Mintiendo a los hijos

Mintiendo a los hijos, es un corto relato publicado por Daniel Williams en www.richarddawkins.net que dentro de su sencillez tiene una base real y cotidiana. Esta es una traducción libre mía que he traído aquí:

- Hijo. Esto te va a doler, pero sé cómo se siente uno. Santa Claus no existe.
- ¿Qué?
- Sí, pero el otro es real.
- ¿Qué otro?
- El hombre en el cielo que escucha todas nuestras oraciones.
- A veces no me escucha
- Sí, pero él todavía te escucha.
- ¿Escucha cuando le pedí una bicicleta nueva?
- Ah, Dios no tiene que ver con lo que la gente le gustaría.
- ¿Él contesta nuestras oraciones cuando hay algo que necesitamos?
- Sí, y porque él es Dios siempre tiene éxito
- ¿Los niños en África no le necesitan para sobrevivir?
-  Los caminos de dios son inexcrutables, hijo. Ahora, es la hora de acostarse.
- Pero papá.
- ¿Sí?
- ¿Qué pasa con la abuela?
- Oramos por ella también, y ahora ella está en el cielo. Así que nuestras oraciones se hicieron realidad.
- Yo no recé para que ella estaría en el cielo. Recé para que no muriera.
- Vale ya, niño. Ya está bien.
- Pero papá
- ¿Sí?
- ¿Por qué Dios existe y no Santa Claus?
- Bueno…
- ¿Qué te parece si yo sigo con mi amigo imaginario y tú sigues con el tuyo?

Publicado por Daniel Williams en http://richarddawkins.net

Original: http://richarddawkins.net/discussions/472497-an-atheist-poem-for-the-enjoyment-of-fellow-rationalists