ha comprado o adquirido al colono o su heredero, entonces el duumvir dará como recompensa por la tierra que esta persona comprobó que compró o adquirió, o por su heredero, un igual cantidad de tierra en África; y él juzgará la tierra dada en recompensa como asignada permanentemente a él.

40) Si un magistrado en Roma vende públicamente tierras en África que han sido otorgadas o asignadas a un colono o persona inscrita como colono ... y si el duumvir creado por esta ley no adjudica al comprador, el curador de su herencia , o su heredero, cualquier parte de esta tierra. entonces el duumvir dará una recompensa por esta tierra en África que se comprueba que compró una cantidad igual al comprador, el curador de su patrimonio o su heredero; y él juzgará la tierra dada en recompensa como asignada permanentemente a él. En cuanto a la cantidad de dinero que debe pagar a la gente la persona que ha comprado o comprado las deudas ahorradas por aquellas personas que han comprado tierras públicas o un lugar del Estado en África ... cualquiera que sea este dinero, ha sido o se anota, asigna o anota en las cuentas públicas:

41) Cualquier dinero que se deba o deba pagar por terrenos públicos o lugares comprados en África será exigido después de dicho 15 de marzo a los compradores por la persona que compró a las personas el derecho a cobrar ese dinero ... ni nadie puede exigirlo este dinero en un día anterior o distinto de lo especificado en esta ley; y si se recibe dinero para este fin en un día anterior al especificado en esta ley, la persona que debe dinero a la gente debe pagarle a la persona que le compró a la gente el derecho a cobrar ese dinero ... o es un magistrado o un promagistrado que actúe, o un senador para decretar, que este dinero que se debe o se debe a las personas por tierras, lugares o edificios como se describe anteriormente se cobra de otra manera que la especificada en esta ley .

42) Esa persona que ha comprado o comprado tierras públicas o lugares en África ... si no le paga a la gente el dinero que debe o debe en un plazo de ... días después de la compra de dicha tierra o lugar en Roma: dentro de los 120 días siguientes, deberá registrar a discreción del pretor urbano valores suficientes para ello.

43) El pretor urbano ... a menos que antes de que se proporcione la seguridad para esta tierra o lugar en público o se proporcione fianza, se venderá por dinero en efectivo esa tierra o lugar para el cual, en opinión del pretor, la seguridad adecuada de conformidad con esta ley no ha sido registrada. Quien ...

44) En cuanto a la tierra o el lugar en África que ha sido o se vende públicamente en Roma y cuya tierra o lugar ha sido concedido o asignado por una resolución del Senado a los pueblos libres de África, que siguieron siendo amigos del pueblo romano en la última Guerra Púnica o que desertó del enemigo y se rindió a un general romano, la última Guerra Púnica ... dentro de ... días después de haber sido nombrado de acuerdo con esta ley, el duumvir proporcionará que cualquier cantidad de tierra o lugar ha sido hecho propiedad de un ciudadano romano de acuerdo con esta ley, y dicha tierra o lugar pertenecía a cualquier pueblo libre cualquiera que fuera o estaba en la tierra o el lugar que se le ha otorgado o asignado a desertores, y para dicha tierra o colocar otra tierra o lugar no ha sido intercambiado o entregado en recompensa al ciudadano romano de acuerdo con esta ley,se otorgará o asignará tanta tierra o lugar a cualquier persona libre o desertores ...

45) Dado que los decemvirs que fueron o han sido creados por la Ley de Livian han otorgado o asignado en África a ciertas personas tierras en las que es propio pagar un impuesto fijo al pueblo romano, siempre que cualquier porción de dicha tierra sea o deberá ser propiedad de un ciudadano romano de acuerdo con esta ley, el duumvir creado por esta ley, dentro de los 150 días de su nombramiento. una cantidad igual de tierra de la tierra que es tierra pública del pueblo romano en África, como esa tierra una vez sujeta a un impuesto fijo, que la tierra es o será propiamente propiedad de un ciudadano romano de acuerdo con esta ley. Este otorgará o cederá a las personas sujetas a un impuesto fijo y él dispondrá que esta tierra se ingrese en los registros públicos de una manera que le parezca en interés público y de acuerdo con su propia buena fe.

