Libro «Tratados de la desesperación» de Pascal en El Aforista

enlace al medio

El mayúsculo Pascal de Torné

José Luis Trullo.- Los Pensamientos de Pascal es una de las obras más escurridizas de la historia; tanto es así que varía infinitamente en función de la edición (y no sólo de la traducción) que manejemos. La selección de los mismos que acaba de publicar Gonzalo Torné, de la mano de Hermida Editores -bajo el título de Tratados de la desesperación- puede calificarse, desde ya, como una de las mejores. Sin ser ni mucho menos de las extensas, pues en realidad a duras penas alcanza las 100 páginas, sí que es, desde luego, una de las más coherentes y homogéneas, y no sólo eso, sino que es la más inteligente y mejor organizada de todas las que he leído hasta la fecha (que yo recuerde, al menos otras tres, y ninguna menor).
Lo cierto es que la propia composición del libro -en realidad, un amasijo de notas, aforismos y pequeños ensayos con un propósito más o menos preciso, pero que nunca conoció una articulación formal clara y definitiva- ha propiciado las versiones, reducciones y adaptaciones más o menos afortunadas a lo largo de la historia. Algunas, desfiguran el original hasta hacerlo irreconocible, como es el caso de la traducida por Eugenio d'Ors; otras son tan fieles a la fuente, y tan prolijas, que no hay quien las lea con provecho, debiendo realizar una tarea de lectura en diagonal que causa dolor, de tan cruenta (me ahorraré referencias enojosas).
No es el caso de la de Torné, al contrario: destila esta edición tanta sapiencia organizativa, tanta lealtad al "espíritu" que sin dudo guió al autor, que yo creo que, de poder leerla, al propio Pascal se le saltarían las lágrimas de puro agradecimiento. El lector tampoco podrá reprimir la admiración, incluso la sorpresa, al redescubrir un texto que daba por sabido y consabido, y que sin embargo vuelve a lucir ahora en todo su esplendor desgarrado, en toda su ingrata lucidez. Y es que es la de Pascal una lectura implacable, certera, durísima, moderna hasta la náusea... tanto, que a ratos a uno le parece estar leyendo al mismísimo Cioran, otro espíritu despierto y atormentado.
Sin embargo, Pascal sólo es moderno en la detección de los males que aquejan a la humanidad, no en la terapia que propone para remediarlos. Para él, sólo en la fe puede el hombre hallar una vía para suturar su perpetuo desgarro entre lo que desea y lo que consigue, lo que siente y lo que sabe, lo que es y lo que querría ser. Su diagnóstico es claro: "Sin deseo y voluntad no se puede estar afligido, con deseo y voluntad sólo se puede estar afligido". Está claro que el hombre posmoderno ha decidido que su auténtica esencia consiste en desear y querer, por lo tanto, en sufrir a ciegas, alejarse de Dios, no preocuparse del infinito, abjurar de la razón y de la fe a partes iguales, y entregarse a las diversiones como si fuesen sustanciales, huyendo de sí mismo en una carrera uniformemente acelerada que acaba siempre mal.
A pesar de que la de Pascal es una apuesta cristiana de un modo total e inequívoco -y contra el tópico de que las razones del corazón que la razón no entiende son más importantes que las que tiene perfectamente claras-, no abjura el autor de la dignidad del pensamiento humano, antes al contrario: "El hombre debe centrarse en el pensamiento, allí radica su dignidad, sólo allí puede ser grande". En estas páginas se libra un combate decidido a su favor ("sólo un necio desobedecería su razón", "el hombre obra bien cuando decide según lo que dicta la voz constante de su razón") y en contra de las pasiones ("toda pasión dominada es una virtud"). Eso sí, razón y pasión nada pueden ante la pujanza de una evidencia, y es la de la absoluta miseria del ser humano privado de su apertura al ámbito de la trascendencia. Para Pascal, Dios "le enseña al hombre que tiene algo de valor en el fondo de su corazón, y le imprime el deseo de conservarlo"... ¿hay un premio mayor? Sin Dios -entiéndase lo que se quiera por este concepto, tan manoseado-, el hombre ni siquiera puede ser hombre por completo; y, sin el hombre, Dios ni siquiera 'sabría' de sí mismo... ¿qué tarea más alta? No se me ocurre ninguna.
En unos tiempos tan estúpidos como los que nos ha tocado padecer, el Pascal de Torné (así es como habría que referirse en adelante a este extraordinario libro que ya siempre me acompañará en lo que me queda de vida) supone una inyección intelectual y espiritual mayúscula. No hay línea sin sopesar, párrafo sin provecho, página que esté de más; al contrario, es un libro que te crece entre las manos a medida que lo lees, entre el estupor y la maravilla. Créanme, no soy yo muy dado a la hipérbole crítica... más bien lo contrario. Compren este libro, léanlo, subráyenlo y guárdenlo cerca de su corazón. Con dificultad van a encontrar, en esta decadente era del vacío, un compañero mejor.
B. Pascal, Tratados de la desesperación. Edición de Gonzalo Torné. Hermida Editores, Madrid, 2016. 131 páginas.