Lyrics 16: “SWEET SIDE”. Lucinda Williams.

En este videoclip que registra unas sesiones de abril de 2003 para AOL, se puede disfrutar de Lucinda en estado puro, acompañada únicamente por el gran Doug Pettibone al dobro. La canción, fantástica, pertenece al WORLD WITHOUT TEARS (2003), en mi opinión uno de los grandes trabajos de la rubia de Louisiana. Dirigida a un compañero sentimental –probablemente a un ex, aunque el final no lo deja claro–, la letra es dura, implacable, y realiza un retrato psicológico certero –el dedo en la llaga, que se dice–. Da gusto ver a Lucinda mezclar folk, blues, country e incluso hip-hop con tamañas suficiencia y naturalidad, resultando un tema tan clásico como contemporáneo además de completamente creíble, lo que no es fácil. Esta mujer es grande, única, imprescindible. A continuación les dejo la letra y mi traducción, ea, y que ustedes lo pasen bien.

SWEET SIDE (Lucinda Williams)

You run yourself ragged tryin’ to be strong
You feel bad when you done nothin’ wrong
Love got all confused with anger and pride
So much abuse on such a little child

Someone you trusted told you to shut up
Now there’s a pain in your gut that you can’t get rid of

No one heard your screams when you were nine
When bad dreams filled your summertime

So you don’t always show your sweet side …

You’re tough as steel and you keep your chin up
You don’t ever feel like you’re good enough

You’ve had the blues ever since you were six
Your little tennis shoes and your pick-up sticks

You were screamed at and kicked over and over
Now you always feel sick and you can’t keep a lover

Every Christmas there were presents to unwrap
But the things you witnessed when you were five and a half

So you don’t always show your sweet side …

Someone deserted you, the damage is done
Now you don’t deserve to be loved by no one

Hands that would feed you when you were two
Were the same hands that beat you black and blue

You get defensive at every turn
You’re overly sensitive and overly concerned

Few precious memories no lullabies
Hollowed out centuries of lies

So you don’t always show your sweet side …

I’ve seen you in the kitchen cookin’ me supper
I listened to you bitchin’ I watched you suffer

I still love you baby ’cause I know you
Don’t mean to do the cruel things you do

I’ve seen you sewin’ buttons on your shirt
I’ve seen you throwin’ up when your stomach hurt

I’ll stick by you baby through thick and thin
No matter what kind of shape you’re in

‘Cause I’ve seen your sweet side …

LADO DULCE (L. Williams)

Te has echado a perder intentando ser fuerte,

te sientes mal sin haber hecho nada malo,

el amor se entremezcla con la ira y el orgullo,

demasiado maltrato para un niño tan pequeño,

alguien en quien confiabas te mandó callar,

y ahora tienes un dolor en las tripas del que no te puedes librar,

nadie oyó tus gritos cuando tenías nueve años,

cuando las pesadillas llenaban tu verano…

Y por eso no siempre muestras tu lado dulce…

Eres duro como el acero y siempre llevas la barbilla alta,

nunca tienes la sensación de ser lo bastante bueno,

la desdicha te ha acompañado desde que tenías seis años,

tus pequeños zapatos de tenis, tu juego de los palillos,

y ahora siempre estás asqueado y las amantes no te duran.

Todas las navidades había regalos que desenvolver,

pero las cosas que presenciaste cuando tenías cinco años y medio

hacen que no puedas mostrar siempre tu lado dulce.

Y por eso no siempre muestras tu lado dulce…

Alguien te abandonó, el daño está hecho,

y ahora no mereces que nadie te ame,

las manos que te alimentaron cuando tenías dos años,

fueron las mismas manos que te golpearon llenándote de cardenales.

A la mínima te pones a la defensiva,

eres sensible en exceso, todo te afecta demasiado,

pocos recuerdos preciosos, ninguna canción de cuna,

un vacío hecho de siglos de mentiras…

Y por eso no siempre muestras tu lado dulce…

Te he visto en la cocina preparándome la cena,

te oía cagarte en la puta, te veía sufrir…

Todavía te quiero, cariño, porque te conozco.

No es tú intención ser cruel cuando haces las cosas que haces,

te he visto coser los botones de tu camisa,

te he visto vomitar cuando te dolía el estómago,

Permaneceré a tu lado, cariño,

a las duras y a las maduras, estés en buena o baja forma…

Porque yo he visto tu lado dulce,

yo he visto tu lado dulce…