46) El duumvir creado por esta ley hará los siguientes arreglos dentro de los 250 días después de que esta ley sea ratificada por el pueblo o la plebe concerniente a toda la tierra en África con la excepción de las tierras aquí especificadas: (1) esa tierra o lugar que ha sido otorgado o asignado a un colono o a una persona registrada como colono de acuerdo con la Ley de Rubrian ahora derogada ... y para qué tierra o lugar no se realiza ningún intercambio o restauración; (2) tierra que estaba dentro de los territorios de los pueblos libres de Utica, Hadrumetum, Tampsus, Leptis, Aquilla, TJsalis y Teudalis, cuando más recientemente entraron en amistad con el pueblo romano; (3) esa tierra o lugar que fue otorgado o asignado por una resolución del Senado ... a aquellas personas que desertaron del enemigo y se rindieron a un general del pueblo romano en la última Guerra Púnica; (4) la tierra que se convierte en privada por esta ley y para la cual no se realiza intercambio ni restauración; (5) esa tierra o lugar que otorga o asigna un duumvir a personas que pagan un impuesto fijo de acuerdo con esta ley y que está registrado en los registros públicos de acuerdo con esta ley; (6) esa tierra que ... nuestro general Publio Cornelio otorgó a los hijos del rey Misa inissa y ordenó que debían sostener y disfrutar de sus frutos; (7) esa tierra o lugar donde alguna vez estuvo la ciudad de Cartago; (8) y la tierra o el lugar que los decemvirs, creados por la Ley de Livio, dejaron y asignaron a la gente de Utica: a excepción de estas tierras, con respecto a todas las tierras restantes en África,

47) Aquellas personas que no han estado acostumbradas a pagar impuestos, diezmos o honorarios por pastos de acuerdo con la Ley Semproniana y a quienes se les ha otorgado, restaurado u otorgado tierras de acuerdo con esta ley, la tierra que ahora poseen , poseer y tener el usufructo de: estas personas no estarán sujetas a pagar impuestos, diezmos o honorarios por pastos para esta tierra o lugar de los cuales tienen el usufructo después de la aprobación de esta ley.

48) Cualquiera que sea la tierra o el lugar que arriende el pueblo romano de acuerdo con esta ley, que posea o coloque un latino o no ciudadano de acuerdo con esta ley, lo hará por esta tierra o lugar. será responsable de pagar el impuesto, el diezmo o la tasa de pastoreo a la gente o al recaudador de impuestos por la misma cantidad para dicha tierra o lugar, como deberá pagarlo un ciudadano romano a quien el arrendatario ceda dicha tierra o lugar Romanos de acuerdo con esta ley y que posean dicha tierra o lugar de acuerdo con esta ley.

49) El pretor que hace ventas públicas en Roma y que exigirá de conformidad con esta ley la seguridad suficiente a su propio criterio para la tierra o el lugar vendido exigirá una garantía triple, aunque el deudor puede no estar dispuesto; y deberá estipular que los valores entregados de conformidad con esta ley se registrarán correctamente y que nadie hará nada para evitar que cualquiera que desee de conformidad con esta ley registre valores o pague el efectivo o se convierta en fiador de conformidad con esta ley.

50) En cuanto a la cantidad del impuesto, el diezmo o la tasa del pastoreo que deben pagar quienes poseen tierras, lugares o edificios en África ... y qué tierra o lugar no es propiedad de los pueblos libres o desertores: cualquier impuesto, diezmo, o tasa por esta tierra, edificio o lugar que debieron pagar al granjero fiscal de acuerdo con los términos del arrendamiento, y que los censores Lucius Caecilius y Gnaeus Domitius determinaron como el impuesto sobre la tierra, la construcción o el lugar , o la tarifa por el usufructo, arrendamiento o venta de los impuestos públicos: después de la aprobación de esta ley, quien posea o posea tierras, lugares o edificios en África ... deberá pagar la misma cantidad de impuestos. , diezmo, o tarifa por pastoreo para ellos; pero no estará obligado a pagar una cantidad mayor, ni en otro lugar o forma,

51) En cuanto a los impuestos públicos de los romanos en África, cuya recaudación los censores Lucius Caecilius y Gnaeus Domitius alquilaron o vendieron: no es la intención de esta ley evitar que cualquier magistrado que arriende o venda tales privilegios de impuestos cultivar después de la aprobación de esta ley, de establecer condiciones para el recaudador de impuestos por el cual será responsable de pagar una cantidad mayor a las personas.

