Pero ... ¿quién mató a Harry?: ¡Una genial comedia negra adaptada por Hitchcock!

"Volvieron a llevar el cadáver hasta el rododendro tirando cada uno de un pie. Al pasar por debajo de un roble muy frondoso oyeron un estornudo [...]. Echaron una ojeada. Al principio no vieron a nadie, pero enseguida distinguieron a un hombre sentado entre las hojas de un árbol. Intentaba sonarse la nariz sin hacer ruido pero, al ver que lo habían descubierto, se la despejó sonoramente."

Fragmento de Pero... ¿quién mató a Harry? de Jack Trevor Story

Pero... ¿quién mató a Harry? del escritor británico Jack Trevor Story fue una comedia negra inolvidable llevada al cine por el genio del suspense Alfred Hitchcock. Se trata de una novelita que apenas abulta nada y que bien podría caber en el bolsillo de cualquier abrigo. A pesar de su brevedad y pequeñas dimensiones, nos encontramos con una joya que brilla por derecho propio y que se disfruta de principio a fin.

Pero... ¿quién mató a Harry? se sitúa en un pueblecito de la campiña inglesa, hasta aquí todo normal. Un niño de apenas cuatro años que juega a hacer de cazador, tras escuchar una breve discusión, se topa con el cadáver de un hombre. El fallecido es Harry, pero lo sorprendente no es la identidad del muerto sino la reacción de sus habitantes. El bosque recibe un sinfín de visitas espontáneas en las que quienes se dan de bruces con la escena del crimen o bien la ignoran y siguen como si nada o, por alguna razón que se nos escapa, el de turno decide que lo mejor es enterrarlo (incluso, desenterrarlo, varias veces). A todo esto, que como lectores no paramos de preguntarnos, pero... ¿quién mató a Harry? Y lo más importante, ¿que hay en el agua de este pueblo que a todos parace faltarles un tornillo?

Creo que dejo claro que el libro me ha gustado, por su originalidad, su ritmo y su inconfundible humor inglés que convierte una situación absurda y macabra en una gran lectura. Cada personaje es único y sus comportamientos disparatadamente divertidos. Un enigma que no tiene fácil solución a simple vista, ya que todos parecen con motivos para haber acabado con Harry y, sin embargo, nos cuesta en algunos momentos ver clara la conexión.
Aunque no he visto la adaptación hecha por Hitchcock, tras leer la novela me he quedado con muchas ganas de verla, además, las críticas son muy buenas y este director me gusta mucho, ya que tiene algunos largometrajes impresionante (ya querrían muchos directores de ahora).

es una gran novela corta, divertida, genial escrita, llena de enredos y situaciones cómicas que os hará pasar un rato lector muy agradable y entretenido. ¡Mil gracias a
Pero... ¿quién mató a Harry?Alba Editorial por el ejemplar!

Traducción por: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

Argumento: Campiña inglesa, mariposas, luz de verano... y un cadáver. Una hilarante comedia negra que Hitchcock llevó al cine en 1955.

Harry: "La gente se pasa la mitad de la vida ocultando con palabras lo que quiere decir, y la otra mitad, pensando en lo que ocultan los demás." Jack Trevor Story

Una mañana de verano, en un bosque que rodea la urbanización de Sparrowswick Heath (donde cada casita tiene su nombre: El Barco, El Refugio, Caos...), un niño de cuatro años encuentra el cadáver de un hombre. Al contrario de lo que sucede en las novelas policíacas, no se trata aquí de encontrar, entre una serie de sospechosos, quién es el asesino: más bien al contrario, aquí hay toda una serie de personas que confiesan haber matado a la pobre víctima... con lo que ciertamente se hace difícil determinar quién lo hizo en realidad. Entretanto, ante tal profusión de "culpables", el cadáver es enterrado y desenterrado no menos de tres veces. Pero... ¿quién mató a Harry? (1949), adaptada en 1955 al cine por Alfred Hitchcock, es una fenomenal vuelta de tuerca a los mecanismos de la novela policíaca, una excelente comedia negra elaborada con toda la calma y mordacidad de la flema británica. Pero no solo eso: en ese clima estival, de monte bajo, mariposas, tardes soñolientas, noches esplendorosas y mágicas, Jack Trevor Story supo insuflar algo del Sueño de una noche de verano, con sus enredos y confusiones, y un erotismo sutil y muy vital que hace, deshace, separa y junta parejas... en torno a un cadáver.