Poesía Norteamericana (76): Sara Teasdale: Canciones de amor (1):

INTERCAMBIO

La vida vende su belleza,
    todo lo hermoso y espléndido,
olas azules palideciendo en un acantilado,
    el ascendente fuego que vibra y canta
y rostros de niños mirando hacia arriba
sosteniendo el asombro como si fuese una copa.
La vida vende su belleza,
    música como una curva dorada,
el olor de los pinos bajo la lluvia,
    ojos que te aman, brazos que te protegen
y para el silencioso placer de tu espíritu
pensamientos sagrados que iluminan la noche.
Gasta todo lo que tengas en la belleza,
    cómprala y no mires el coste;
por una blanca hora de paz
    vale la pena un año de lucha,
y por una breve bocanada de éxtasis
entrega todo lo que has sido o podrías ser.

UNA NOCHE DE INVIERNO

Los cristales de mi ventana se llenan de escarcha,
    el mundo es muy frío esta noche,
la luna es cruel y el viento
    es una hiriente espada de doble filo.
Que Dios se apiade de quienes no tienen hogar,
    de los mendigos que vagan de un lugar a otro;
que Dios se apiade de los pobres que esta noche
    recorren calles nevadas bajo la luz de los faroles.
Mi habitación es como un poco de junio,
    cálida, con las cortinas bien cerradas,
pero en algún lugar, como un niño abandonado,
    mi corazón está llorando en el frío.
Sara Teasdale. Canciones de amor. Harpo Libros, marzo 2017. Prólogo y corrección de estilo: María Sotomayor y Marcus Versus. Correcciones: Olga Albert. Traducción de María Ramos.