52) Ningún magistrado o promagistrado u otra persona investida con autoridad o autoridad imperiosa o judicial y que arrendará o venderá el derecho de recaudar los impuestos públicos de los romanos que están o deberán estar en África deberá insertar en ese momento cualquier cláusula para el beneficio de los recaudadores de impuestos por el cual, en contra de los deseos de los poseedores de la tierra, los recaudadores de impuestos se les permitirá hacer cualquier cosa ... que no se les permitió de acuerdo con los términos del contrato, que fueron establecidos por los censores Lucius Caecilius y Gnaeus Domitius, cuando alquilaron o vendieron el derecho de recoger las tierras ...ni sin el consentimiento de las personas que posean las tierras, deberán insertar cualquier cláusula relativa a la tarifa pagada por el pastoreo de ganado en estas tierras por la cual los términos de pastoreo serán distintos de los establecidos por los censores Lucius Caecilius y Gnaeus Domitius, cuando arrendó o vendió el derecho de cobrar los impuestos sobre estas tierras.

53) En cuanto al derecho de recaudar impuestos en África fue vendido o arrendado por el cónsul Gnaeus Papirius: no es la intención de esta ley que las condiciones del contrato de arrendamiento especificadas por el cónsul Gnaeus Papirius se modifiquen para esas ventas o arrendamientos.

54) En cuanto a la tierra en África ... los caminos que estaban en la tierra antes de la captura de Cartago: todos estos permanecerán públicos, como lo son los senderos entre las visiones de la tierra ...

55) Si alguien a quien se ha asignado la tierra en África declara esta tierra antes del duumvir creado por esta ley y la declara en cualquier otra categoría que no sea en la que debe declararse adecuadamente ... entonces el duumvir no otorgará ni lo restaure ni lo adjudique a él. Y el magistrado otorgará y restaurará una porción de esta tierra ... a quien dé evidencia de que dicha tierra ha sido declarada en una categoría en la cual debería declararse apropiadamente.

56) En cuanto a las personas que han tomado las medidas necesarias para poseer, poseer o tener el usufructo de los bienes que tenían y las tierras que les había sido asignada por el pueblo ... el magistrado los intercambiará a cambio. ... para cualquier tierra que les haya sido otorgada o asignada por el pueblo, pero que haya sido vendida públicamente, una cantidad igual de la tierra pública del pueblo romano en África que no ha sido vendida públicamente.

57) Quien posee, posee o tiene el usufructo de una tierra o propiedad o un edificio sobre la tierra o propiedad de África, cuya tierra o propiedad o construye sobre la tierra o propiedad que el cuestor o el pretor vende públicamente ... no pagará impuestos ni tasa por el pastoreo de ganado en dicha tierra, lugar, propiedad o edificación sobre la tierra ... esta tierra ha sido otorgada y asignada por un decreto del Senado, aquellas tierras que se han descrito anteriormente y las propiedades, todas estas perteneciente a las personas ... el magistrado en cuyo tribunal pertenece la jurisdicción juzga en este asunto de acuerdo con las disposiciones de esta ley, ni ... recogerá, a quien se le haya concedido la tierra o el lugar, se restauró, se entregó a cambio , o asignados de acuerdo con esta ley ... que aterrizan o colocan a un ciudadano romano ...qué frutos se crían en esta tierra o lugar o qué uvas, aceitunas, o cualquier cosecha o consulado vintage de Publio Cornelio y Lucio Capencio o después en esta tierra o lugar ... estos frutos que luego esta tierra ...

58) El duumvir designado de acuerdo con esta ley dentro de ... días después de haber sido creado duumvir de acuerdo con esta ley esa tierra o lugar que perteneció a los corintios ... a excepción de esa tierra o lugar ... tierra o lugar que debe ser vendida de acuerdo con esta ley, él proveerá que será completamente inspeccionada y se levantarán marcadores ... qué tierra ... y él dejará el trabajo y establecerá un día para su finalización; y él causará ... cualquier cosa de esta tierra, lugar o edificio se le vende a alguien, él ... de tal dinero ... el comprador y su fiador no serán liberados de ese modo, y el cuestor que tiene como su provincia la tesorería tendrá los nombres de los compradores y las garantías registradas en las cuentas públicas ... la exacción se hará a partir de las personas antes mencionadas o sus herederos.

59) En cuanto a la tierra, el lugar o la construcción ... él juzgará como pago a las personas. El pretor o el propretor en cuya corte se hará ...

Antiguos estatutos romanos: traducción, con introducción, comentario, glosario e índice

por Allan Chester Johnson, Paul Robinson Coleman-Norton, Frank Card Bourne; editor general, Clyde Pharr

Austin: University of Texas Press, 1961

http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/