Look no!...

Stan up comedyPara nosotras; mujeres, miembros de la etnia afro, las que vivimos el mundo que nuestras abuelas y madres no quisieron entender que el mundo cambiaba conforme nosotras, sus hijas, nietas, mujeres en llegábamos a un nuevo siglo al que no querían acompañarnos no porque estaban muy halladas al mundo que a su vez les llegaron sus madres, sino porque todo lo que tenían era su alma que les decía, igual que dice Tracy Chapman, que lo mejor que podían hacer era criar hijos que no fuesen tentados por el olvido de las segundas oportunidades, porque al final las lágrimas eran tanto por vivos como muertos, que es en sí, la esencia de lo que vivían y que nunca podrá ser entendido por los de afuera, los que nos rodean y que imaginan, la peor condicionante del ser humano, que nuestra vida es siempre de fiesta y alegría, por tanto sabemos de qué hablamos; cuando hablamos, para eso, como el poeta, o el escritor, hay que aprender a vivir en el pellejo ajeno…NO HAY COMO CRIARSE CON UNA MADRE VIP, es decir, no negra porque ahí la cosa es casi como construir una casa alrededor de uno mientras crece, y se vuelve un asunto maquin, más que importante dejar en claro que, si las madres blancas tienen sus cosas, las chinas lo suyo, las indígenas otro poco tendrán, las madres negras no se quedan atrás, y por mucho si sumamos que ya de por sí es difícil vivir en un mundo que no lo entiende a uno, que las mujeres, por más que lo intentemos siempre tenemos una vida más difícil sobre todo si tomamos en cuenta que con ellas, el orden de los  factores SÍ altera el producto más, cuando no sabe una what gad yu serve, como en el caso de mamá que siempre vivió entre camagua y elote, porque era una NEGRA VIP, es decir, muy suigeneris, porque mi mamá sin serlo se volvió una más de las mujeres negras que sabían muy bien cómo sobrevivir, a su manera el alma que tenían…Para ellas nada cambiaba. Para mamá nada cambiaba. Su mundo era como esa cortina desunida que formaba parte de la sala por la que miraban el ir y venir de los demás del mismo que pasaban las estaciones; en estos días el conflicto renace porque tranquilamente las hijas de Alfredo y las mías, con las manos en la cintura, con la frescura típica de la juventud nos dicen que nosotros por la educación que les estamos dando; la mía en particular dice que va terminar de estudiar no porque YO, quiera sino porque si no se casa con alguien que pueda para curarle los traumas, alguien, ella, va a tener que hacerlo: y yo solo pienso que muchas veces, llegué a pensar que mi infancia, adolescencia y pre juventud, el Show de COSBY, salpimentada con cualquiera de esos años y terminando por la actual, BLAQUISH, se escribía y grababa en mi casa, solo que mi mamá sí que tenía un humor ácido que era capaz de derretir cualquier fierro viejo, y es que EN CASA DE TODA MUJER NEGRA QUE SE PRECIE DE SERLO existen dos últimas palabras: la de LA Biblia que por cierto estaba a la izquierda de la puerta, y ahí sí es cierto que ni el Dios de los judíos podía contra ellas, porque aunque él podía hacer que lloviera truenos y maldiciones el de estas era más directo y hacia que, con sordina y todo; aunque fuera noche oscura, ellas siempre ganaban, por eso es que dicen que somos mandonas.En mi casa por ejemplo, mi mamá decía, -¡Alfred!,  y si mi tata no salía corriendo, asomaba la cabeza por la cocina: -You belive you live on yu on? Go an talk with tha one ova déé, YO, because she draiving me mad…, y es que dice mi abuela que al principio yo era callada y sniking, pero que después se echaban uno al otro de la casa, cosa que sigue pasando hasta la fecha, el otro día recibí esta nota:Estimada señora: sirva la presente para saludarle y  a la vez solicitar su ayuda. Usted bien sabe que en los años que hemos tenido de cuidar de estimable familia, hemos tenido siempre magníficas relaciones, pero desde hace un par de años, con la llegada de su señora madre hemos iniciado un periodo de problemas que quisiéramos, ver cómo solucionar con su ayuda; (Vuelvo a leer) y es que esta situación me preocupa porque esta situación tiende a repetirse constantemente… Espero