Lyrics 22: WITHOUT LOVE – Nick Lowe

Pues sí. Es un honor contar con la presencia de Mr. Lowe en este humilde blog. Es lo que tiene la interné, uno agarra por la solapa a quien sea y se lo trae. De Lowe poco queda por decir. Está mezclado en millones de discos que me flipan (Brinsley Schwarz, Rockpile, los suyos en solitario y, como productor, en los de Costello, Parker, Edmunds… Ahí es ná), y su etapa de madurez está siendo sencillamente acojonante. No he tenido la suerte de verlo en directo, pero sus últimos discos, los dvd’s de conciertos que rulan por ahí y los comentarios de la peña que sí ha asistido a alguno de sus recitales, confirman que el abuelo está que se sale. Sirva de muestra este “aquí te pillo aquí te mato” de uno de sus clásicos, intepretado con la sencillez pasmosa y la británica flema de las que el pajarraco ha hecho seña de identidad. Un gentleman, por cierto. Acompaño el clip de la letra y la traducción. ¿He dicho ya que estoy básicamente de acuerdo con lo que dice la canción, aunque se me ladee al afirmarlo la sonrisa?

WITHOUT LOVE (Nick Lowe)

Without love, I am half human
Without love, l’m a machine
Without love, there’s nothing doin’
l will die without love

Without love I am an island
All by myself in a heartbreak sea
Without love there’s no denying
I am dying without iove

Oh there is nowhere I can run
And there is no hiding place
Sticking out iike a sore thumb
By the gloomy look
Upon my face

Without love l’m incomplete
Without love, I am not whole
Without love, l’m barely on my feet
l’m a dying without love

Oh there is nowhere I can run
And there is no hiding place
Sticking out like a sore thumb
By the gloomy look
Upon my face

Without love l’m incomplete
Without love, I am no whole
Without love, l’m barely on my feet
l am dying without love
l am dying without love
Oh yes i’m dying without love

SIN AMOR (Nick Lowe)

Sin amor,soy medio humano,

Sin amor soy una máquina

Sin amor no hay nada que hacer,

Sin amor me moriré.

Sin amor soy una isla,

A solas en un mar de desamor,

Sin amor, no puede negarse,

Me estoy muriendo, sin amor.

No tengo adónde escapar,

Ningún sitio donde ocultarme,

Pues la expresión lúgubre que cubre mi rostro

Me delata sin remedio.

Sin amor estoy incompleto,

Sin amor no me siento entero,

Sin amor apenas me tengo en pie,

Sin amor me estoy muriendo,

Me estoy muriendo sin amor.

No tengo adónde escapar,

Ningún sitio donde ocultarme,

Pues la expresión lúgubre que cubre mi rostro

Me delata sin remedio.

Sin amor estoy incompleto,

Sin amor no me siento entero,

Sin amor apenas me tengo en pie,

Sin amor me estoy muriendo,

Me estoy muriendo sin amor.

Así es, sin amor me estoy muriendo…