Libro «La casa en los confines de la tierra» de W. H. Hodgson en Torres de cuervos

enlace al medio

Reseña: 'La casa en el confín de la Tierra' de W.H. Hodgson

   HODGSON, William Hope
   La casa en el confín de la Tierra / W. H. Hodgson ; traducción de José Luis Piquero , ilustraciones de Sebastián Cabrol. – Paracuellos de Jarama (Madrid) : Hermida, 2015.   220 p. ; 21,5 cm. – (La Caja de Pandora ; 3)
   ISBN 978-84-943606-8-8
 1. Terror  I. Piquero, José Luis, trad.  II. Cabrol, Sebastián, il.

SinopsisEsta nueva edición ilustrada con una nueva traducción pone al día la capacidad de W. H. Hodgson para crear atmósferas que oprimen y aterrorizan a quien se asoma a este gran clásico de la literatura de terror. "La casa en el confín de la tierra (1908) -quizá la mejor de todas las obras de Hodgson- trata de un caserón solitario y temido de Irlanda, que constituye el centro de espantosas fuerzas del trasmundo y soporta el asedio de híbridas y blasfemas anormalidades que surgen de secretos abismos inferiores. Los vagabundeos del espíritu del narrador durante ilimitados años-luz del espacio cósmico y su asistencia a la destrucción final del sistema solar, son algo casi único en la literatura fantástica". Lovecraft
Reseña  ¡Alucinante edición de Hermida de este clásico de la literatura de terror!Recuerdo la primera vez que leí esta novela, en una edición antigua y traducida al español "americano" que encontré desgastada en una pequeña librería de segunda mano madrileña. Por entonces ya estaba metido de lleno en la lectura de las obras de Lovecraft y había leído algún que otro relato marino de Hodgson, pero esta obra me descubrió a un autor avanzado a su época, capaz de plasmar un terror indescriptible con su pluma.
  La historia comienza con dos amigos que realizan un viaje juntos por Irlanda, en uno de cuyos remotos parajes encuentran las ruinas de una vieja casa y un manuscrito. A partir de entonces nos sumergiremos en el fantástico y aterrador relato del autor del mismo y anterior morador de la extraña casa. Un repaso a su peculiar vida en aquella solitaria morada, acompañado únicamente por una silenciosa hermana y su fiel perro. Poco a poco nos iremos enfrentando a sus temores y a las criaturas que acechan en la oscuridad, cada vez más audaces y osadas.Finalmente acompañaremos al atormentado autor en un viaje indescriptible a través del tiempo y espacio, en una narración tan absorbente por parte de Hodgson que nos resulta imposible abandonar la lectura, como si nos viésemos arrastrados, al igual que el protagonista, hacia los confines más lejanos de la realidad.
  Para acabar, me gustaría dar la enhorabuena a la Editorial Hermida por la edición de este clásico de la literatura de terror. La traducción es mucho mejor que otras ediciones que leí de esta novela, y las ilustraciones suponen, sin ninguna duda, un valor añadido a la novela. Creo que Sebastián Cabrol captó a la perfección cada pasaje de la obra y supo plasmarla con maestría con sus pinceles; al menos en mi caso, sus ilustraciones se asemejan muchísimo a como yo me había imaginado las distintas escenas del libro en anteriores lecturas.
¡Saludos!