su pronta respuesta: MMeza… ¿Parece una nota de condoministas, verdad?, pues no, era del Administrador del cementerio diciéndome que una vez más llovió y como es costumbre entre ellos, uno empuja el ataúd del otro fuera de las demarcaciones de la fosa que comparten con Rose, en fin es otra historia. Les decía que mi mamá, no tenía ni idea de quién era ella, cuenta la leyenda familiar que inauguró mi abuela materna, mis palabras le hagan bulla donde quiera que este y en el próximo sueño me venga a decir donde dejó las joyas familiares que me prometió o, lo que va salir en la lotería porque estoy desesperadamente urgida de plata en estos días, y que sepa que cualquier de las dos se le agradece y que se le quiere mucho, que un día ella llegó una visita por ahí a tomar pangro, más o menos la versión josefina de contar un chisme la secretaria de la iglesia; pero mi abuela era una mujer muy devota de la palabra de Su Dios, porque ella tenía escritura y todo donde lo había comprado: una tienda en San José, y con ella no iban los sese y chatychaty del que estaba acostumbrada esa mujer, así que cuando la desocupada esa dijo, -Girl, make a tell Yu, something…, la volvió a ver con la mirada U kiá que la recién llegada pasó por alto -Yu husband going bring to you baby girl, and fa me that dédé child mussy from one of full in…-Dont badá me peace and wach yu step when yu cross the sidewalk back to town…, y se volvió a su cocina a seguir haciendo Johnnycake para la vela de yo no sé quién.  En cambio el protagonista de los hechos, mi abuelo, decía que estaba en el mercado en el cookshop que tenía cuando pasó en off, que le llaman en teatro al narrador omnisciente, una mujer, dijo él, paña, medio rara, los del otro lado que de la de un hombre, y que dispuesto a atender a la clientela como se debe, tras saludar dijo:-What a pretty muñequita, porque él hablaba hasta por los codos español cuando quería, y la voz dijo, -Sírvamela algo de comer, ya vengo… 20 minutos después ni señales. Obvio, él entró a los sanitarios, la tienda y a cada de los negocios cercanos, y de uno en uno, los vagones del ferrocarril pero nadie recordaba haberla visto llegar: a las 6 de la tarde, tragándose hasta la paleta de servir sopa, después de revisar por tercera vez hasta las cajas de embalaje, porque todos sabían lo que pensaba abuela de ese tipo de los pañas, en específico, no le quedó más remedio que acercarse a dónde van todos los que están en problemas morales: And what did the pastá do, dijo mi abuela:  not else that send the man home with a God will provide, so him pass by me and me tell, me no have if money putdown to go berrial grown…  Así que llegó a la casa, más callado de lo común, y mientras desacomodaba las compras semanales la sentó en el comedor y se fue a sentar a la sala en posición de salida con la Biblia en mano mientras buscaba la cita bíblica adecuada, o el grito de la olla de hierro destapándole la cabeza, lo que llegara primero: mi mamá en cambio decía que ella despertó sobre la mesa del comedor atravesada por la mirada de Edna, mi abuela, y que cuando la vio despertar se le trajo algo de comer, la baño (y ahora que lo pienso eso del baño tenía su historia) y terminó echándola a dormir entre Gladys, y Maud, y con los días terminó perdiendo el what sueva White name she had, y se llamó Sheryll, like me sistá that death... and that was it: a mi abuela la dejaron de visitar todas las de su iglesia, tank gad dijo, mi abuelo, sometimes I coudint stand the aleluya amen all day lang when we all know what good them make…  Comencemos con el asunto que me trae aquí, esta generación, igualito decía mi mama, tiene una pequeña lista de cosas que nos acusa de ser intransigentes, que no nos ajustamos al tiempo que vivimos, de ejercerles VIOLENCIA PSICOLOGICA, que los hacemos pasar vergüenzas físicas y emocionales, etc., etc.,  que te diré; mi mamá take off exact and near, todo lo que esa generación de mujeres que; la violencia psicológica, que ellas podían aplicar ni Freud, o la moderna lista de psicoanalistas podría entender menos curar.  