«Otra vuelta de tuerca», de Henry James

♦Edición de David Bromwich♦

«Una de las historias de fantasmas más inquietante
que se han escrito jamás»

.

Cubierta de: ‘Otra vuelta de tuerca’

" aria-describedby="caption-attachment-71963" data-orig-size="194,300" sizes="(max-width: 194px) 100vw, 194px" data-image-title="Cubierta de ‘Otra vuelta de tuerca’" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca.jpg?w=194" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2022/03/19/otra-vuelta-de-tuerca-de-henry-james/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca/" alt="Cubierta de 'Otra vuelta de tuerca'" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca.jpg 194w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca.jpg?w=97 97w" class="alignnone size-full wp-image-71963" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/cubierta-de-otra-vuelta-de-tuerca.jpg?w=194" />

Cubierta de: ‘Otra vuelta de tuerca’

Otra vuelta de tuerca ocupa un lugar de excepción en el canon narrativo de Henry james. Junto con Daisy Miller (1878) y Retrato de una dama (1881), se ha confirmado como la más popular de sus obras frente al paso del tiempo. La historia suscita una cuestión que pertenece al terreno de la metafísica y la moral: ¿hasta qué punto puede disociarse nuestro conocimiento de la realidad de la psicología de la persona en la que confiamos, para realizar una descripción fideligna? La historia nos llega como un secreto, oculto durante largo tiempo, pero confiado a un conocido de la narradora unos cuarenta años atrás, el cual, a su vez, lo lee en voz alta a un grupo de amigos la noche siguiente a Navidad. En cuanto a la narradora en sí, no llegamos a saber su nombre y apenas se la describe; se desvanece tras las palabras del relato.

«Con una suprema habilidad, James se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisíaco, y consigue llevar el horror sobrenatural un paso más allá.»

Este relato se ha convertido en una de las historias de fantasmas más célebres de la historia y sus misterios están abiertos a una interpretación sin fin. Con una suprema habilidad, James se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisíaco, y consigue llevar el horror sobrenatural un paso más allá. Las líneas generales de la historia se resumen fácilmente. El chico que le han encomendado, Miles, ha sido expulsado del colegio por motivos que no se explican en a carta escueta y cortante enviada por el director. La institutriz, que ha experimentado premoniciones antes, ve fantasmas rondando por la casa poco después del regreso del chico. Se convence de que representan una amenaza para los pequeños y se impone la misión de expurgar la casa y liberar a los niños. Los fantasmas tienen identidad. Son las apariciones de Peter Quint, ayuda de cámara del amo de Bly, un hombre de encanto considerable pero con unas tendencias brutales e inconstantes, que murió violentamente en oscuras circunstancias; y de la señorita Jessel, la anterior institutriz, que había tolerado una aventura sexual con Quint y había muerto poco después por causas desconocidas.

¿Cuál es el secreto que se oculta entre los muros de la mansión?

Este crescendo de intriga, sostenido y desasosegante, se abre con el prefacio que el propio Henry James le dedicó en la edición estadounidense de sus obras, publicadas en veinticuatro volúmenes entre 1907 y 1909. Cierran la novela un epílogo a cargo de David Bromwich, que proporciona nuevas claves de lectura, y una cronología jamesiana.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

Henry James

" data-image-title="Henry James" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" width="149" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg?w=233" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2022/03/19/otra-vuelta-de-tuerca-de-henry-james/henry-james-5/" alt="Henry James" height="192" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg?w=149&h;=192 149w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg?w=117&h;=150 117w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg 233w" class="alignnone wp-image-71969" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2022/03/henry-james.jpg?w=233" />

Henry James

El autor:
Henry James (Nueva York, 1843-Londres, 1916) nació en el seno de una adinerada y culta familia de origen irlandés. Recibió una educación ecléctica y cosmopolita, que se desarrolló mayoritariamente en Europa. En 1875 se estableció en Inglaterra después de publicar en Estados Unidos sus primeros relatos. El conflicto entre la cultura europea y la estadounidense está en el centro de muchas de sus obras, desde su primera novela, Roderick Hudson (1875), hasta la trilogía con la cual culmina su carrera: Las alas de la paloma (1902), Los embajadores (1903) y La copa dorada (1904). Maestro de la novela breve, algunos de sus logros más celebrados se hallan en este género: Otra vuelta de tuerca (1898), En la jaula (1898) o Los periódicos (1903). Cerca del final de su vida se nacionalizó inglés. En palabras de Gore Vidal, «no había nada que James hiciera como un inglés, ni tampoco como un estadounidense. Él mismo era su gran realidad, un nuevo mundo, una ‘terra incognita’ cuyo mapa tardaría el resto de sus días en trazar para todos nosotros».

El libro:
Otra vuelta de tuerca (título original: The Turn of the Screw, 1898) ha sido publicado por la Editorial Penguin Clásicos. Traducción de Antonio Desmonts Gutierrez. Edición de David Bromwich. Encuadernado en rústica sin solapas, tiene 256 páginas.

Como complemento pongo un vídeo de Otra vuelta de tuerca (1985), basada en la obra de Henry James.

Para saber más:
Henry James en Wikipedia.