Padre nuestro arameo

Este es el padre Nuestro, en su versión original y co su correspondiente traducción-
No eran muy hábiles los traductores de la época no?

O los que eran muy hábiles eran los “Hombres Sabios” que manejaban los hilos?

ABUNA DI BIDHEMAYA: “Oh, tú que engendras y das a luz; padre-madre del cosmos”: Padre nuestro que estás en el cielo.

ITQADDASH SHEMAK: “Concentra tu luz dentro de nosotros, hazla útil”. Santificado sea tu nombre.

TETE MALKUTAK: “Crea tu reino de unidad ahora” Venga a nosotros tu reino.

TIT´ABED RE´UTAK: “Tu deseo único entonces actúa con los nuestros”, Hágase tu voluntad.

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR´A: “En toda luz, como en todas las formas” En la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEJOM YOM BEYOMA: “Otórganos lo que necesitamos cada día en alimento y en visión interna” Danos hoy nuestro pan de cada día.

U SHEBOK LANA JOBEINA: “Suelta los lazos de los errores que nos atan, así como nosotros soltamos los cabos que retenemos de las culpas de los demás” Perdona nuestras ofensas.

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA: “No permitas que las cosas superficiales nos distraigan” Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

WEAL TA´ALNA LENISION“ Libéranos de aquello que nos retiene deteniéndonos” No nos dejes caer en la tentación.

ELA PESHINA MIN BISHA AMEN: “De ti nacen todos los destinos que nos rigen; el poder y la vida para actuar, la canción que embellece todo. Que de ciclo en ciclo se renueva. Amén” Y Libranos del mal. Amén

Oh, tú que engendras y das a luz; padre-madre del cosmos.
Concentra tu luz dentro de nosotros, hazla útil.
Crea tu reino de unidad ahora. Tu deseo único entonces actúa con los nuestros,
en toda luz, como en todas las formas.
Otórganos lo que necesitamos cada día en alimento y en visión interna,
suelta los lazos de los errores que nos atan,
así como nosotros soltamos los cabos que retenemos de las culpas de los demás.
No permitas que las cosas superficiales nos distraigan
mas libéranos de aquello que nos retiene deteniéndonos.
De ti nacen todos los destinos que nos rigen;
el poder y la vida para actuar, la canción que embellece todo.
Que de ciclo en ciclo se renueva.
Amen