Empecemos con los domingos por la mañana, porque antes muertos que faltar al Sunday School,  y había que ir con lo mejorcito de la ropa que tenía uno, y como salía volvía al closet, y desde que salíamos de casa a CHURCH, se llegaba bien vestido y bien portado,porque si en casa eran prohibidos los berrinches, que uno podía ejercer de vez en cuando, a church?, yuuu mossy mad; no…, ahí empezaba el engranaje de la violencia psicológica: las negras tienen su técnica que mi madre, por supuesto porque era una mujer más que inteligente aprendió, y sin ladear la cabeza te volvía a ver con una de esas miradas laterales y en telegrama a la distancia que fuera te decía: wait (punto) till(punto) we(punto) reach(punto) home(3 puntos); de fijo sabia uno que antes del almuerzo tendría una de esas famosas reuniones de tres (la faja, mamá y yo) que solíamos tener en las que inevitablemente salía perdiendo porque aquello de que eran dos contra una…Mi hija y sus primas, las de Alfredo y Giss, porque créanlo o no, las de Yan, no sé si porque se criaron en Europa, o porque ella sí aprendió esas miradas Y HASTA SU PERRO REACCIONA CUANDO SE LAS APLICA,  en cambio yo me gano que mis hijas, la adoptiva y la natural, y hasta la perra digan que yo ejerzo demasiado influencia sobre sus vidas, y que las tengo controladas y encerradas en una escuela privada cuando ellas preferirían una publica para ser parte del pueblo, y claro también les prohíbo sus amistades, y su música porque soy además de clasista, una absoluta ignorante de las revoluciones sociales, que la música porque la mía esta out y el regué y demás tarros viejos in y, que esos tatuados de arriba abajo, con pircins hasta en…, la ropa negra sucia de tierra o, olorosa a chinche majada, los pantalones colgándoles tanto que no hay que hacer esfuerzo para ver que si no llevan a bob esponja no hay nada más, caras sucias con el borrador de bigotes y los dreds en alto saludándote con Hi mam, cool, dedillo arriba es la nueva onda, vaya amigos basuristicamente hablando, ah pero ni me las quiero imaginar enfrentadas a LA GRANDE, como les decían a mi mamá, para muestra un botón: Alfredo, mi hermano mayor, y tenía como 31, llegó una vacación de diciembre enseñando su primer tatuaje: I love a no sé quién…mama le hizo una mirada a Rose, y lo próximo que vimos, porque esa hermana mía era tan grandotota que le decía el pueblo entero ECLIPSE, fue verlo levitando hasta una pared, mientras mamá con un cepillo de raíz agarró el brazo y brushitbrusit brushitbrusit, con toda su fuerza que no era poca, cloro, blanqueador y jabón azul fueron detras, y no quiero recordar lo que hubiese pasado si papá no llega gritando, -Is ink, woman, innnnk, it no going com out so…Its the deblo mark and it have to com out… El pobre Alfredo gritaba, Yan corrió a ayudar a June y a papá, y yo seguí comiendo ¿Qué iba a hacer?, meterme para que me despelucaran a mí también, nombre si me acaban de peinar. Mama empuño un cuchillo para raspar cuando vio que no salía, papa vociferaba, Alfredo seguía gritando, June trató de ayudarlo a escapar empujando a Rose pero solo lograba que lo apretaran más contra la pared, y al final dijo, -I give up, this no going no were, salió y se fue…  El pobre logró huir solo cuando papá lo desatoró de Rose, empujándola hasta el fondo del patio. Por años, mientras acumulaba más tatuajes no volvió a la casa ni para los entierros de la abuela y pa, pero al final hasta hicieron las pases pero al día de ayer sigue terapia para superar su fobia al cloro y al blanqueador convencional.  ¿Música? La única permitida en casa era la de los Gospels, o la de Faro del Caribe, y las telenovelas de las noticias, y no estoy segura de cual emisora ponía al medio día un ángelus pero el caso es que todo lo demás era enemigo natural, ahorrando, es decir, nos levantábamos por las madrugadas y les redondeábamos un poquito la alcancía a Gis, a Rose, nunca porque además de que murió era una sapa que cuando ma, pa, o la abuela no la veían, y le daban uno de sus cortos circuitos nos mandaba un cosco por gusto, ahora imagínense lo otro, sacamos diez colones para comprarnos un radio que nos duró una semana: -Laaaad gad, a wa kind a music that yu a ear…-Regué mom…-The debells music…-Soul ma…The debell music… pero nos respetó hasta que dijimos…-Salsa mom…-Paña music?...