Lyrics 11: “ESSENCE”. Lucinda Williams.

Niños y niñas: aquí les dejo este impresionante clip de Lucinda Williams interpretando “Essence” en una televisión holandesa. No sé la fecha exacta, pero si no me equivoco el vídeo debe ser del 2002 o 2003. La actuación es poderosísima, la banda suena de miedo, y el gran Doug Pettibone, como siempre, lo borda. La canción, que da título al excelente disco que Lucinda publicó en 2001, es una de las piezas más rockeras del álbum y parece haber sido escrita por la rubia de Lousiana con una mano metida en las bragas y la mente puesta en un maromo. Qué gran mujer.

Ahí van la letra original y mi traducción. Quiponroquin, chavalotes!

ESSENCE

Baby, sweet baby, you’re my drug
Come on and let me taste your stuff
Baby, sweet baby, bring me your gift
What surprise you gonna hit me with

I am waiting here for more
I am waiting by your door
I am waiting on your back steps
I am waiting in my car
I am waiting at this bar
I am waiting for your essence

Baby, sweet baby, whisper my name
Shoot your love into my vein
Baby, sweet baby, kiss me hard
Make me wonder who’s in charge

I am waiting here for more
I am waiting by your door
I am waiting on your back steps
I am waiting in my car
I am waiting at this bar
I am waiting for your essence

Baby, sweet baby, I wanna feel your breath

Even though you like to flirt with death

Baby, sweet baby, can’t get enough
Please come find me and help me get fucked up

I am waiting here for more
I am waiting by your door
I am waiting on your back steps
I am waiting in my car
I am waiting at this bar
I am waiting for your essence

Your eseence
Your essence

ESENCIA

Mi niño, mi niño dulce, tú eres mi droga.

Vamos, déjame probar tu mercancía,

Mi niño, mi niño dulce, dame tu regalo,

¿con qué me vas a sorprender esta vez?

He venido aquí a por más, aquí estoy

Esperando junto a tu puerta,

Esperando en la entrada trasera,

Esperando en mi coche,

Esperando en este bar,

Esperando a que me des tu esencia.

Mi niño, mi niño dulce, susurra mi nombre,

E inyecta tu amor en mis venas.

Mi niño, mi niño dulce, bésame con ímpetu,

Y haz que me pregunte quién es el que manda aquí.

He venido aquí a por más, aquí estoy

Esperando junto a tu puerta,

Esperando en la entrada trasera

Esperando en mi coche,

Esperando en este bar,

Esperando a que me des tu esencia.

Mi niño, mi niño dulce, quiero sentir tu aliento

a pesar de que te guste flirtear con la muerte,

Mi niño, mi niño dulce, nunca tengo bastante,

Por favor, ven y encuéntrame, y ayúdame a acabar de joderla…

He venido aquí a por más, aquí estoy

Esperando junto a tu puerta,

Esperando en la entrada trasera

Esperando en mi coche,

Esperando en este bar,

Esperando a que me des tu esencia.