Lyrics 10: “DELTA MOMMA BLUES”. De Townes Van Zandt.

El otro día traduje esta canción para una amiga –aquí la mento porque ella hizo saltar la chispa–, y al poco de terminar, caí en la cuenta de que lo que la madre entona es el canto de sirena de la heroína. La canción se tornó brutal y sibilina, dura y tristísima, también tierna, hermosa por certera… El tema aparece en el excelente elepé del mismo título que el gran Townes Van Zandt publicó en 1971.

Dejo aquí abajo la letra, la traducción y quiponroquin, pals!!

DELTA MOMMA BLUES (Townes Van Zandt)

Come away with me,
My little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
That I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile

Well, if you’re blue don’t cry
Just wander right downtown
You can find your delta mama waitin’ there
Well, I thought you knew that i
Would never let you down
I can ease your mind and take away your cares

Come away with me,
My little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
That I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile

Well, if the grass goes brown
Don’t you hang your head too low
Well, there ain’t no need for you to sit and pine
If you’ll just ask around
I’m sure someone will know
Just exactly what it takes to get you back to feelin fine

Well, if you don’t know by now
What I’ve been tryin’ so hard to say
Well my delta boy I’m afraid you’re up to tight
But you take it slow and somehow
You come meandering out my way
And I’ll take you in my arms and make it right

Ah, come away with me,
My little delta boy
I wanna be your delta mama for awhile
And if you stay you’ll see
That I bring you lots of joy
I turn those little teardrops to a smile.

EL BLUES DE LA MAMI DEL DELTA

Vente conmigo, vente
conmigo mi niño del Delta,
que voy ser tu mami del Delta
un ratito…
Y si te quedas, ya verás,
te traeré montones de alegría
y convertiré esas pequeñas lágrimas
en una sonrisa.

Escucha, cuando estés triste, en vez de llorar,
sal y date un rulo por el centro,
ya sabes que allí te estará esperando
tu mami del Delta…
Pensaba que lo sabías, que ya sabías
que nunca voy a dejar que te vengas abajo,
que tenías claro que puedo aliviar tu mente
y librarte de tus preocupaciones…

Vente conmigo, vente
conmigo mi niño del Delta,
que voy ser tu mami del Delta
un ratito…
Y si te quedas, ya verás,
te traeré montones de alegría
y convertiré esas pequeñas lágrimas
en una sonrisa.

Mira, cuando la yerba amarillee
no se te ocurra agachar demasiado la cabeza,
no tienes ninguna necesidad
de sentarte entristecido a suspirar,
pues si miras alrededor y preguntas,
estoy seguro de que habrá quien sepa
exactamente lo que hay que hacer
para que vuelvas a sentirte
la Mar de bien.

Mira, si aún no has comprendido
lo que con tanto esfuerzo intento decirte,
debe ser, mi niño del Delta, que estás angustiado,
pero escucha, tómatelo con calma y no sufras,
que de un modo u otro tus pasos te traerán a mí
y yo te tomaré en mis brazos y todo irá bien.

Vente conmigo, vente
conmigo mi niño del Delta,
que voy ser tu mami del Delta
un ratito…
Y si te quedas, ya verás,
te traeré montones de alegría,
y convertiré esas pequeñas lágrimas
¡en una sonrisa!