-What in the lards name I did to have these children…Al día siguiente la radio murió por atropello: nunca supimos cómo llegó a las vías del tren pero sus huesitos quedaron dispersos a doscientos metros a la redonda…¿Clasista yo? La verdad no sé qué es peor, si ser clasista o racista, lo nunca visto era imaginar, me contaba mi abuela, la mamá de papá, que la conoció que como a los cinco, se paraba en modo chickaloo, en el piezá, que le decían al corredor de la casa mirando despectivamente a los paña que pasaban por la fila del mercado, -A soon start to belive them no have nothing else to do dan to walk with them hand ina them pocket smelling frossy and no noin to dress…¿Así o más feo?, ¿Escuela privada? El de eso es su señor padre, pero ahí nunca hay reclamos, pero es cierto que yo pienso exactamente igual que mi mamá: la única droga permitida en su casa, en el bar y sus alrededores cualquier cosa era posible, but dont come hear with it, era la educación y Me no busnes is you like prive school o public school, yu going a schooll and it ova; and if even in welling chair uno betta bring me a title to put pan the Wall, because uno no goin batabata like me…Y logró tener una enfermera, una maestra, una secretaria y mi mamá, que fue Chef con acreditación internacional, claro que salvo mama ninguna trabajó en eso, pero los títulos se veían muy bonitos colgados en casa de abue; porque contraviniendo las indicaciones todas se casaron, y como eran mandonas más les valía a sus esposos tenerlas bien porque en ese tiempo la viudez por mutuo acuerdo estaba de moda, y la verdad había más viudas que viudos… claro que si me entero que sufre Bulling voy a ir a arreglar el problema, AUNQUE NO TENGA IDEA DE QUE ES, porque aunque yo, por alguna extraña razón no sufrí de eso, siempre supe que mamá lo sufrió solo que era siempre la castigada, y no puedo entender  porque, si ella misma dice que después del segundo cuando llegaba a la escuela en la puerta de entrada la estaban esperando los compañeritos para decirle que debía entregarle tributo y eso era el almuerzo o, la jodarria de por vida, así que descaró la pizarra en la cara del líder y a los demás no les iba muy bien tampoco; resumen del día castigo en la escuela y en la casa, bueno era general. Al día siguiente, cuando los fajazos los habían amistado otra vez, cuando el señor Joung, el maestro de la escuela en ingles decía Jo…, terminaba pacientemente de pasar  lista, borraba la pizarra y anotaba la labor del día, total de día por medio, ella le botaba los dientes a algún PAÑA o NEGRO irrespetuoso, que diciéndole YELOW WOMAN, le reclamaban aquello de estar en el coro del Sunday scholl, cantando a todo meco yeeees Jesusus loveeeeyouyouuuu, igual de desafinado que todos los demás; claro que las madres negras se arreglaban con ella o con la abuela el domingo siguiente, las demás hacían fila india desde la esquina del mercado hasta la casa; y cuando abuela, sin dejar de alimentar sus  gallinas les decía…-Me no talk spanish, la fila daba vuelta y la última hablaba con mi abuelo, quién decía,-Hablen con mi esposa. Así pasaron los años hasta que alguna fue con el nuevo Juez Instrucción Civil, y de ocioso, cargado de chismes, va el otro a casa de la abuela que estaba sentada en su corredor leyendo su biblia mientras sus hijas, preparaban y limpiaban rayador o pelaban coco. Y muy tieso en su traje oscuro se paró frente a ella, -Señora, quiero hablarle de su hija, la machita…-Ah yu them a talk bout?…-Yes mam, but me no nothem, respondía la otra muy quitada de la pena.-Papito, me no talk spanish…, y mientras las otras hacían concierto con el rayador, ella pasaba páginas de la biblia, él hablaba, de vez en cuando levantaba la cabeza y decía, -Great a little more, -Señora…-Papito, me no talk spanish, dijo antes de levantarse y entrar tras las chiquillas. Al mercado llegó hablándole a mi abuelo como si fuera sordo, tonto, o quien sabe qué cosa, diciéndole, -Mister, venimos a hablar con usted sobre hija, la machita…Mi abuelo por aquello del comercio entendía bien español, pero por un momento pensó que lo habían atrapado por eso se les quedaba viendo como si no entendiera nada, -Hablen con mi esposa…-Ya intenté hablar con ella…-¿Y ella que dijo?...