«Los virtuosos», de Yasmina Khadra (seudónimo)

«Los virtuosos es una epopeya argelina que nos recuerda a la lucha de los aqueos contra las murallas inexpugnables de Troya, la cólera de Aquiles y el largo y penoso retorno de Odiseo hasta Ítaca en busca de los brazos de su fiel Penélope.»

Yasmina Khadra nació el 10 de enero de 1955 en Kenadsa (Argelia) con el nombre de Mohammed Moulessehoul, dentro de una familia con tradición militar e intelectual, y desde niño su madre, una nómada que no sabía ni leer ni escribir, le inculcó un especial amor por el verbo. Con nueve años ingresó en una academia militar, donde pronto mostró sus dotes para la literatura; los profesores de árabe no alentaron el interés del joven por la poesía clásica, cosa que sí hizo el profesor de francés por los prosistas francófonos. Sus obras ponen el foco crítico en cuestiones vinculadas con la corrupción, las decisiones políticas o el maltrecho estado de la sociedad argelina, y para evitar la censura y los castigos consiguientes, decidió apropiarse del nombre de su esposa, el mundo literario no le conocería como Mohammed Moulessehoul, sino como Yasmina Khadra. La Trilogía de Argel, compuesta por Morituri, Doble Blanco y El otoño de las quimeras, le empujaron hacia el estrellato.

La novela comienza en Argelia, estamos en el año 1914 y Cheraga Yacín —protagonista y narrador de la novela—, un joven de veinte años, que no ha salido nunca de su barrio le proponen ir a Francia a luchar contra los alemanes en lugar del hijo del caíd, enfermo del corazón. A cambio le prometen fortuna y comodidades para él y su familia. Cuatro años después, el joven que vuelve de las trincheras ve el mundo con otros ojos, y empieza para él una nueva lucha. Los virtuosos es una obra mayor, considerada por la crítica francesa como la mejor novela de Khadra. Una historia de pérdidas, separaciones y reencuentros en una época y un lugar retratados con maestría y emoción.

«Es mi novela más hermosa, la más preciosa también, ya que está atravesada, de principio a fin, por el recuerdo de mi madre, que murió mientras la escribía».

Yasmina nos lleva de la mano por los diferentes paisajes de su Argelia natal, desde las extensas llanuras desérticas donde solo el balar de las cabras perturba el silencio, pasando por el bullicioso ajetreo de las ciudades. Asimismo, se pone las lentes de antropólogo y ofrece al lector una soberbia panorámica social de las comunidades que habitan esa tierra rica en espíritu, pero masacrada, humillada y diezmada por la codicia de los europeos.
Khadra ha demostrado esa capacidad de tratar temas concretos y particulares de un espacio geográfico muy limitado, con la frescura y el brío atrayente de lo universal. Las vivencias de los personajes son el puro reflejo de la historia de Argelia. Yacín, Sid Tami, Salam «El Manco», Abla, Gaíd Brahim, Lalla, Wari, el sargento mayor Gildas, Zorgan Zorg… son Argelia.

Una novela donde el Destino —aquello que llamamos destino pega fuerte en la novela—, el Perdón —con un perdón termina el libro—, la Resiliencia —en la vida algunas circunstancias pueden ser adaptadas—, la Desigualdad Colonial —las desigualdades, la brutalidad, la corrupción entre colonizador y nativo—, el Exilio interior —cuando el protagonista lo experimenta en su tierra natal—, la Amistad, Lealtad y Fraternidad —el tiempo no borra los momentos vividos en el frente luchando contra los boches. Esta novela exuda lealtad, fraternidad y camarería—, Amor —En Los virtuosos, amor es sinónimo de vida—. Son temas magníficamente tratados en la novela.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

El autor:
Yasmina Khadra (ياسمينة خضراء) seudónimo de Mohammed Moulessehoul (محمد مولسهول) (Kenadsa, Sahara argelino, 1955) es un escritor argelino, autor de más de treinta volúmenes con un notable éxito entre los lectores y una magnífica acogida entre la prensa. Sus novelas han sido llevadas al cine, convertidas en obras de teatro y reproducidas como cómic o libros ilustrados. Entre los numerosos premios cosechados a lo largo de su carrera literaria, cabe destacar el que le dio la Academia Francesa en 2011 por el conjunto de su obra, el Grand Prix de Littérature Henri Gal.

El libro:
Los virtuosos (título original: Les Vertueux, 2022) ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección Alianza Literaturas. Traducción de Wenceslao-Carlos Lozano, 2023. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 480 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en francés en el que Yasmina Khadra nos habla de su novela Les Vertueux. Lo puedes ver pinchando en ‘Ver en YouTube’.

Para saber más:
https://es.wikipedia.org/wiki/Yasmina_Khadra