Mails contra el spanglish, otra vez, y para GW

En Cargad! me he enterado de esta iniciativa, nueva iniciativa de hecho, para elevar una protesta colectiva por las traducciones al español de la nueva edición de W40K. Yo me he mirado a fondo la inglesa, porque viviendo aquí y llegando a jugar a la nueva edición, lo hare en inglés, pero un vistazo por encima de la edición española y catalana de la guía introductoria me da a entender que las quejas tienen base. Y luego viendo lo que han enseñado en algunas webs, mas que una base.
La iniciativa a partido de David Martínez, miembro del grupo de FB Warhammer 40000 en castellano. El ha propuesto la iniciativa de enviar mails al servicio de atención al cliente de GW, usando este mail modelo.
Con el mail modelo esto se hace en 5 minutos o menos y cuantos mas lo hagan, pues mejor que mejor. No cuesta nada, todo son facilidades.
 Ahora bien no quiero ser el aguafiestas de turno, pero quiero ser realista. Digamos que la historia de estas iniciativas y en que han quedado no es lo que se dice muy esperanzadora que digamos. Hace tiempo este blog ayudo en algo muy similar, pero siendo la iniciativa de Profanus, y como podéis ver en esta secuencia en de entradas, sirvió para muy poco (Bueno, si, para dejar en evidencia otra vez a GW y su desprecio por los clientes y aficionados): I, II, III y IV
El tema acabo en agua de borrajas, cierto, pero la situación es cierto que ha cambiado. Ahora vuelve a existir un cierto nivel de comunicación entre empresa y aficionados, ha cambiado el CEO y con ello en parte las políticas de la empresa. Hay posibilidades de que GW cambie y lo haga mejor, como se hacia antes? Lo dudo MUCHO. Que GW se tomara en consideración al menos estos mails y no se pitorrearán de los enviantes? Tal vez, sobre todo lo segundo porque les pillamos con los pantalones en los tobillos. Pero que nadie espere que GW diga que retiran las traducciones y que las van a sacar nuevas y mejor hechas, porque eso no lo van a hacer.
De todas formas y como dice mi padre :"Cordero que no berrea, no mama" y al menos hay que intentarlo siempre. Personalmente creo que otras medidas que han indicado en los comentarios de Cargad! serían mucho mas eficaces como "toque de atención", (Presión económica y apagón informativo) pero es solo mi opinión.
Lo que no se puede hacer en ninguna caso es quedarse mirando como a uno, y con perdón, le mean encima. Y una forma es empezar a mandar mails.
Muchos mails.