-Que no habla español.-Ah bueno, mi tampoco, y siguió estibando granos entre la sopa. Al rato, uno de ellos trajo al pastá: se dieron un guiño entre ellos, y les dijo  muy serio:-Dice don Amos, que la chiquita la parió su mujer…-¡Pero si es macha y de ojos verdes!…-Nació albina…dijo el otro riéndose, -¿Usted cree que soy tonto, alguien aquí tendrá que decir la verdad, y esa chiquita ir para dónde le corresponde?,para entonces la rueda de prensa que se había formado fue a cerrar puertas y ventanillas, y no faltó la vocecilla diciendo…-Him mussy mad, me no going put on blue shoes to go court, him mad to fata…mi mama cumplió los 19 años, y ese mismo juez de paz la casó y le decía, -¿Usted se llama?...-U know…-¿Cómo?...-Me no talk spanish…
Mi hija dice que le causo stress porque yo estoy loca: Sí, y ahí tengo pegado en la pared el certificado de caducidad emitido y firmado por La Grande, y tengo todos los elementos para estar muy orgullosa de ello, veamos: ella se creía negra con todas las de la ley, y cuando su madre de crianza murió fue, por así decirlo, como si le hubiesen trasplantado un chip de locura genética fue más negra que nunca: ni se imagina el STRESS que vivimos mis hermanos y yo, porque le comenzaron las crisis rezantinas y evangelizadoras; y de un día a otro, dijo –Alfred, take the bar; y mi papá que era alcohólico a su manera, con ayuda de June y Rose, asumió medio día la carnicería, en las tardes la cocina y por las noches el bar mientras ella, ANGLICANA PROFESA Y PRACTICANTE, en esta mano la Biblia y en la otra el poder de Dios, de domingo de lunes, y cada dos bares tenía su día, se paraba fuera de alguno y junto con un grupito de colegas multicolores, EVANGELIZABA A LOS PARROQUIANOS que entraban y salían. No sé en los demás pero al nuestro entraban con cara de primera comunión, llegaban al mostrador y señalaban hacia atrás con el gesto típico de locura, y pedían una botella grande y vasos pequeños, para tomar con moderación,  porque tenían que volver a pasar por donde el frio dedo de su mirada les decía: -The good shepard is looking AT yu, yu her me? Nosotros éramos prácticamente de los últimos en cerrar, y nos tragaba la tierra con todo y zapatos, porque mientras cerrábamos, e íbamos a veces, todos los de la casa a ganarnos nuestro crismas, ella iba detrás nuestro cantando góspels all the long way home, bueno, lo hacían sus subalternas porque casi siempre, en alguna parte de la curva nos ganaba la llegaba y nos esperaba en la puerta con otra ropa y sermón para June y papá,  porque no solo habíamos caído de la mano de Dios sino porque mi papito nos estaba induciendo por el camino del mal, ¿ah?, usted ha visto semejante cosas, ¿Quién fue la de la idea del bar, ah? No, si algunas veces parecíamos la rutina cómica de Marcos, capitulo 9, corresponsalía sobre los deberes de la locura; máxime cuando algunos de  los beare foot paña que a veces se negaban a pagar o se ponían violentos, Alfredo padre y June se les enfrentaban, luego Alfredo hijo y June hasta que una se fue de la casa siguiendo su sueño americano, y el otro se fue para el colegio en San José extraditado por mamá porque se hizo de una novia; blanca, que mamá vomitaba y ella a mama, así que se vomitaban mutuamente, de feria vivían al frente y cuando salían los domingos por la mañana, o se topaban en alguna parte, les juro que era más fácil pasar frente a un tren en movimiento, les decía del bar como papá estaba empezando su enfermedad, y los otros extraditados, a Rose se la había llevado la bestia, no el ataque cardiaco sino el marido que se la llevó y después la devolvió, quedábamos the one ová déé, YO, June y Yan, creo que teníamos como 14 y estábamos de vacaciones porque no crean que solo Freddy estaba San José, nos tocó atender y cerrar porque no sé dónde andaría papá, el caso fue que nos inauguramos como las grandes, cuando un par de parroquianos