Paris francia

Autora: Gertrude Stein

Traducción: Daniel Najmías
Título: París Francia
Editorial: Minúscula Editorial
Colección: Paisajes narrados
Páginas: 120
Pvp.: 12 € "Podría ser un misterio por qué los intelectuales de todos los países quieren una forma de gobierno que inevitablemente les trate mal." La editorial Minúscula recupera la mirada lúcida de la escritora estadounidense, Gertrude Stein (Allegheny, Pittsburgh, 1874- París, 1946) sobre la Francia de la Primera Guerra Mundial.
Stein no olvida ninguno de los detalles que le preocupan, le inquietan o le interesan de una manera u otra: -el arte: "Eso y el interés por Zola como realista, pero no tanto interés como por los realistas rusos era lo único que París significa para mí..."

-la política: "Bueno dijeron ellos riendo seamos como España. Tengamos una guerra civil. Bueno dije para qué, a fin de cuentas después de tanto tiroteo volverán a tener un rey en cualquier caso al hijo del rey. (...)"

-la moda: "Las modas son tan naturales, estábamos todos juntos en una casa aquí en el campo y alguien dijo algo (...)"

-los perros: "Los perros franceses nativos son perros útiles perros hermosos pero perros que trabajan. Son perros pastores y perros de caza."

-la gastronomía: "Más de la mitad de los platos franceses y de cocina francesa actual los creó la corte, los hombres y las mujeres, las grandes amantes de esa época eran o muy religiosas o grandes cocineras ya veces las dos cosas, los grandes hombres de la corte se interesaban por la cocina."

-la guerra: "Era realmente tiempo de guerra."

El libro de la Stein linda con la autobiografía, la novela, la poesía y el ensayo. La escritora americana, era una gran investigadora del lenguaje. Ya cuando estudiaba psicología y filosofía practicó la escritura automática con Williams James. La gran dificultad de este libro, a la vez que su gran belleza, radica precisamente en eso: en un lenguaje sugestivo, complejo, lleno de recursos y totalmente innovador. Leer París Francia de los dedos de Gertrude Stein es un placer reducido, ya que su obra ha sido escasamente, y no siempre bien, traducida al español. "Todas esas concepciones tienen que ver con el mundo que es redondo y todos lo saben todo de él y con que hay espacio ilimitable y todos lo saben todo de él y si alguien lo sabe todo acerca del mundo que es redondo y todo acerca del espacio ilimitable lo primero que hace es pintar sus concepciones de esas cosas y eso hizo la pintura del S.XX."