Libro El pueblo en la guerra en Suma Cultural de la Universidad Internacional de La Rioja

Hoy nuestros amigos de Suma Cultural de la Universidad Internacional de La Rioja se hacen eco de la publicación de nuestro reciente título El pueblo en la guerra. Testimonios de soldados en el frente de la Primera Guerra Mundial de Sofia Fedórchenko.
Este libro fué muy admirado por escritores de la talla de Thomas Mann o Elias Canetti, quienes lo tenían por libro de cabacera:
"La mejor literatura rusa que uno ama"."Es la imagen de la Primera Guerra Mundial más fiel y verdadera que conozco, no escrita por un escritor, sino hablada por personas que, sin sospecharlo, son todos escritores".Elias CanettiThomas Mann apreciaba extremadamente este libro. Su ejemplar de bolsillo, que se encuentra en el Archivo de Thomas Mann de Zurich, está repleto de señales, subrayados y anotaciones de distintos años.Reseña por Adolfo TorrecillaSofia Fedórchenko
Hermida Editores. Madrid (2012)
136 págs. 17 €. Traducción: Olga Korolenko.Publicado en 1917, este libro, inédito en castellano, lleva como subtítulo “Testimonios de solados en el frente de la Primera Guerra Mundial”. La autora (1880-1957) se alistó como voluntaria enfermera en 1914 y estuvo hasta 1916. Fruto de la dura experiencia que le tocó vivir, fue recopilando comentarios de los soldados a los que atendía. Como escribe Jaime Fernández en el prólogo, la autora “supo captar el lenguaje sencillo y rudo en el que se expresaban en el curso de sus confidencias. Procedentes de la Rusia profunda, estos hombres se hallaban libres de la propaganda nacionalista que contagió a la población europea en las ciudades y en los lectores asiduos de la prensa. Sabían que aquella causa no era la suya y que la ropa que llevaban pertenecía al zar, pero que el pellejo les pertenecía”.El gran mérito de la autora, que más tarde escribió muchos libros de literatura infantil, es haber dado voz a cientos de soldados anónimos. Con fidelidad, recoge sus palabras, sus ideas, sus comentarios que reflejan desde muchos puntos de vista lo que significó la guerra para sus vidas. Hay reflexiones sobre el enemigo, los jefes, la comida, las brutalidades que hicieron, el dolor y el sufrimiento, la muerte que les rodeaba por todos los lados. Por ejemplo, esto es lo que dice uno de esos soldados que se sinceraron con la enfermera Fedórchenko: “A decir verdad, no considero enemigo a ninguna persona. ¿Qué me importa el alemán si no me ha hecho daño alguno? Pero sé que a los soldados no nos corresponde pensar así. Estamos luchando en una guerra, no nos toca andar con remilgos. Sin embargo, el porqué de esta guerra, no lo entiendo”.Los textos recopilados son sencillos, concisos, vivos. Además, un excelente ejercicio, por su alcance, de etnografía y folclore. Para Elías Canetti, en palabras que se recogen al principio del libro, “es tal la imagen de la guerra que de ellas se desprende que todos deberíamos conocerlas de memoria”.Adolfo Torrecilla
Fuente http://sumacultural.unir.net/201307309964/el-pueblo-en-la-guerra