se negaron a pagar: ahí entendí porque en la bodega había tantas sillas rotas o, en mantenimiento: nosotras ya habíamos sacado a tres de los matones, quedaba uno al que le decían Martillito que parado en el centro del bar, limpiándose la nariz y todo, en pose de boxeador nos amenazó; June sacó el bat, Yan agarró una silla y yo, agarré otra, y ya íbamos en bloque cuando escuchamos, WHAT THE $%&#”GOING ON HERE!!!, el pobre apenas tuvo tiempo de recibir un overcoat de silla cruzado con bat y fogonazo de la mano de mamá como en los viejos tiempos cayó out of game sobre el mostrador; y sin perder tiempo, entre todas lo agarramos por el cuello de la camisa y la relinga del pantalón y lo hicimos tomar sopita de piedritas; y tras trapear piso de la calle de enfrente se levantó dejando un rastro de baba y sangre ahí pa bajo, y haciendo uno de sus kimbos, dijo: -Who else?…mágicamente el mostrador apareció tapizado con el dinero hasta de las cuentas ya pagadas y como el fantasma que la trajo, ma desaparecía tras los que iban en desbandada en todas direcciones...  Mi hija dice que yo que yo la hago pasar vergüenzas cuando llegó a la escuela a recoger sus notas, o me llaman sus maestros, o que no reconozco el valor del trabajo, y que por eso no la dejo salir del colegio y trabajar y que nunca va ser nada por mi culpa porque lo único que me dedico es a pelear con ella, y que le aplico siempre la psicológica…¿Stress, ella?, NOSOTROS, ni remojados en FAB, cloro y demás Yo, al menos, podré olvidar mis dos primeros PRIMER DÍA de escuela de escuela, primero en Limón de donde nos vinimos por culpa de mi hermana Giss, y después en San José, ¿Peleona? A mi ma, casi le dio un ataque hepático cuando mandó a June a inscribir a los más pequeños, Yan, Alfredo y Yo, a la escuela de siempre: Yo no sé los demás pero yo todavía tengo pesadillas al recordar el trajecito de marinerito de mi hermano, y nosotras de blanco y ese DESTESTABLE MOÑO en la cabeza, y el INFANT READER, que de seguro era de Marcus Garvey bajo el brazo esperando frente a la puerta de la casa de miss Clare; junto a todos los demás: parecíamos la cerca blanca de los campos gringos hasta que mi hermana, que en eso era más despierta que los demás arrancó un papel que había sobre la puerta y, rascándose la cabeza se lo enseñó a las demás y nos llevó de vuelta a casa; y a prudente distancia le explicó a mamá que miss Clare se había pensionado, por así decirlo, por disposiciones gubernamentales: -Yu mean to tell me that because that thethe the stumpi president me take me fiesty self go vote fa, (y hablamos de Figueres el viejo, y ella lo admiraba), put pan grown all wa he promise so my picnies have to go school to learn nothing else dan spanish, and make tha one ova déé, o sea yo, join with them fa nothing good …-Then live them at home because even have the money me naa send go Yumika, dijo pa, así que a June no le quedó otra que acompañar a mamá a hacer las gestiones de matrícula en la escuela de español. El primer dia, paña maddáá this side, black maddáá, y mi mamá in petite comité to the athá side, enfrentando a todo el mundo con uno de esos kimbos característicos, ya saben caderas firmes, los brazos protegiendo los pechos y la mirada de escaner activada: hasta yo escuchaba sus pensamientos: so this a teachá…whach her no, them goin kill and eat her the first day, umju, y al centro, con cara de Oh My good, más por la que estaba en medio de las negras sin serlo, la niña Berta, como si las estuviera escuchando, empujó todo el rebaño y acomódense como puedan.  Ahí empezó mi calvario por el que Yan y Alfredo tienen nombre en español: la asistente preguntó a mamá: -¿Cómo se llama su hijo, Alfred like him fathá…-Ahhh, ¿y las chiquitas?...-AniYancy and Anne Marie…-Listo. Cuando entregaron las boletas de las notas, muy bonito se leía, Ana Yancy y Alfredo Kellerman…-She foul no duck, them will change it when them big… Si claro; antes de irse dijo en general y específico:·         -Me no want see U up n down with the paña gian and,    Me no want hear them birdy words inna me house; because all what you have is wha you learn a school...
