Poesía Nórdica (64): Marta Tikkanen (y 2):

En cámara lenta
levantas la mano
que vas a descargar sobre mó
hay tiempo de que pasen muchas cosas
por mi cerebro
antes de que tu mano
llegue hasta mí
pienso
en todas las mujeres
que en todas las épocas
han vivido este instante
el instante que precede al golpe de la mano
el miedo
me paraliza
impidiéndome
soltarme
morder dar patadas huir
no puedo abrir la boca
no grito
la sensación
de verse desamparada
sin remedio
sin posibilidades
no tener fuerzas para nada
no poder controlar lo que pasa
no poder hacer nada
no poder hacer nada
y finalmente
lo increíble en eso
que ahora se cierne sobre nosotros
es algo inimaginable
no ocurrirá
no puede pasar
tú
no puedes pegarme
a mí
Antes de que tu mano
me alcance
ya lo sé:
esto no se abate sobre nosotros
por falta de amor
sino por la desesperación del amor
sin embargo
es difícil de entender
imposible de olvidar
Marta Tikkanen.

Varios Autores. Afinidades efectivas. Libros del Innombrable, 2002.

Traducción de Francisco J. Uriz.