Lyrics 27: “HICKORY WIND”. Gillian Welch & David Rowlings.

El otro día un anónimo visitante de este blog me dejó, en el post que escribí hace unos meses sobre el “Hickory Wind” de Gram Parsons /The Byrds, un comentario recomendándome esta prodigiosa versión de la canción, que Gillian Welch grabó para el disco tributo a Parsons titulado “The return of the grievous angel”. A la pelirroja Welch , que canta aquí acompañada de su chorbo, aún no le he metido mano, pero no tardaré mucho en agenciarme alguno de sus elepés, pues todo lo suyo que he podido escuchar y ver por ahí me ha encantado. Sin ir más lejos, la interpretación que recoge este clip me parece sublime: el tono, el tempo pausado,  la casi completa desnudez… Todo ello le va como anillo al dedo al espíritu melancólico del tema. Pues ala, vuelvo a postear la letra y la traducción para que no se diga. ¡Que no falte dená!

HICKORY WIND (Parsons/Buchanan)

In South Carolina, there’re many tall pines
I remember the oak tree that we used to climb
But now when I’m lonesome I always pretend
That I’m gettin’ the feel of hickory wind

I started out younger, had most everything
All the riches and pleasures, what else can life bring?
But it makes me feel bettereach time it begins
Callin’ me home, hickory wind

It’s a hard way to find out that trouble is real
In a faraway city with a faraway feel
But it makes me feel better each time it begins
Callin’ me home, hickory wind
Keeps callin’ me home, hickory wind

HICKORY WIND

En Carolina del Sur los pinos son muy altos,

y aún me acuerdo de aquel roble al que solíamos trepar…

Pero ahora, cuando me siento triste y solo, siempre finjo

que puedo notar la caricia del viento que viene de los nogales…

Me inicié muy joven, lo tuve prácticamente todo,

riquezas, placeres, ¿qué más podía ofrecerme la vida?

Pero cada vez que el viento que viene de  los nogales

sopla llamándome a casa,

hace que me sienta mejor…

Es duro abrir los ojos y descubrir que los problemas son reales

en una ciudad remota, con un sentimiento extraño…

Pero cada vez que sopla hace que me sienta mejor,

cada vez que el viento que viene de los nogales

sopla y y sigue soplando llamándome a casa,

hace que me sienta mejor…