Ok. Por Alfredo, y Yan todo bien. Yo en cambio venía de la escuela cantando Costa Rica es mi patria adorada, u otra por ahí porque me gustaban esos ritmos y, ni le ponía atención a sus ojos reprobatorios porque después de un tiempo se cansó de zurrarme porque con el tiempo empezó a decir(me) Remembá good have a eye in the midle of you head that tell me what uno doing…llegué a más de los doce amarrándome la frente con un pañuelo, o con la mano cada que pasaba frente a ella pero siempre de alguna manera sabía que me quedaba en el patio del frente, donde ella me veía, claro, jugando a la chócola, canicas o lo que fuera con los paña compañeritos, porque los negros tienen sus cosas y casi siempre no me dejaban jugar con ellos, primero porque les ganaba, segundo porque yo era hija de the yellow woman que las intimidaba con la mirada aunque ahora que lo pienso Yan, y Alfredo no tenían problema por eso, debía simplemente porque yo tenía canicas de hierro, o ¿sería porque siempre me pescaban cuando me robaba los paties de la ventana, y a mamá sí que no le podían ir con la queja porque las…? ¿Y cómo se llama eso sino violencia psicológica? Trabajar, todas lo hacían y cuando el abuelo murió, aquella que decía no hablar español asumió las riendas del negocio que resultó ser un punto de paradas y apuestas clandestinas (de ahí el susto del abuelo cuando lo del Juez Civil),  donde casi todos los que venían de San José se paraban ahí para tomarse un añejo de watá de contrabando…
¿Ridículos en la escuela? Qué tal este: en primer grado empezamos a llevar educación física, y nos asignaron pantalonetas azules, camisetas blancas, medias y tenis, de acuerdo a lo que se podía pagar, y mientras todos mis compañeros y Freddy corrían alegremente con sus uniformes a nivel, nosotras, Yan y Yo, HIJAS, hijas, de anglicana practicante estricta, ¡parecíamos bolsas de café con patas y manos! Yo aprendí de música popular precisamente por eso, porque cuando le decíamos del disgusto por el uniforme, When Charles Aznabur come sing a me door; si insistíamos decia When USA have a black president, supongo que OBAMA no sabrá nunca que por un tiempo su cabeza tuvo precio en mis recuerdos, pero bueno,  un buen día, y porque me tomaba tanto tiempo enrollarlos alrededor de mi cintura que cuando iba por la mitad terminaba la clase, o seria porque Alfredo escondía su pantalón donde yo no lo alcanzaba, o porque me importaba un pito más grande o que se le asomaba a él cuando se los quitaba, me empezó a salir el espíritu diabólico, ¿para algo existían las tijeras?; abuela le hizo un ruedo pasable y June me lo lavaba, y a los otros dos yo los tenia amenazados para que no me delataran, y cuando calculaba la hora en que llegaría por la escuela a buscarnos Rose, corría a ponerme la enagua que era igual de larga que la pantaloneta esa, pero un día, estaba yo de lo más feliz y contenta juzgando football cuando de repente sentí la perturbación en la fuerza por una de esas miradas de mamá negra, en cámara lenta, tipo el exorcista me fui volteando y vi su bolso, encachándome, le dicen ahora…la niña Berta vino a mi auxilio, y con mi cabecita pegada a su pancita mientras su mano alisaba alguna de mis trenzas, yo me dejaba chinear mientras la mirada de mamá me dijo que de fijo esa tarde yo tendría cita con la correccional de siempre, pero algo de lo que le dijo la niña Berta o June, le caló porque cuando yo llegué a la casa después de tomar aire toda la tarde pensando en lo que me esperaba: encontré otros pantalonzotes, exactamente iguales a los otros, y desaparecieron hasta las tijeras de escuela… Exactamente igual que la que dice que yo soy una manipuladora con su pa, yo me puse mi uniforme de fatiga que me cubría hasta los talones, y esperé en la baranda al mío,-¿A wha you have on?…Mamiwantmegoschollwiththisandivvivishame…-¡Oh my god!¡Ro, así llamaba él mama, -What!? Decía la otra lavando un cucharon. Él se acobardaba pero yo tomaba su mano, para darle valor…-What a wicked act, decía la metiche de Rose, -Yoyoyou doondodnt belive them can you use someting more confortable…You want them taken to be like them paña people?...No but look and them, them look like corroches bag…The lord Word say you must protect your body…the lord not goin kill himself running with them close, man… entonces para ponerle más drama a la cosa, Yan, que había sido convenientemente aleccionada por la abuela y June, salía con el suyo puesto y tomadas de las manos nos paramos frente al paredón de fusilamiento mientras discutían, -You have money to pay fa new one…-I will fine de