El firmware original lo actualicé en seguida desde la página oficial de Grammata. No es que mejorara gran cosa.
En el foro de lectores electrónicos vi que hay varias posibilidades más y opté por buscar y descargar el firmware de Lbook: mucho mejor. Mejor apariencia, más opciones (por ejemplo, poder definir los márgenes). El tercer paso ha sido instalar el firmware de Tirwal, basado en Lbook pero algo mejorado y todo en castellano.
La segunda cosa que he hecho ha sido instalar un paquete de fuentes: ficheros ttf metidos en una carpeta FONTS en la raíz de la SD. Se lee fenomenal con la tahoma de tamaño 36.
De momento me planto. Hay muchas más posibilidades de mejorar y personalizar las posibilidades (el CSS), pero ya me supera.