Poesía Norteamericana (110): Stephen Dunn: En otro momento (2):

LA OTRA CARA

Es el motivo por el cual, al decir la verdad,
algunos nos sentimos tontos de repente
como si unas cartas se barajaran en nuestro interior
y allí está: lo opuesto
a lo que dijimos.
Y quizá el motivo por el cual, al enamorarnos,
ya nos estemos desenamorando.
Y es por esto que los que están muertos de miedo
y los ingenuos se agarran a una historia,
a sólo una versión del gran misterio.
Imagen & post-imagen, ah, incluso
aquellos con una mente abierta añoran una ficción
que controle las cosas
-la fotografía, la mentira de un marco-.
¿Cómo es que no nos volvemos locos?
Nosotros que nos hemos visto obligados
a vivir con el círculo, la elipsis, la palabra
aún por escribir.
Stephen Dunn. En otro momento. Editorial Delirio, agosto 2013. Traducción de Andrés Catalán y Ben Clark.