way… Papa, no ganó el pleito, por supuesto, pero nos echó junto con la ropa en saco y nos llevó donde miss Ruth, para que nos ajustara la ropa… -All this is fa tha one ová déé, no?; You keep on she going fould you one of these days…El segundo día de clases que recuerdo, fue en San José, mamá nos mudó en enero por culpa de Giss y Alfredo: tenían paña boy and girl friend; por mi mejor porque todo ese medio año en casa, todos, hasta Danny, el perro de los Rodríguez que era nuestro, porque es que nosotros le dijimos que queríamos un perro, -We have enouf animal at home…estuvimos a punto de infarto desde que se enteró por la RED, o sí, existía la WEB NEGRA INC., porque ellas, mandaban a sus hijos a estudiar cuyo chip de rastreo era las y los de la Liga Episcopal, una mezcla entre FBI, SURET, INTERPOL; MUSSAP,  que era mejor que el internet de nuestros días, primero porque ni muertos se caía la señal, y segundo imagínense que si hombre, mujer, niño o adolescente negro cometía una infracción a las normas y condiciones de la sociedad afro a las 9:45 para las 9:45 con 16 segundos, cuando mucho, lo sabía toda la comunidad y hasta los que estuviesen bajo tierra, así de eficaz era…A San José, fuimos a dar sin mamá; porque como muchas de sus amigas ella decía,  -Me going make friendship with paña déé, paña déé and paña in front, you mussy mad?, ese puesto le quedó a June y a Rose, mientras duró porque era obvio que ya estábamos inscritas en la red. Era una vida maravillosa: June y Rose nos inscribieron en una escuela de monjas, y estudiaban a la par enfermería como Giss, duré solo medio año normal y el resto condicionado, y terminé en una escuela pública, es que esas señoras no tienen sentido del humor, ¿van a creer que se enojaron solo porque les dije que eran muy feos sus vestidos necesitaban perder altura, y como premiaban la iniciativa, se las corté? El caso era que en SJ yo era feliz porque no estaba mamá pero el problema con Giss, siguió, bueno, dirán que problema podía haber si mama como muchas otras decía, estábamos perfectamente seguros porque nosotras sabíamos que era la época en que no había celulares y los públicos eran los mejores amigos de los enamorados y las familias ausentes, se limitaban a llamarse entre ellas de vez en cuando.  Obviamente June ni a putas llamaba porque sabía que ella si no soportaría el interrogatorio, Rose salió corriendo para los Estados Unidos apenas pudo y Giss, se limitaba a decirnos que le dijéramos que no iba porque tenía muuuuucho trabajo en el hospital,  ¿Qué hizo mi mamá? Mandó a instalar un teléfono en la casa de San José, y de alguna forma averiguó el momento en que Giss, estaría en casa. Efectivamente llamó, y Giss contestó: -Lard gaad child, yu know long a looking fa yu?... -Hi ma, el torcido ese del teléfono empezó a sufrir…-Diá atha day Mirta tell me something, Is truw you have boyfriend?…-Yes Mom…-And is a pañaboy?...-Yes mom…-What Alfredo and yu have in uno head, uno no know you can join up with the cain a people, and wha him name…. -Giss sabía que una de dos cosas, si mama estaba preguntando era porque el sese de la RED no había podido averiguar mucho más, así que solo dijo Antonio whwnshajsum...-How?...-Antonio wasjshasksjm….-What?...Bus coming call yu lieta…-Wich bus comming if I call you by the housee…ese teléfono, al menos por entonces, no volvió a ser levantado, y por supuesto la llamada nunca llegó: a los meses me levanté sintiendo de nuevo una perturbación en la fuerza, pero ¿Qué seria? Estábamos tranquilos porque papá nos estaba visitando, se llevaba bien con Toño y lo más importante, es que mamá no había vuelto a llamar: la gloria, pero ninguna felicidad es completa: ese sábado celebrábamos el compromiso de Giss, por lo que ella no estaba porque se suponía que era sorpresa cuando sonó la puerta y Toño, el ahora y todavía esposo de Giss fue a abrir: retrocediendo entró seguido por la mirada de mamá hasta donde estaba papá y se acuerparon los dos: yo tiré lo que traía en las manos y le gané la vuelta a Yan para acomodarnos en el sillón; -A who him?...-You data boyfriend…-Yu meen er man; and she betta finish with story rigth know…-Stop yu, nonces ma, we live a next world, dijo Giss que había llegado corriendo con los tubos del aliset en la cabeza…Mamá dio media vuelta…And I want see yu by the wedding ma…Unda ma death body, the next time me want see that man is when train pass pan him,  la puerta sonó tras ella…-Uhmju, she goin reach before 12 o’ clack bus… dijo papá, call June and tell her…
Para La Coleccionista de Espejos:   AKM
Continuará...