Pájaros de América (Lorrie Moore)

"En su última película la cámara se había entretenido en la cadera, la cadera desnuda, y aunque no era su cadera, adquirió reputación de estar bien dispuesta."
Me lo advirtieron, que Moore me iba a gustar más como cuentista que como novelista. Quien lo dijo, me conocía bien. Sí, me encanta la Moore de espacios reducidos.
Desde "Gente así es la única que hay por aquí: farfullar canónico en oncología pediátrica", el relato que le dio voz en Estados Unidos y que a mí me intimidó con las primeras frases (no estaba muy segura de si quería seguir leyendo o no, así me removió por dentro) hasta otros como "Si es lo que te apetece, vale" o "La agencia inmobiliaria", adoro el perfil de los personajes de esta autora. Todos en una edad madura, resignados y con vidas nada envidiables para cualquiera.
Me encanta la excepción dentro de lo cotidiano, me encanta su manera de narrar y me encanta ese sabor amargo que deja cada cuento con su punto y final.
Tal vez se diferencie de otras voces femeninas en tirar más de la elegancia, es más irónica que cruel, e incluso tiene más tacto a la hora de abordar ciertos temas. Más suave que algunas, pero no por eso menos incisiva.
Una buena elección, amantes del relato.
Traducción: María José Galilea Richard